凯夫拉维克被称为冰岛最黑暗的地方，荒芜的熔岩，不能捕鱼的海，赶不走的美国军事基地。

作家和出版商阿里因重病的父亲回到这里，少不更事的回忆汹涌而来，平克·弗洛伊德、偷美军卡车上的物资和一个他忘不掉的女孩。

祖父与祖母是在东峡湾的海面上用勇气和意志拼出了生活的冰岛人，那时古老的风尚仍在流行，男人靠出海带来荣耀和光辉，女人在岸上忍受残酷的等待。祖辈的爱情，对自然的赞美和生命的光荣都深深吸引着阿里。

在这同一片群山和海洋的地方，曾经的荣耀为什么变成只剩利润而非心跳的生命，阿里心中升起无法承受的问号。

《鱼没有脚》无目录

约恩·卡尔曼·斯特凡松（Jón Kalman Stefánsson），冰岛作家、诗人。

1963年出生于雷克雅未克。曾做过形形色色的工作，屠宰工、捕捞工、砖瓦工，甚至还在机场做过一个夏天的警察。在冰岛大学研习过文学，但未完成学业便退学了。此后，广泛阅读之余，又做过教师、地板清洁工、图书管理员等，也断断续续地出版了一些诗集。2000年开始，专职写作。曾凭借作品《斜坡后的夏天》和《高树与时间》获得有“小诺贝尔奖”之称的北欧理事会文学奖提名，凭《夏光，入晚》获冰岛文学奖（2005）。2011年，获P.O.恩奎斯特文学奖。 2013年，获荷兰欧洲奖提名。2017年，获布克文学奖提名。

《没有你，什么都不甜蜜》是斯特凡松《天堂与地狱》三部曲的第一部，曾获意大利格林扎纳·博塔里·拉特斯文学奖，而该书法国版曾入围费米娜外国小说奖短名单。另外两本《天使的悲伤》《人心》也曾分别获格林扎纳·博塔里·拉特斯文学奖以及冰岛书商奖。

苇欢，1983年出生。先锋诗人，文学翻译。诗歌及翻译在国内外刊物和选本上广泛发表。“磨铁诗歌奖·2016年度诗人大奖”获得者。现居珠海，任教于北京师范大学珠海分校外国语学院。

二十世纪八十年代末，我和阿里坐上一辆大巴，离开了凯夫拉维克，身上只带了必备的东西——衣物、记忆、书与唱片——头也不回地离开。司机是一位稳重的老人，满头银发，有一种生来安静的好性情。出发前，他把磁带放进录音机，因为耳朵有点聋，所以调高了音量，就这样一路乒乒乓乓地开到了雷克雅未克！音乐轰炸着我们的耳朵，像一种残酷的惩罚。我们的车慢慢驶出凯夫拉维克，经过港口，沿着军事基地行进，那里的战斗机和六万美国人早已人去楼空，他们几年前就离开了，带着枪火和死亡、工作和汉堡、广播台和舞厅离开，除了废弃的楼房和失业的人口，什么也没留下。

大巴经过尼亚兹维克，开上雷克雅内斯公路，那时道路狭窄，车行缓慢，去雷克雅未克至少要一个小时，一路上司机把威猛乐队的《你走之前叫醒我》播放了三次，他安静的好性情顿时化为乌有。一九四四年九月，冰岛共和国成立三个月后，冰岛总统考察了凯夫拉维克，这是他对此地的唯一一次正式考察，行程之初，他曾这样说过：“我很乐意去本国最黑暗的地方看一看。”最黑暗的地方——在军队和机械化时代到来之前，人们怎么能够在这里生存呢？

答案很简单——本就不可能。

“踏遍整个冰岛，只有这里的居民最接近死亡。”冷酷的风像是同时从两个方向吹来，狂风裹挟着盐粒和沙子绕着圈抽打我们。天是如此遥远，人们的祷告刚刚升入半空，就像死去的鸟儿一般落下，或是化为冰雹。饮用水咸得像海水。这里不适合居住；一切都在唱反调：常识、风和熔岩。但我们仍然在这里生活了许多年、许多世纪，像熔岩一般固执，就算被载入了史册，也寂静得像青苔一般，它覆盖着岩石，把岩石变成土壤，有人会把我们制成标本，给我们钉上奖章，写一本关于我们的书。

我们？

当然，我和阿里并不是这里的人——不管我们来自何方——不完全是；十二岁时我们来到这里，十年之后又离开，在这儿我们完成了义务教育，接着去工地上班，在凯夫拉维克和桑德盖尔济生产咸鱼和鳕鱼干，我们干了三年腌制和风干鱼的活儿，再念完高中。我们来的时候还是孩子，离开时已物是人非。这里本不是故乡，可为什么当车渐渐接近尼亚兹维克，我的心就开始狂跳不止？这个村庄看起来总像是进入凯夫拉维克之前的热身项目，像一支无人倾听的乐队，除了斯塔皮的社区中心，还有什么是值得提及的？一片新的住宅区兴建起来，过去，这里曾是一片荒凉的山，顺着基地的方向蔓延。大多数楼房是大户型的家庭住宅，有一些楼房高耸在路边，像那些被人们遗忘的日子。高楼之下是一道道低矮的篱笆和几排纤弱的树木，树桩被牢牢加固过，仿佛是为了防止那些树溜掉。

车沿着尼亚兹维克和凯夫拉维克之间隐形的分隔线向前行驶。我的心怦怦直跳，那是可笑的肌肉、神秘的火箭和永恒童年的居所。接着我到了伦敦圈，镇上的第一个环岛，下一个是纽约圈。凯夫拉维克人想通过这种方式抬高自己，或是有意回避自己的历史，这多少令我感到尴尬，我从第二个环岛开出去，街上有许多快餐车，我在其中一辆旁边停下。从那里俯瞰港口，视野很好，它开阔的空白与绝望，仿佛被神弄丢了，然后遗忘。三个老渔民站在码头边，那里的海景不错，他们的手在身体两边晃悠，手里空空荡荡的，他们注视着今天唯一一艘将要靠岸的渔船。我拿起车上的望远镜看过去，渔民的脸上有一丝悲苦与焦灼＿＿仿佛他们走向码头只是为了确认自己逝去的岁月是否都被困在了渔网中。

这种哀伤，这颗被碾碎的心，

这些海鸥和约恩尼汉堡大约两年前，阿里发来信息，与我和这个国家告别：“生活在小群体中，人会呼吸困难，那种沉闷感十分压抑，在窒息之前，我要离开这里。”一个离开的绝佳理由。想爱上冰岛，有时候你却不得不逃离。

P8-10

《鱼没有脚》一书的作者是冰岛作家、诗人约恩·卡尔曼·斯特凡松。斯特凡松的文字总会让读者感受到浓郁的所谓“北欧风格”——干净、清冷、深邃，是漂浮在生活之上的诗意的氛围，是躲藏在物质背后的深刻的意涵。斯特凡松的小说向来会毫不避讳地对生命意义之类的终极命题提出疑问，捧起他的书，读者便不得不随之进入类似问题的思考。扣人心弦，发人深省。