编辑推荐

◎权威译本，被学界认可

诺贝尔奖得主莫言、复旦大学教授陈思和、华东师范大学教授陈子善推荐。

复旦大学中文系、西南大学中国新诗研究所、上海师范大学国际学者中心曾先后举办“傅译莎士比亚”学术研讨会。

多所大学学报和社会科学期刊，刊发近30篇“傅译莎士比亚全集”学术研究文章。

◎全面译介，替莎士比亚说中文

新译精准：完整无删改译本，贴近莎翁原著，一个时代应有一个时代的莎翁译本。

注释详尽：揭秘莎剧里那些来自古希腊神话和《圣经》的众多典故。

导读可信：考察莎剧故事源头、时代背景、隐含意义，分析剧中人物性格。

◎精选插图，源于1868

插图选自《莎士比亚戏剧集》（由查尔斯与玛丽·考登·克拉克编辑、注释，以喜剧、悲剧和历史剧三卷本形式，于1868年出版），插图画家为亨利·考特尼·塞卢斯等，擅长描画历史服装、布景、武器和装饰，赋予莎剧一种强烈的即时性和在场感。

作者介绍

莎士比亚，世界文学的殿堂级大师。

傅光明，首都师范大学外国语学院教授，河南大学文学博士，复旦大学中国语言文学博士后，河北大学兼职博士生导师。

著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁——莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁——莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚的历史剧世界》《莎剧的黑历史：莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅》等。

译有《古韵》《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》，新译“注释导读本”《莎士比亚全集》（已出版18部）等。

编选《萧乾文集》（10卷）、《林海音文集》（5卷）等。

傅光明，立志将后半生交给莎翁，替莎翁说中文。这是中国大陆以一己之力翻译完整版注释导读本莎士比亚全集的作家，用十几年时间呕心沥血，向人类文学史上的殿堂之作致敬。

内容简介

《约翰王》由威廉·莎士比亚创作于1954年至1597年间，将英格兰约翰王一生的关键事件，浓缩在五幕剧中。

“狮心王”理查一世亡故后，其弟约翰依靠母后埃莉诺继任为王。法兰西腓力国王声称约翰篡位，另拥约翰的侄子亚瑟为王，并派使臣前来讨要领地继承权，遭到约翰强硬拒绝。随后，英法两军对峙昂热城外，大战一触即发……

看似围绕王位继承的荣誉之战，却夹杂着一连串背叛、谋杀、妥协，实因觊觎私利而起。巧伪趋利的两位国王，方才还在唇枪舌剑，转眼就能握手言和；色厉内荏的约翰王，方才还在洗劫教会，眼见贵族叛他而去，转眼就能向教皇屈尊服软。私利，把一场坚决而荣耀的战争，变成一场卑贱的、以邪恶收场的和平……

《理查三世》是莎士比亚创作的历史剧。它创作于1591年，描述了理查三世短暂的执政时期。

故事描写15世纪的英国国王理查三世为了登上王位，而引起宫廷中的种种恶行和阴谋接连发生。理查——兰开斯特家族的公爵，爱德华国王的兄弟，生来带有缺陷，一直饱受着被边缘、被歧视的痛苦。在约克与兰开斯特的家族之战中，理查隐隐听到了来自命运深处的召唤。他时刻渴望着战斗与复仇，为了完成自己一直以来的秘密企图：成为英格兰的国王，理查将全部的生命与智慧投入到了策划一场内战的阴谋中，谋杀、骗婚、歼灭亲族无所不用其极。登上王位的强烈的欲望，驱使他永无止尽的毁掉周遭的人。最后，部下叛变，他受到了正义的讨伐，死在了敌党的脚下，给“玫瑰战争”画上了一个完美的句号。

《亨利六世》是莎士比亚早期创作的英国历史剧，其下篇主要展现亨利六世34岁到50岁(1455-1471) 年间的英国历史。

上篇主要讲英格兰一代英主亨利五世英年早逝，其子亨利六世尚在襁褓之中，英格兰立即陷入内忧外患。英格兰在法兰西的许多领地沦陷，悍将塔尔伯特被俘；国内的护国公与主教发生纠纷，争权夺利；更可怕的是，约克公爵与萨默赛特公爵争执不下，隔离帮派，众大臣纷纷站队，后来血流成河的“玫瑰战争”自此拉开大幕……

作为一个普通人，亨利六世几乎是一位圣人；作为英国国王，亨利六世是一位不合格的君王。

中篇萨福克替亨利六世将玛格丽特迎娶回英格兰后，王庭里的各种争斗开始浮出水面，愈演愈烈……为约克和萨默赛特谁更胜任法国摄政一职，约克、索尔斯伯里、沃里克与红衣主教、白金汉、萨默赛特两派争执不下。国王最终接受格罗斯特建议，萨默赛特出任法国摄政。格罗斯特公爵夫人埃莉诺却以反贼的罪名被抓捕游街，最终流放。

玛格丽特提醒国王当心格罗斯特篡权，萨福克随声附和，红衣主教、约克、白金汉分别给格罗斯特罗织罪名。两个刺客奉萨福克之命杀死了格罗斯特。国王下令，放逐萨福克。，萨福克死于海盗之手。

爱尔兰叛乱。约克要趁机在爱尔兰养壮一支军队，要自己戴上王冠。约克杀了老克利福德，约克之子理查杀了萨默赛特。国王和王后逃往伦敦。收兵号响，约克大获全胜，挺进伦敦……

下篇主要讲亨利国王同意约克党人继承王位，条件是必须等到他死后。这一决定剥夺了他的亲生儿子爱德华（威尔士亲王）的继承权。而此时玛格丽特王后发动了推翻约克党人的战争，并将他们打败，处死了约克。约克的儿子爱德华、克拉伦斯、理查又招募了一支军队。出于政治原因，克拉伦斯、理查替大哥爱德华找了一位法国新娘，但爱德华却喜欢格雷夫人，为此兄弟之间发生分歧。他们的主要支持者沃里克叛逃到国王一方。但即便如此，保王党人还是被击败。亨利和威尔士亲王被杀害，玛格丽特王后遭放逐。然而，虽然约克党人此时占据了统治地位，大哥爱德华当了国王，但几个兄弟仍然相互操戈。