《镜中》是诗人舒丹丹的新作集，分“镜中”“见证”“行走”3辑，收入其诗作98首（组）。谈及舒丹丹，我们总会同时想到她的诗人和翻译家身份。在她，诗人和译者的身份并不冲突，而是彼此借重、相互渗透和密不可分。翻译和阅读确实使得舒丹丹的一部分诗具有明显的对话性和互文——比如诗行中的引语以及直接写给雷蒙德•卡佛、玛利亚•巴纳斯等人的“致敬体”等，在多重声调中我们目睹了众多灵魂的交集。作为一个诗人，舒丹丹是优秀的——多一重眼光、多一重视野、多一层参照对诗歌肯定是有裨益。舒丹丹的诗歌质感突出——有一部分诗类似于静物诗，类似于里尔克意义上的深度经验对事物的球体化观照。无论是细节、物态和情境的摹写、呈现和塑型能力她都比较突出，而很少毫无依凭地由空到空的浮泛叙写。这得力于观察以及更重要的觉察能力。在舒丹丹的诗中，交谈者和倾听者都是她自己，当然她为此设置了种种实有的或想象性的情境。更多的状态则是她在独坐，那些植物和时间场景如此常见而密集地围绕在周围。

温馨提示：非质量问题，不接受退还