目录(部分)：

第一讲

原文 原始的媒妁

译文 The Ancient Art of Match-making

原文 白马湖之冬/5

译文 Winter at Lake Baima

讲评 什么叫翻译

第二讲

原文 中年人的寂寞

译文 Midlife Loneliness

讲评 翻译基本要诀/33

第三讲 原文泰山日出

译文 Watching the Sunrise on Mount Tai

讲评 局部与整体的关系

第四讲

原文 我过的端阳节

译文How I Spent the Dragon Boat Festival

讲评 翻译中的词语搭配

第五讲

原文 翡冷翠山居闲话/69

译文 A Sojourn in Florence Mountains

讲评 “健忘” 作为有效翻译决策的积极手段

第六讲

原文 国粹与欧化

译文 National Character versus Europeanization

讲评 语境与相关性

第七讲

原文 背影

译文 Dad's Disappearing Silhouette

讲评 译文表达的合理性

第八讲

原文 渐

译文 Incremental Change

讲评 行文连贯的重要性

……