◆《泳者之心》电影原著，位横渡英吉利海峡的女性特鲁迪·埃德尔完整传记《女人与海》
1926年8月6日，20岁的特鲁迪·埃德尔成功横渡英吉利海峡，用时14小时31分，比有男性纪录快了两小时，用实力彻底粉碎了“女性扛不住高强度运动”的时代偏见，为后世女性劈开了可能性之门！
◆资深传记作者，倾力打捞回来的传奇人生
拥有30多年体育历史写作经验，资深记者兼编辑格伦·斯托特，耗时3年倾力调研，基于数千篇尘封报刊与新闻短片，真实还原特鲁迪·埃德尔的传奇人生
◆她不是“胜利”“成功”“励志”的符号，她是一个真实鲜活的人
《女人与海》不仅记录了特鲁迪·埃德尔的历史成就，也生动呈现了她作为一个普通人的鲜活形象
特鲁迪曾说：“对我而言，大海就像个人一样——像个我认识了很久的孩子。我知道这听起来像是疯话，但当我在海里游泳的时候，我会和大海说话。在那里，我从不会感到孤单。”
她比两个姐姐更酷爱阅读，每天晚上完成作业后都会缩在椅子上，如饥似渴地读那些满是爱情戏码、英勇胆识与冒险故事的廉价流行小说。
特鲁迪带了一个尤克里里，不下水游泳也没有陆地训练的时候，她会自学弹奏，蜷缩在角落里低头拨弄小曲。
埃德尔家终有七个孩子，特鲁迪是老三。她有时会被淹没在一出出家庭琐事之中……自立的特鲁迪的确有点被大家忽略了，且这是常有的事。
刷新长距离游泳纪录上岸后，记者围上来问她累不累。她回答：“没那么累。如果有要，我还可以接着游。”此时，她真正在意的事是——她饿了。
她痴迷红色——泳帽、帽子、裙子大多是红的。父亲承诺她横渡海峡成功就送一辆红色敞篷跑车，一聊起这个奖励，特鲁迪就说个没完。
◆各平台读者好评热议“地表强浪姐”
“女性先驱！！”“每位努力生活女性身上多少有点特鲁迪的影子”“女性力量天花板”
“一个女性真正的自由，是从相信自己开始的”“特鲁迪用实力撼动了整个世界！”
◆位横渡英吉利海峡的女性，与她打破的性别偏见
1926年8月6日，英吉利海峡的挑战进行到一半时，人们曾要特鲁迪放弃挑战、离开大海。那时特鲁迪曾问：“凭什么呢？”每一位紧随其后、奋起直追的女性都在用自己的成就回答各种质疑的声音。
◆献给每一个不甘被定义的你
这本书献给我的女儿、外孙女，也献给有像特鲁迪一样，会仰头问一句“凭什么”的年轻女性。特鲁迪留下的精神遗产，就在你我身边。——本书作者 格伦·斯托特
在喧嚣的爵士时代，20岁的特鲁迪·埃德尔已是奥运金牌得主与世界纪录保持者，但她的极目标是英吉利海峡，一条尚未被女性征服的21英里险途。次尝试失败后，质疑声甚嚣尘上。1926年，在家人支持下，她身着姐姐协助制作的创新泳衣与泳镜，再次跃入冰冷海水。怀抱“要么抵达，要么沉没”的决心，经过14小时31分的搏斗——比有男性纪录快了两小时——她成功登岸，瞬间成为世界焦点。
作者格伦·斯托特是一位资深体育记者兼编辑，拥有30多年体育历史写作经验，但直到2000年他才一次了解到特鲁迪的故事。作者震惊于她的事迹竟被世人遗忘，于是从2003年开始为撰写特鲁迪传记展开调研。此后3年间，他搜集了有能找到的关于特鲁迪的剪报、文章和新闻短片。基于数千篇报刊报道，作者生动还原了特鲁迪的个性、泳坛成绩、横渡英吉利海峡的始末、经历的困难，以及她如何克服各种不利因素，终实现目标。
序言
1. 落水
2. 挑战
3. 高地
4. 画家
5. 女子游泳协会
6. 横渡
7. 教员
8. 英吉利海峡
9. 棒的女孩
10. 下一位男士
11. 目标
12. 劲敌
13. 创纪录
14. 女孩在水中
15. 试炼
16. 苦痛
17. 回归
18. 沃尔夫
19. 触碰
20. 中毒
21. 格里斯内兹角
22. 为什么呢？
23. 金斯敦
24. 上岸
25. 急流勇退
后记
致谢
格伦·斯托特（Glenn Stout），著，格伦·斯托特Glenn Stout
格伦·斯托特是美加双重国籍的作家、编辑及职业代笔作者，迄今已出版、编辑、参与创作超过一百本书。其中具影响力的作品是为特鲁迪·埃德尔所作传记《女人与海》。该书广受赞誉，已被改编为迪士尼重点电影，由黛西·雷德利主演。
作为《美国佳体育写作》系列的创始总编辑，斯托特在美国体育写作领域影响深远。他的创作横跨历史、传记、体育与真实犯罪，《虎女与糖孩》《贝比·鲁斯的交易》以及《纽约时报》畅销书《爱国者队全史》等均广受好评。斯托特曾获得塞缪尔奖、里特奖等重要荣誉，现长期为小说、非虚构及长篇报道提供编辑与写作顾问服务。
姜小瑁
毕业于北京大学英文系，欧美文学及电影爱好者。译作有《甜蜜巴士》《女孩之城》等。
《女人与海》讲述了格特鲁德·埃德尔横渡英吉利海峡的史诗级壮举，同时将游泳的恢弘而熠熠生辉的历史巧妙编织其中。那是个黄金年代——公开水域游泳者是性感偶像、是这项运动的先驱，也是社会变革的引领者。无论你是爱水之人，还是怀揣远大梦想的人，这都是读之书！
——琳恩·考克斯，《游向南极》《格雷森》作者

透过体育看美国，或反过来透过美国看体育，结果往往是对两者的双重扭曲。而在格伦·斯托特笔下的特鲁迪·埃德尔与英吉利海峡的故事中，我们看到了一面清晰而诚实的镜子。《女人与海》是一部流的社会史著作，而且——讲得真是酣畅淋漓。
——查尔斯·P·皮尔斯，《愚蠢的美国》《推进链条》作者

斯托特娴熟地梳理了游泳运动的发展史，以及埃德尔在其中留下的印记。无论是追溯现代泳姿的起源，还是讲述英吉利海峡的地质形成，作者的研究都极为详实。他对埃德尔两次尝试从法国格里内角游至英国多佛尔的'逐帧式'记录，展现了其引人入胜的叙事风格……充满惊险与戏剧张力。这是一个关于一位长期被遗忘、却改变了世界看待游泳方式的女性的动人篇章。
——《柯克斯书评》

伟大的叙事……斯托特这部动人的作品，还原了一位少女在水中找到真我、并为当今女性体育铺平道路的激荡故事。
——《出版人周刊》（星级荐）

格伦·斯托特以引人入胜、考证翔实的笔触，让这位女性体育先驱重获新生。
——《体育画报》

一部佳的夏日读物。
——《纽约客》

《泳者之心》——英文直译是《年轻的女人与海》——是一部特别宝贵的电影。尽管暑期档刚刚开始，但我像很多人一样，认定这部并非大热的电影会是整个夏天的佳（目前豆瓣9分），实际上我们也许并不是在用理智去判断，因为当电影结束时，观众们已经用眼泪投过票了——“剧院里找不到一只干燥的眼睛”，这是英语评论界古早的说法，也是我在这部电影里体验到的现实。
——库诗诺，《三联生活周刊》

今年能媲美《芭比》的电影，就是它（《泳者之心》）。
——Soror，《新周刊》

《泳者之心》的英文电影名是《Young Woman and the Sea》，中文翻译作《泳者之心》。然而我看完电影之后，却觉得《女人与海》大概更为贴切。这是我近两年看过觉得名副其实的女性主义电影。不搞任何花架子和噱头，直接指向女性主义的终归宿—— 那就是用切实的努力，去打破女性头顶低矮的天空，用真实展现的女性力量，来作出强有力的发言。
——《方圆》杂志

一场关于决心、毅力以及成功的跨时代对话，展现永不放弃的体育精神，讲述女性成长、女性互助的感人故事。
——《iWeekly》

《女人与海》精彩书摘
她已经在水中泡了将近十二小时。英法之间的这道海峡泛着水雾与浪花，她在其中时沉时浮、进而又退、翻转侧旋。前方区区几公里之外，多佛的白崖在海天交界处若隐若现，沐浴在渐弱的暮光之中。此时，她入水的那片法国海岬——格里斯内兹角——已在半日航程之外，被她甩开近 30 公里。水温只有15℃多一点，非常寒冷，与周围空气的温度相差无几。天空正下着雨，海面卷起的白浪有近 2 米高，每一股浪都会将她高高扬起、重重拍下，然后再高高扬起。凛冽的海风还会将浪尖的水花拍打在她的脸上。
可特鲁迪·埃德尔对此早已浑然不觉。每一个动作、每一次换气 , 她手臂的每一次划动、双腿的每一次打水都化为机械般的重复。她十九岁，穿着当时近乎惊世骇俗的分体式丝绸泳衣。她身上涂满了羊毛脂与凡士林，红棕色的短发上套着紧实的橡胶泳帽。琥珀色的护目镜保护着她的眼睛免受咸水的侵蚀。对她而言，海水并不是从高空俯瞰时所呈现出的那一片死灰、蔚蓝或碧绿。透过护目镜望去，它是一片美妙诱人的金赭色。
她已经从黎明游到了现在，划水频率起初是每分钟二十八下。在近十二个小时后，这个频率已小幅下降为每分钟二十二或二十四下。她游的是名为“美国式爬泳”的新泳姿，在此之前还没有人以这个泳姿挑战过横渡英吉利海峡。
纵观整个人类史，只有五名男性完成了横渡。在此之前，没有任何一位女性成功横渡英吉利海峡，敢于尝试的人也是寥寥无几。不过，在过去一年多的时间里，全世界都在关注特鲁迪的冒险 —先是见证她的失利，然后此时，在这一天，盼望她能够成功。如果她成功了，那么她将成为全世界广受赞誉、名气大的女性。从埃德尔家避暑的新泽西州高地，到华盛顿特区的白宫，再到博彩商只给了她低胜率的伦敦劳合社，不论哪里，人们都在听广播、读快报、为她加油。她已经勾起了世人的想象。如果她取得成功，那么她将赢下人心。
特鲁迪并没有在想这些事情，一点都没有，因为这些念头早在几小时以前就离开了她的脑海，此刻她拥有的只有被每一次换气切割得细碎的当下。每划四下她就会将头侧仰起来，深吸一口气，然后再慢慢将空气从鼻孔呼出，看着气泡在自己面前跳动，好像它们属于某个正在自己身下游动但又恰好隐而不现的生灵，而不知为何，她正骑在这生灵的脊背上前行。
四下非常安静，却并非一片死寂，因为大海会发出它自己的混沌声响。她已经分不清水花扑通是因为她的手臂正如风车般拍打着海水，还是因为海水拍打着她的身体，又或是因为相撞后四分五裂的海浪又再度扬起。她一半身子没于水下，一半浮在水上，一只落单的海鸥在她的头顶上方鸣唱；她摸索着海面的状态，一面想要奋力摆脱潮水的束缚，一面又被水流拖拽着。
海上有两条船，两条机动拖船，一条在她右后方几米远的位置，另一条在她身后更远的地方。随着她时而浮出水面、时而钻入海浪，两条船都竭尽全力不让她离开自己的视野。引擎微弱的轰鸣如丝绒一般在水中扩散，同她的心跳一样自然、无声。
其中一条船载着她的父亲、姐姐梅格、代笔作者茱莉亚和她的教练比尔·伯吉斯。伯吉斯是那五名成功横渡英吉利海峡的男性之一。另一条船载着媒体记者，这些人裹着雨衣，在便签本上匆匆记下笔记，在操舵室里敲下快讯，然后通过无线电将这些快讯传回岸边。他们都在等待后那一刻：她成功游到对岸的那一刻，或是她还未实现目标就被拉出水面的那一刻，又或像某些人担心的那样——她失去知觉、永远消失在海浪之下的那一刻。不论将会发生什么——成功、失败抑或悲剧——这件事都将成为明早的头条新闻。对几乎每一个能读报的男女老少而言，特鲁迪·埃德尔要么成为英雄，要么会成为可怜虫。
她并没有在想这些事。她的思绪已经慢了下来，只有感官还在工作——触觉与味觉，视觉与听觉。
她从遥远的地方感受着这一切，留意着它们带给自己的感觉，然后继续向前，仿佛她是某种类型的艺术家，正在记录模特的体态、潜心创作静物画，完全忘却了时间。她本人并没有真的感受到这些，因为她的意识已经将她隔绝在了身体之外。她只是一个从内心深处探头张望的旁观者，她关注的只有下一次划水和下一次换气。
她筋疲力尽却并不感到倦怠；她深处严寒却感受不到寒意。这多么奇怪啊。她的嘴唇已经皴裂，大腿和腋下已经磨破了皮，被刺得生疼；她的耳朵又红又肿，舌头也被咸水泡得胀了起来。她四肢发麻，腿脚打水已经变成了无意识的行为。可她的心却是暖的，甚至泛着微光，火光的余烬被完好地守护在内心深处。
除了这里，她哪儿也不想去。她还有几个小时才能抵岸，可此时的她却欣喜若狂，幸福得无可救药。
在英吉利海峡的狭窄处，只有当天气罕见地放晴，雾气和云层才不会遮挡视线。若此时从法国的格里斯内兹角向英格兰望去，英格兰的海岸线会近到仿佛触手可及。闪闪发光的多佛白崖沿海平线一字展开，仿若油画中的风景：它们是蔚蓝大海上的一抹晕染着些许镉黄的钛白。在格里斯内兹角的高地，野花伴着离岸的微风轻轻起舞。从这里向挤满各种船只的海峡中部望去，我们会误以为那里风平浪静，甚至毫无波澜。从海的一岸游向另一岸似乎更像是对意志力与体力的考验，而不是别的什么。没错，这项任务困难重重，它要求挑战者拥有极强的自律性与卓越的运动天赋，但成功挑战它似乎并非痴人说梦。
然而，那些让横渡海峡仿若小事一桩的晴天朗日不仅少见，更是一种残忍的幻觉。横渡英吉利海峡的人比登上珠峰的人少得不是一星半点，这是有原因的。自 1953 年丹增·诺尔盖和埃德蒙·希拉里爵士次完成登顶珠峰的壮举之后，又有三千余人站上了世界之巅，可只有约九百位泳者成功地横渡了英吉利海峡——每十个发起挑战的人中，只有一人能够取得成功。让这场征途看似小菜一碟的好天气从不会持续很久。英吉利海峡的天气状况可能瞬息万变，实际情况也的确如此。微风和煦、阳光灿烂的日子很可能会以狂风肆虐收场，就算放在今日，这样的狂风也经常会导致巨型轮船搁浅，就连老练的水手也会因此丧命。即便在仲夏时节，纵使有强光照射，英吉利海峡的海水也寒冷刺骨，水温往往不会比 15℃高太多。坏天气，而非好天气，才是常态。大多数时间里，英法两地的海岸都被浓浓的
雾气与厚厚的云层遮蔽着，此岸的人根本望不到彼岸。不仅如此，大多数定期在两地之间穿梭的船只也望不到岸。尽管海岸就在不远处，但这并不能让人感到宽慰。
英吉利海峡的海水几乎从不会平静下来。海浪猛烈地互相撕扯，片刻不停地要将彼此消磨殆尽。时而还会无情地导致沿岸地区的部分悬崖及海岬发生塌方，坠入水中。正因如此，英吉利海峡每天都会变得更加宽阔。潮汐和洋流从介于北大西洋及北海之间的这条狭窄水道奔涌而过，引得海水翻涌起伏，仿佛想要扯碎法国人心中的这道拉芒什，这条“衣袖”。
若想充分了解特鲁迪·埃德尔的成就有多伟大，我们就须了解一下英吉利海峡本身，因为它与地球上的任何水体都不相同。起初，来自北海与大西洋的海水剧烈相撞，令这片海峡有了雏形；时至今日，这两股海水依然没有停止角力。任何闯入这两片水域的人和物都会被它们牢牢抓住，遭遇猛烈的撕扯。与其说有人横渡了海峡，不如说这个人搞明白了海峡的错综复杂，趁海水尚未变得狂暴致命时偷“溜”了过去。
今日，泳者挑战英吉利海峡的原因与当年埃德蒙·希拉里爵士决定攀登珠峰的初衷是一样的 —因为“它就在那里”，因为它是一个清晰明了的挑战，一种考验自己的方式。若天公作美且泳者的身体状况良好，若泳者已经做好了游上大半天的心理准备并且能够避免身体失温，那么横渡海峡的路径已不是什么秘密。随着时间的推移，泳者和领航船的船长已经破译了复杂的潮汐与洋流，现代运动医学也精通饮食与训练之术，不仅能够帮助泳者备战，还能在挑战途中为他们提供适当的营养补给和流食。
可1926年，这一切都不存在。特鲁迪·埃德尔是一位真正意义上的先驱，因为这些便利她没有享受到分毫。她决定横渡英吉利海峡并不是为了给自己来上一场复杂的存在主义考验，而是出于某些超越自我、具个人色彩的考量。她想要横渡英吉利海峡，但是——至少在开始时——她并不需要去做这件事。
当然，她知道在此之前没有一位女性横渡过英吉利海峡。1922年至1925年间，她是有史以来优秀的女性泳者。她手握多块运奖牌，创下了十多项世界纪录，唯有英吉利海峡是她未竟的挑战。虽然她想要证明给那些认为女性不可能横渡英吉利海峡的人看，让他们知道实际上女性可以做到，而且她就是这样的女性，但特鲁迪·埃德尔并不是一个为了崇高事业而“泳”往直前的女权主义者。虽然她深知开创女性先河这件事意义重大，但 1925 年她次决定横渡海峡仅仅是因为在她的体育生涯中，她已经没有其他未竟的目标了。另一个原因是身边的人——她的教练和她的家人——都认为她能成功。
那次尝试她失败了，仅过了半程就被人从水里拉了上来。事后，人们像煞有介事似的点了点头，确信如果连特鲁迪·埃德尔都无法横渡英吉利海峡的话，那么大概没有哪位女性可以。就算将来真有哪位女性横渡了海峡，她也不可能是靠美国式爬泳成功的。而且，可以肯定的是，那位女性的名字不会是特鲁迪·埃德尔。
若想证明有人都错了，特鲁迪只有一个办法，那就是再次发起尝试 —并且取得成功。横渡英吉利海峡成为一场对她想象力的挑战。跨越那道鸿沟将是对人类——无论男女——耐力的极试炼。