商品参数

书    名：织工

I S B N ：9787555011712

作    者：盖哈特·霍普特曼 著 杨静 译

出 版 社：海峡文艺出版社

出版时间：2017年8月

印刷时间：2017年8月

字    数：

页    数：224

开    本：32开

包    装：装

重    量：g

定    价：32.00元

编辑推荐：

★集自然主义、现实主义、象征主义于一身

★自歌德、席勒以来的*成功的德国作家

★霍普特曼写出了易卜生想写而没能写出来的作品。 ——冯塔纳

★德国人的民族感像一口破钟，我用锤子敲它，可它发不出声音。——霍普特曼

目录

织工1

沉钟103

附录

霍普特曼年表203

在线试读

正文

剧中人物

德雷西格——棉布厂厂主

德雷西格太太——棉布厂厂主之妻

普菲尔——德雷西格工厂的经理（德雷西格的雇员）

纽曼——德雷西格工厂的会计

学徒——德雷西格工厂的雇员

约翰——德雷西格家的车夫

一个女仆——德雷西格家的佣人

维恩霍尔德——德雷西格儿子的家庭教师 齐特豪斯——牧师

齐特豪斯太太——牧师之妻

海迪——警察局长

库切——警员

威赛尔——酒馆老板

威赛尔太太——酒馆的老板娘

安娜·威赛尔——酒馆老板女儿 韦冈德木匠

一个推销员 一个农夫 一个林务官 斯密特医生

贺林格——拾荒者（收破布的小贩） 老威提格——铁匠

棉布厂织工 贝克 莫内兹·杰格 老包麦特

包妈妈——老包麦特之妻

贝塔·包麦特——老包麦特之女

艾玛·包麦特——老包麦特之女

弗雷兹——艾玛的儿子，年仅 4 岁

奥古斯特·包麦特——老包麦特之子，白痴 安索吉

海恩里希太太 老希尔塞

高特里柏·希尔塞——老希尔塞之子

露茜——高特里柏之妻

米尔茜——高特里柏之女，6 岁

南曼

海柏 一个织妇

一个男孩，8 岁

一群织工，男女老少皆有

故事发生在 1804 年尤伦盖比尔奇群峰山脚下卡许巴赫、彼特斯瓦都、 南根比劳。

第一幕

〔那间被粉刷得煞白煞白的大屋子是彼特斯瓦都城德雷西格家的， 也是织工们上缴做好的布匹的地方。屋子的结构很简单，在屋子的 左边有几扇窗子上挂着不新不旧的窗帘，窗子后面的那堵墙上开了 一扇用玻璃做的门。屋子的右边也有一扇跟左边差不多的门，不同 的是，这扇门是供那些男女老少的织工们不断进出的。整间屋子周 围的墙壁上全都被一排排用来准备放置棉布的木架遮得满满当当。 屋子的正中央放了一条长凳子，织工们按照排队的先后次序依次进 去，把完成的布匹摊开来准备给负责这次检查的经理普菲尔查看。 大长桌子的后面站着正在用放大镜和圆规查看的普菲尔，被他检查 过后的布匹要放到秤上，由一个学徒称其重量并负责把称过的布匹 放置到木架上。之后普菲尔会报出每个织工应获得的工资，然后由 坐在大长桌子边的会计纽曼负责记录下来。

〔5 月底的一天，天气显得非常燥热，时钟指向了 12 点，但站在 大屋子外面等待宣布结果的织工仍然有很多，他们好像是在等待法官判决自己的生死，痛苦和焦虑充斥着他们惶恐不安的内心。 屋外咳嗽声不断，所有的织工看上去都像是饱受欺辱、怀有无尽 悲屈的乞丐。但他们似乎早已经习惯了这样的等待，所以从他们 的身上看不出任何异样的情况。这里的很多织工看上去都很相像， 目光呆滞，面相苦涩沉闷，胸腹干瘪，骨瘦如柴，也许是由于在 织布机旁坐的太久的缘故，膝盖都直不起来，有的像书生，有的 像小学老师。相比之下，织工的妻子大多都一样，不安的表情下 显出一副筋疲力尽的样子。她们身上的衣服破旧不堪，满脸愁容。 队伍中也有一些面黄肌瘦、身材矮小的小女孩，在她们的身上完 全看不出一个少女应有的阳光和娇气，反而是那双凸在脸上无神 干瘪的大眼睛让人心生怜悯。

纽曼（会计）（手里正在数钱）你的这次是 16 块银币和 2  个铜板。

织妇甲 （大约 30 来岁，面容憔悴，双手发抖地接过纽曼给的工资）多 谢您，好心肠的纽曼先生。

纽曼 （发现织妇甲还站在自己面前没走）还站这干嘛？快点闪开，我 还要给下一位工钱呢！

织妇甲 （表情很紧张，略带激动地用乞求的声音说）我想向您预支几 个铜板，我这里出了点麻烦，急需用钱。

纽曼 预支？我还想预支几 银币呢！（一边说着，一边手里忙着给 下一个织工数钱，并不耐烦地对织妇甲说）预支工资的事是由德 雷西格先生自己决定的，你向我这说也没用！

织妇甲  那请问我可以和德雷西格先生谈一谈这件事吗？

普菲尔 （经理普菲尔以前也是织工，他那种外貌一看就知道以前也干过这个，而且他有非常严重的鼻烟瘾，只不过他现在打扮得很好， 吃穿讲究，脸上的络腮胡子也没有了。他很不耐烦地大声说）德雷 西格先生那么忙，哪有时间去搭理你？如果这种芝麻小事都去 烦他，那还要我们做什么？（他正用放大镜检查一块布）该死的！ 这风真大！（他的脖子上缠着厚厚的围巾）你们进来的时候就不 知道把门关上吗，真是一群蠢货！

学徒 （大声对普菲尔说）你对他们说话就跟对木头讲话一样。

普菲尔 赶紧做完这些工作，称称这块布。（织工把布放在秤上）你 们要是能把自己的工作做好就好了，看看你们织的这些布里还 有线团！一看就知道这不是一个优秀的织工做出来的！真是糟 糕透了！

贝克 （看到一个年轻强壮的织工走进来，有点莽撞，他一进去，普菲尔、 纽曼和学徒三个人就相互使着眼色）该死的，我又出了这么多的汗， 比狗的哈喇子还多。

织工甲 （语气平平）这天看上去应该像是要下雨了。

老包麦特 （从外面拥挤的人群中挤进来，手上拿着一捆布放在贝克身 旁的凳子上，自己擦着汗也顺势坐了下来）终于可以歇着了。

贝克  歇息比金钱好啊。

老包麦特  你好，贝克。但是这钱也很重要啊。

贝克  包麦特老爹，你好啊。唉，真不知道要在这个破地方待多长时间。

织工甲 我们都在外面等了好几个小时了，就算我们等一天，他们 也不会注意的。

普菲尔 后面那片儿，给我安静一点！我连自己说的话都听不见了！

贝克 （淡淡地）今天又是他倒霉的日子了！

普菲尔 （对站在面前的织工说）我之前跟你们这些人强调过多少遍， 要把布弄得干净一点，这些乱七八糟的像什么东西啊？你看这 上面的灰比我手掌还厚了！上面居然还有稻草，该死的，真是 什么样的垃圾都有！

南曼  对不起，下一次我换一把新钳子。

学徒 （秤这块布）这块布连重量都没有达标。

普菲尔 你们是织工吗？这织的是什么垃圾布啊！上天啊，要是在 我们那个时候，你们早被老板开除了！你们知道我们那时织的 布是什么样吗？技术精湛，布料精细，哪像你们这样啊！南曼， 你的是 10 块银币。

南曼  您说得对，可是，你们之前不是说可以有一磅的损耗吗？

普菲尔 我没闲工夫跟你讨论损耗问题，这就是你的工资。（叫来下 一个织工）你织的如何啊？

海柏 （小心翼翼地把手里的布放到桌子上。当普菲尔检查时赶紧急切 小声地说）善良的普菲尔先生，请您原谅我这些小小的错误，希 望您这次不要扣我预支的工资了，请您发发善心吧！

普菲尔 （一边用圆规检查织工海柏的布，一边嘲讽地说）你看吧，你 真有才能啊，这估计浪费了二分之一的布料吧。

海柏 （听到普菲尔的话，又急切地说）我向您发誓我一定会在下个礼 拜把这个债还清的。上个礼拜我的妻子生病了，没有钱看病， 我不得不花几天的时间去田地里干活……

普菲尔 （将布放到秤上）又是一件垃圾产品。（拿起一块新布检查） 这个布边怎么一会儿是宽的，一会儿是窄的？竹签间的距离这 么大，横纱又挤成一团，中间有七十多股线，这是你织的布吗？能不能再织的比这更垃圾一点？

（海柏强忍着无助的泪水，卑微地站在一边）

贝克 （对包麦特小声地说）我在想这个浑蛋一定又在想办法让我们 赔他的纱布了。

织妇甲 （离纽曼很近，用乞求的眼光看着他，不敢靠近。经过一番思 想挣扎，走向纽曼，并苦苦哀求）我实在没有办法了……求您， 让我预支一点钱吧，您能行行好吗……

普菲尔 （大声对织妇甲说）你安静一下吧！你在这里叫有什么用？ 你应该多管管你那整天泡在酒缸里的丈夫，而不是在这里麻烦 别人！这钱不是我的，我不能私自预支给你，不然账目对不上， 我是需要赔偿的。一个勤奋刻苦、有精湛技术的人是不会向别 人借钱的。你就到此为止吧！

纽曼 这里的织工啊，你就是给他们 4 倍的工资，也不够他们挥霍的， 最后还是会欠一屁股的债。

织妇甲 （很大声地说，好像在向群众求助）我真的在尽自己的能力去 做，只是我现在真的支撑不下去了，我家一直是我一个人做工， 而且我已经小产两次了。我的丈夫几乎已经失去劳动能力了， 他现在连帮别人放羊都不会……我的身体要是再好一些，我不 睡觉一直做工都可以，我一定会还清欠您的债。求您发发善心 吧（向普菲尔不断地哀求），这下您可以多给我一点工钱了吧？

普菲尔 （漠然置之）费德勒，你的 11 块银币。

织妇甲 我只要够买几块面包的钱就可以了，那个卖面包的店主已 经不愿意再赊账给我了，我家里的孩子还在等着我给他们带吃的。

纽曼 （假装嘲讽地小声唱着）一年又一年，一天又一天，织工家的吃奶娃子越来越多……哈哈哈……啦啦啦……

学徒 （迎合着）刚开始的几个礼拜，奶娃们睁着大眼睛……哈哈 哈……啦啦啦……

南曼 （不去接纽曼算给他的钱）以前一块布你们都给 13 块半银币的啊。

普菲尔 （有点不耐烦地大声说）我说南曼，你要是不满意这工钱可 以不干。这里织工多得是，不差你一个。而且我还可以给他们 不错的工钱。

内容介绍

本书收录了霍普特曼的两个经典剧本，其中《织工》是以1844年西里西亚织工起义为题材创作，具有划时代的意义，剧中被压迫被剥削的工人第一次以英雄人物的姿态登上舞台。剧本向人们指出：安分守己只能招致敌人的残杀。只有起来斗争，才是生路。《沉钟》里的铸钟师为了铸就一口宏钟，历经艰辛，却始终不得成功。他左右摇摆在世俗社会和仙界之间，迷惘不已。 表达了艺术家徘徊在崇高理想与世俗追求之间的矛盾。

作者介绍

盖哈特·霍普特曼： 生于德国西里西亚中部的萨兹布隆。祖父是织工，父亲是旅店老板，哥哥卡尔·霍普特曼是著名的诗人。盖哈特·霍普特曼早年学过雕塑，后受自然主义思潮影响开始文学创作。成名剧作《日出之前》（1889）演成功后，他又转入写实主义，接连发表了《织工》（1892）、《海狸皮大衣》（1893）和《弗洛里安·盖尔》（1896）等现实主义剧作。其中《织工》被看作是德国戏剧发展史上的里程碑。1894年，梦幻剧《翰奈尔升天》的发表，标志着作家的创作又发生了转折，开始走向象征主义。这一时期的重要剧作《沉钟》，为作家赢得了世界性声誉。

霍普特曼杰出的创作，使他生前获得国内外的众多荣誉和奖励，仅维也纳皇家学院就三次颁发给他格瑞帕泽奖。1912年，霍普特曼获得诺贝尔文学奖。