《在迦南的那一边》引进自爱尔兰，是爱尔兰作家塞巴斯蒂安·巴里的长篇小说。主人公莉莉·布里决定用一种“安静的方式”结束自己的生命。她用一生的时间来逃亡与躲避，命运却总能以最出其不意的方式扼住她的脖颈，夺走她的挚爱，摧毁他们的肉体，撕裂他们的灵魂，一个都没有留下。伤痕累累的几代爱尔兰人背负着痛苦的伦理悖论无声地向历史问责。

失去比尔的第一天

失去比尔的第二天

失去比尔的第三天

失去比尔的第四天

失去比尔的第五天

失去比尔的第六天

失去比尔的第七天

失去比尔的第八天

失去比尔的第九天

失去比尔的第十天

失去比尔的第十一天

失去比尔的第十二天

失去比尔的第十三天

失去比尔的第十四天

失去比尔的第十五天

失去比尔的第十六天

失去比尔的第十七天

塞巴斯蒂安·巴里，爱尔兰当代最优秀的作家、诗人与剧作家之一，爱尔兰影星琼·奥哈拉之子。其文学生涯始于诗歌，近年来，小说创作上的成就为其赢得了极高的文学地位，其作品多次获得布克奖提名。

比尔永远去了。

一颗八十九岁的心蓦然碎裂的时候会发出怎样的声音？也许比寂静多不了几分，只是一丝轻细的微响罢了。

我四岁的时候，曾经有过一个瓷娃娃，是从一个性情古怪的人那里得来的。我母亲的妹妹住在维克罗郡，那个瓷娃娃是她从自己和姐姐的童年时代一直珍藏下来的，她把瓷娃娃送给了我，作为对我母亲的纪念。对于四岁的我来说，这样一个瓷娃娃显得无比珍贵也许还有别的原因，并不仅仅因为她的美丽。直到现在，我眼前依然能浮现出她那张彩绘的脸庞——沉静而富于东方韵味，还有穿在她身上的蓝色丝绸衣裙。让我大为困惑的是，这样一件礼物令父亲感到很不安。我无法理解这有什么让他烦恼的。他说，一个小女孩承受不起这件礼物，虽然他自己非常宠爱这个小女孩，简直到了无以复加的程度。从我最初得到那个瓷娃娃大约过了一年光景，赶上一个星期日，我硬要带上她一起去教堂做礼拜，虽然父亲絮絮叨叨了很长时间表示反对，我仍然坚持要这么做。父亲总希望人有来世，从这个意义上说，他算是个虔诚的教徒。在这件事情上，父亲执拗得很。他觉得瓷娃娃不管怎么说也不适合带进教堂去做礼拜。

倔强的我硬是抱着她走进了马尔伯勒大街上的主教座堂①，也不知是怎么一回事儿，也许是因为那里的气氛庄严凝重，给人一种威压之感，她竟然从我怀里掉了出来。直到今天我仍然不能确定，或者说不能完全确定，当时的自己是不是鬼使神差，在一种莫名其妙的冲动之下松开了手。不过，如果真是那样的话，我立刻就后悔了。教堂的地面是用石板铺成的，非常坚硬。她的漂亮衣裙也没能挽救她的命运。她那完美无瑕的脸庞撞在石头上，摔了个稀巴烂，比一颗破碎的鸡蛋还惨不忍睹。在那一瞬间，我的心都碎了，她发出的破裂声在我小时候的记忆里衍化成了自己的心碎裂开来的声响。虽然那是一种孩子气的胡思乱想，但我现在确实觉得，也许那就像是一颗八十九岁的心因悲伤而碎裂的声音——一个细小而轻微的声音。

但那声音给人的感觉仿佛是一片乡村风景，连同它所有的一切——炉台、牛栏、牲畜和人，全都被洪水吞噬，陷入一团漆黑，淹没在恐怖和惊惧之中。这情形就像是某个人，某个强大的机构，某个来自天国的中央情报局，对我这个小小的机械装置了如指掌，非常清楚我是怎么安装而成，正在按照一本小册子或者说明书，一个齿轮一个齿轮，一根电线一根电线地把我拆开来，压根儿没去想重新组装这码事儿，眼看着我身上所有的部件被丢得七零八落，落得残缺不全而无动于衷。悲痛让我感到无比恐惧，没有什么能给我一丝安慰。装在我颅骨里的仿佛不是我的头脑，而是一个炽热的火球，我在里面熊熊燃烧，伴着惊恐和痛苦。

上帝原谅我。上帝保佑我。我必须让自己平静下来。我必须平静下来。求求你，上帝，保佑我吧。你看见我了吗？我坐在这儿，坐在铺着红色塑料贴面的餐桌旁。厨房里有光亮在闪烁。我沏好了茶。虽然心绪不宁，我还是用开水烫洗了茶壶。我给自己加了一勺茶，也给茶壶加了一勺。我像往常一样，让茶泡上一阵子，像往常一样坐在一旁等着。黄色的阳光从面朝大海的窗户射进来，看上去给人一种结结实实的感觉，就像是一面古铜色的旧盾牌。P1－3

献给德莫特和伯尼。

走出埃及，栖居于迦南的一边，穿越宽阔的约旦河，寻找彼岸的乐园。

——美国赞美诗

莉莉·布里决定用一种“安静的方式”结束自己的生命。她用一生的时间来逃亡与躲避，命运却总能以最出其不意的方式扼住她的脖颈，夺走她的挚爱，摧毁他们的肉体，撕裂他们的灵魂，一个都没有留下……塞巴斯蒂安·巴里用招牌式的精美的文字讲述了又一个伤心欲绝的故事，把人类内心最深的隐痛藏匿在转瞬即逝的闪念之中，巴里技艺的精湛便在于勾画这一闪念，有时候是一句话，所以对于战争的痛恨与对于命运的无奈便都寓意在其中了。