《查泰萊夫人的情人》

作者：勞倫斯 著

譯者：饒述一

出版社：香港本事出版社Book Matter

出版日期：2023/12

語言：繁體中文

ISBN：9789887024118

叢書系列：名著譯叢

規格：精裝燙黑字 / 538頁

出版地：中國香港

（页面信息仅供参考，具体以实物为准）

內容簡介

《查泰萊夫人的情人》是英國作家D· H· Lawrence 於一九二八年在意大利佛羅倫斯自印出版的小說，這也是勞倫斯最後的一部長篇，至今被譽為二十世紀百部傑作之一。小說出版三十年後，在英美澳日依然是一部禁書。然而，在一九三六年的北平就已經出版了至今仍被認為是傑出的中文全譯本，譯者饒述一。香港自五十年代起曾經幾次翻印出版過饒述一譯本，但翻印本的祖本並非一九三六年的原版，而是抗戰期間的盜印本，成了盜版的盜版。多年來有研究者多方尋找，於港台各大學圖書館從未找到一九三六年初版本。

本版盡力保存完整的饒述一的譯本，一個主要的理由是，根據考證我們相信「饒述一」就是著名學者、翻譯家朱光潛先生，詳情參見本書附錄王蔚〈神秘的饒述一〉一文。