里卡多·雷伊斯全集 双语诗集（费尔南多‧佩索阿）The Complete Works of Ricardo Reis

基本信息

Publisher ‏ : ‎ New Directions

Publication date ‏ : ‎ May 5, 2026

Language ‏ : ‎ English

Print length ‏ : ‎ 272 pages

ISBN-10 ‏ : ‎ 0811237893

ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0811237895

Item Weight ‏ : ‎ 12 ounces

Dimensions ‏ : ‎ 5.5 x 0.8 x 8.5 inches

页面参数仅供参考，具体以实物为准

书籍简介

费尔南多·佩索阿著名的“笔名”之一——里卡多·雷斯——的双语诗文集，收录了他精妙绝伦的诗歌和散文。

本书是费尔南多·佩索阿笔下众多“笔名”系列作品的第四卷。费尔南多·佩索阿并非仅仅使用笔名写作——他创造了一个虚构的作家群体，每个人物都拥有完整的人生经历、鲜明的个性、独特的风格和指导思想。在这些人物中，里卡多·雷斯是这个文学世界中沉稳、古典的人物：一位流亡的君主主义医生，一位虔诚的希腊文化爱好者，他以清晰的文风、坚忍的克制和异教徒般的韵律感回应着现代人的躁动不安。雷斯审视世界，如同审视一盘棋盘——宁静、严谨、不带一丝感伤。他的颂歌穿梭于酒壶、常春藤叶、命运和自我掌控的清冷愉悦之间，然而在其平静的表象之下，却涌动着一种静谧的存在主义不安——一种“我们体内住着无数其他人”的直觉。里卡多·雷伊斯生于二十世纪初，介于立体主义兴起和达达主义萌芽之间，他的作品体现了现代性中的古典主义——他那充满悖论的沉稳气质，标志着一种鲜明的现代古典主义。这本双语诗集以Tinta-da-china版本（葡萄牙）为基础，由杰罗尼莫·皮萨罗作序，并由玛格丽特·朱尔·科斯塔和帕特里西奥·费拉里精妙翻译，展现了佩索阿沉稳的声音：理性严谨，情感内敛，在对时代喧嚣的抵制中，又蕴含着一种静谧的激进。《里卡多·雷伊斯全集》是佩索阿这位笔名精妙的作家的收藏。

A bilingual collection of exquisite poems and prose by one of Fernando Pessoa’s most famous “heteronyms,” Ricardo Reis

Here is the fourth in a series of volumes by Fernando Pessoa’s celebrated “heteronyms.” Fernando Pessoa did not simply write under pseudonyms―he created a coterie of imagined authors, each with a fully realized biography, distinct temperament, singular style, and governing philosophy. Among them, Ricardo Reis stands as the most poised and classical presence in this literary cosmos: an exiled monarchist physician, and avowed Hellenist who answers modern restlessness with lucid form, stoic restraint, and a pagan sense of measure. Reis contemplates the world as if it were a chessboard―serene, exacting, unsentimental. His odes move among jugs of wine, ivy leaves, destiny, and the austere pleasure of self-command, yet beneath their composure runs a quiet existential unease―the intuition that “within us live innumerable others.” Born in the early twentieth century, between the rise of Cubism and the emergence of Dada, Ricardo Reis embodies antiquity within modernity―his paradoxical poise marking a distinctly modern classicism. Based on the definitive Tinta-da-china edition (Portugal) and introduced by Jerónimo Pizarro, this bilingual volume―beautifully translated by Margaret Jull Costa and Patricio Ferrari―reveals Pessoa’s most measured voice: intellectually rigorous, emotionally contained, and quietly radical in its resistance to the noise of its age. The Complete Works of Ricardo Reis is a must-have collection by Pessoa’s most refined heteronym.

作者简介 

费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙诗人、文学评论家和散文家，是二十世纪重要的文学人物之一。他不仅以自己的名义写作，还以一百多个其他人的名义写作（包括亚历山大·搜索、阿尔贝托·卡埃罗、阿尔瓦罗·德·坎波斯、里卡多·雷斯和贝尔纳多·苏亚雷斯）。

帕特里西奥·法拉利是一位诗人、翻译家和编辑，翻译过费尔南多·佩索阿和亚历杭德拉·皮扎尼克等人的作品。

Fernando Pessoa (1888–1935), the Portuguese poet, literary critic, and essayist, is one of the most significant literary figures of the twentieth century. He wrote not only under his own name but under over a hundred others (including Alexander Search, Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Ricardo Reis, and Bernardo Soares).

A poet, translator, and editor, Patricio Ferrari has translated the works of Fernando Pessoa and Alejandra Pizarnik, among others.