第一章 机器翻译与计算机辅助翻译 1
一、机器翻译 1
二、计算机辅助翻译 5
三、小结 9
第二章 机器翻译的原理与应用 11
一、基于规则的机器翻译系统 11
二、基于统计的机器翻译系统 14
三、基于神经网络的机器翻译系统 16
四、基于规则、统计与神经网络机器翻译的区别 20
五、机器翻译质量评价 21
六、机器翻译的应用场景 23
七、机器翻译技术的发展趋势 26
八、小结 28
第三章 计算机辅助翻译的原理 31
一、机器翻译与计算机辅助翻译的区别 31
二、主要的计算机辅助翻译工具 32
三、计算机辅助翻译行业的技术标准 34
四、计算机辅助翻译的核心——翻译记忆技术 36
五、小结 37
第四章 语料库及其检索工具 39
一、语料库概况 39
二、语料库研究简史 41
三、在线语料库的功能及其使用 43
四、离线语料库检索工具 48
五、小结 55
第五章 电子词典、术语与术语库 57
一、电子词典 57
二、电子词典在SDL Trados Studio 中的应用 57
三、各具特色的桌面电子词典 59
四、术语与术语库 60
五、小结 68
第六章 使用SDL Trados Studio 2011（上） 71
一、SDL Trados Studio 简介 71
二、SDL Trados Studio 2011 的安装 75
三、SDL Trados Studio 2011 界面及功能 79
四、小结 101
第七章 使用SDL Trados Studio 2011（中） 103
一、拼写检查、AutoSuggest 和AutoText 功能 103
二、翻译项目管理 113
三、批任务的几个功能 120
四、小结 129
第八章 使用SDL Trados Studio 2011（下） 131
一、记忆库和自动翻译 131
二、验证、跟踪修订和审校 136
三、项目文件包 149
四、小结 157
第九章 使用SDL MultiTerm 2011 159
一、创建新的术语库 159
二、添加和编辑术语 165
三、用SDL MultiTerm 2011 Convert转换Microsoft Excel表格 169
四、用SDL MultiTerm 2011 Desktop 创建术语库 175
五、创建结构复杂的术语库 181
六、导出和合并术语库 189
七、预处理Microsoft Word格式术语表 192
八、小结 197
第十章 翻译记忆库的创建、维护与对齐 199
一、翻译记忆库的创建 199
二、翻译记忆库的维护 209
三、如何获取双语语料 219
四、其他对齐工具 221
五、小结 229
第十一章 使用SDL Trados Studio 2017 231
一、SDL Trados Studio 2017各版本比较 231
二、系统要求和安装 233
三、全新界面 238
四、功能模块简介 239
五、SDL Trados Studio 2017新功能 241
六、基于服务器的翻译项目 253
七、小结 268
第十二章 机器翻译的译后编辑 271
一、译后编辑概述 271
二、译后编辑的方法与工具 275
三、译后编辑的翻译项目案例 278
四、小结 290
第十三章 CAT 工具的译文质量保证 293
一、翻译质量与译文评价 293
二、通用软件的译文质量检查 296
三、计算机辅助翻译工具的译文质量检查 302
四、独立翻译质量保证工具的译文质量检查 307
五、小结 317
第十四章 CAT工具应用能力评估 319
一、CAT 工具应用能力与评估的概念 319
二、CAT 工具应用能力评估模型与要素分析 320
三、CAT 工具的应用能力评估与实践应用 326
四、CAT 工具的选择与维护策略 336
五、小结 338
第十五章 翻译技术的发展趋势 341
一、翻译技术的发展趋势 341
二、小结 351
附录 主要参考文献 353

　　从“巴别塔”触怒上帝而产生不同语言的传说，到古希腊因科学意识的萌发而产生用机器翻译语言的想法，再到如今信息时代计算机辅助翻译和机器翻译技术的诞生，上下不过2000多年。有了机器翻译，还需要人工翻译吗？在翻译界，一些专家、学者对机器翻译嗤之以鼻，对计算机辅助翻译将信将疑，关于“人主机辅”还是“机主人辅”的争论也从未停歇。另一方面，翻译行业的快速发展促进了对各种翻译人才的需求，各种规模的翻译公司如雨后春笋般涌现出来。由于人工翻译的方式远远不能满足日益增长的翻译业务需求，利用专业翻译软件和机器翻译技术协助人工翻译，已经成为必然的趋势。在语言服务市场上，能够熟练使用计算机辅助翻译技术和工具，已经成为职业译者的必备能力之一。
　　“计算机辅助翻译（Computer-aided Translation，CAT）”是翻译本科和翻译硕士专业学位的必修课程。该课程涉及应用翻译学、语料库翻译学、计算机科学和人工智能等多个学科，其中要求掌握的CAT理论知识和操作技巧对提高翻译效率非常重要。
　　在这一背景下，我们编写了《计算机辅助翻译简明教程》，力求以严谨的态度、理论与实践交融的视角培养学生的翻译技术和思维能力，使其具备计算机辅助翻译基础知识和较为熟练的CAT操作能力，利用计算机辅助翻译工具和机器翻译系统高效地完成翻泽任务。
　　教程前半部分介绍机器翻译和计算机辅助翻译的历史、原理、分类等理论内容，并介绍常用软件的原理和操作方法。后半部分主要讲解计算机辅助翻译软件的操作流程和技巧，包括SDL Trados Studio2011、SDLMultiTerm2011、SDL Trados Studio2017等常用翻译软件。此外，教程还介绍了如何创建个人专业翻译记忆库和术语库，并对各种计算机辅助翻译工具和软件进行了比较与评估。
　　教程选择SDL Trados Studio2011作为入门学习软件，因为此软件知名度和普及程度较高，而且易学好用，基本功能齐全。它不仅进一步提升了翻译编辑的效率，还彻底改变了翻译过程中译文审校的方式。在学会了SDL Trados Studio2011之后再学习SDL Trados Studio2017，就会发现二者的基本功能和操作方式大致相同。此情形跟学习操作Microsoft Office非常相似，如果我们学会使用Microsoft Office2010，那么不用专门学习，便能使用Microsoft Office2016，
　　我们知道，CAT的核心技术里面最重要的部分就是翻译记忆库和术语库。SDL Trados Studio2011可提供免费的在线机器翻译服务，帮助译员在没有个人翻译记忆库的条件下高效完成翻译任务，并在翻译过程中逐步积累自己的专业记忆库。这也是我们选择SDL Trados Studio2011作为主要教学内容的原因之一。