内容简介

季罗夫人生动改写流传千年寓言

列那狐的故事，最初流传于十二三世纪的法国民间，是由不同的作者用古法语和诗句写成的动物故事集。十八世纪，玛特·艾·季罗夫人被这部充满智慧的中世纪寓言深深吸引，以优雅灵动的笔触对其进行了文学再创作。她的版本被评论界誉为“兼具学术严谨与阅读趣味”，为古老故事注入了现代阅读的活力。

33幅写实主义黑白插画+7幅拟人化彩插

本书收录的33幅黑白插画出自英国动物绘画大师威廉·弗兰克·卡尔德隆之手。卡尔德隆以其精准的解剖结构和真实的动态表现而闻名。他所著的《Animal Painting and Anatomy》至今仍被广泛推崇为艺术教育的经典教材。

本书特别收录七幅英国插画大师欧内斯特·亨利·格里塞创作的彩色插图。作为19世纪动物寓言与幽默插画的代表人物，格里塞以充满讽刺与拟人化的动物绘画独树一帜。他为《列那狐的故事》绘制的插画生动展现了狐狸列那的狡黠灵动，在幽默诙谐的笔触中蕴含着深刻的社会讽刺。

“傅译传人”让法式寓言绽放中文魅力

罗新璋先生被誉为"傅译传人"，在翻译领域独树一帜。他提出"译应像写"，将文学翻译视为艺术的再创造。其译文追求"纯粹之中文"的境界，巧妙运用骈偶句式与文字游戏，既准确传达原文神韵，又展现中文特有的文学美感。经他精心打磨的《列那狐的故事》，狐狸的狡黠与机智在字里行间跃动，中世纪寓言在中文世界里重获新生。