If Not, Winter: Fragments Of Sappho 如果不是冬季：萨福残篇

基本信息

Format: Paperback| 416 pages  

Dimensions: 128x 196x 26mm| 328g  

Publication date: 06 Nov 2003 

Publisher: Little, Brown Book Group  

Imprint: Virago Press Ltd 

ISBN: 9781844080816

页面参数仅供参考，具体以实物为准

内容简介

来自广受好评的诗人和古典主义作家安妮·卡森的作品：萨福作品的精彩新译本，并附有希腊文原文。据说萨福在莱斯伯斯岛生活期间，创作了九部歌词。只有一首诗被完整地保存下来。

在《如果没有，冬天》中，卡森展示了萨福诗歌的所有现存片段，用括号和空白来表示缺失的文字--让读者想象这些诗是如何写成的。卡森在谈到她的翻译方法时说："我喜欢认为，我越是置身事外，萨福就越能显示出来。当然，她的翻译照亮了萨福对爱情和欲望的反思，她的同伴和对手，阿佛洛狄忒女神，她自己的女儿克莱斯。《如果没有，冬天》为我们提供了一个非凡的古代诗人，由一位出色的有同情心的当代诗人带来了活力。

该书附有卡森的介绍和注释，将成为我们这个时代的萨福的标准译本。

From the critically acclaimed poet and classicist Anne Carson: a brilliant new translation of the work of Sappho, together with the original Greek. During her life on the island of Lesbos, Sappho is said to have composed nine books of lyrics. Only one poem has survived complete.

In IF NOT, WINTER, Carson presents all the extant fragments of Sappho's verse, employing brackets and white space to denote missing text - allowing the reader to imagine the poems as they were written. Carson says of her method of translation: 'I like to think that, the more I stand out of the way, the more Sappho shows through.' And certainly her translation illuminates Sappho's reflections on love and desire, her companions and rivals, the goddess Aphrodite, her own daughter, Kleis. IF NOT, WINTER gives us an extraordinary ancient poet brought alive by a brilliantly empathetic contemporary poet.

Complete with Carson's introduction and notes, it will become the standard translation of Sappho for our time.

作者简介

安妮·卡森是麦吉尔大学古典学专业的研究生主任。她曾两次入围美国国家书评人协会奖，并曾获得1996年兰南奖和1997年普什卡特诗歌奖。她是2001年T.S. Eliot诗歌奖的获得者。

Anne Carson is the Director of Graduate Studies, Classics, at McGill University. She was twice a finalist for the National Book Critics Circle Award, and has been the recipient of a 1996 Lannan Award and a 1997 Pushcart Prize for poetry. She was the recipient of the 2001 T.S. Eliot prize for poetry.