纪事本末体弥补了编年体和纪传体不能完整记叙历史事件的缺陷，便于读者了解历史事件原委及其发展过程，避免了对史实的割裂。《左传纪事本末》即是以历史事件为中心的《左传》，在此基础上作者别立了五项注文：1.补逸，即与《左传》记载相互印证可资补充者；2.考异，是与《左传》传闻异词可备参考者；3.辨误，对诸书中传闻失实者予以纠正；4.考证，对某些重要事件，本传或隐而不明，则为之索隐取证；5.发明，为作者个人研史所得。就史料价值而言，除正文内容源于《左传》外，五项注文征引了33部文献中的286则史料，具有广征博引、拾漏补缺、考订史实、阙疑待证的重要价值。除此之外，作者还以“发明”和每卷卷末“臣士奇曰”的形式发表史论，总结成败，臧否人物。这是其他纪事本末体史书所不具备的。 《左传纪事本末》无论从编纂还是评论上都形成了自己的特色，因此而成为历代纪事本末史书中的佳作。书成后传播广泛，版本众多。其中最早的为清康熙二十九年（1690）朗润堂刻本。本次整理出版，以文白对照的形式对原书进行了今译，以方便读者阅读。原文部分，以朗润堂刻本为底本，以《四库全书》本作为参校本，并广泛吸收、借鉴前贤的重要研究成果。译文采取直译与意译相结合的原则，既忠实原文，又通达流畅，文字优雅。