讲述中国现代话剧史上外国剧的翻译、阅读和上演，钩沉那个时代的戏剧家与戏剧世界

编辑推荐：

唯一性。是迄今为止对民国时期外国剧梳理相当全面、完整的一部作品。民国时期外国剧在现代剧坛占半壁江山，从外国剧的角度切入对民国剧坛的描述，角度独特。

钩沉民国剧坛的那些被湮没的人与事，如陈绵其人其事，他煊赫一时，后又陨落，令人唏嘘 。

收入1000多条剧作名录，以供参阅。

内容简介：

外国剧，顾名思义，是指源自外国的剧作。外国剧从初入中国，到被中国读者和观众广泛接受，这个过程，正是欧洲近现代戏剧进入中国，并在中国落地生根，最终成长为有别于中国传统戏剧的新型戏剧——话剧的过程。通过外国剧，可以具体而微地认识话剧发生、发展、成熟的全过程。从这个意义上讲，外国剧不是“源自外国的剧作”这一定义能完全概括的，它是具有更深层、更复杂意义的研究对象。

基于这一认识，本书以中国现代话剧史上的外国剧的文本及上演为考察对象，以时间为纵轴，横向关联时人时事，梳理了从清末至1949年近50年中外国剧被阅读、刊行及上演的诸多史实，并通过比较、参照日本在新剧发展途中出现的类似事实，总结出我国现代话剧史上外国剧的基本倾向和特征。本书史料丰富，语言平实流畅，梳理细致，并完整收录1908年至1949年1000多种外国剧刊行名录。

作者简介：

夏岚，早年毕业于复旦大学中文系，后留学日本，获京都大学文学博士学位。历任富山大学教授、大阪大学特任副教授。主要研究话剧史上的翻译剧、外国剧，相关论文主要发表在《戏剧艺术》（中国）、《东方艺术》（中国）、《中国文学报》（日本）、《富山大学人文学部纪要》、《大阪大学言语文化研究》等刊物上。另有翻译、剧评、影评、书评及散文多篇。

目录：

目  录

引言

第一章 外国戏剧的翻译

第一节 外国戏剧翻译介绍之肇始

第二节 五四时期至1920年代外国戏剧的翻译

第三节 1930年代外国戏剧的翻译

第四节 抗战时期及其后

第二章 另一种翻译：改译与改编

第一节 源远流长、形态多样的改译与改编

第二节 改译赖以长期存在的背景与基础

第三节 改译实例的考察

第三章 外国剧之面面观

第一节 翻译者群像

第二节 “两栖人”：田汉与陈绵

第三节 译例两种：日文剧作的翻译

第四章 被阅读的外国剧

第一节 报刊上的外国剧作  

第二节 外国剧作的刊行

第三节 莎士比亚剧作的翻译和出版

第五章 被上演的外国剧（上）

第一节 清末及文明新戏时代

第二节 现代话剧舞台建设初期（“五四”至1930年代）

第三节 全面抗战爆发前的1930年代

第六章 被上演的外国剧（下）  

第一节 话剧舞台精彩纷呈的时代（全面抗战爆发至1949年）  

第二节 现代话剧史上所演外国剧目的倾向  

附表：翻译剧一览表（1908 年至 1949 年 12 月）

后记