超声作为一种实时、便携、无辐射的影像学技术，近20年来在国内以麻醉、疼痛、重症医学为代表的临床科室中得到了极大的发展，广泛用于引导各类穿刺操作和心、肺等脏器功能的评估和监测。肌肉骨骼超声是近年来超声领域发展最快的分支之一。对于从事疼痛诊疗工作的麻醉医师和疼痛医师而言，每天都会面对肩袖损伤、“网球肘”（肱骨外上髁肌腱炎）、“妈妈手”（狭窄性腱鞘炎）和髋关节、膝关节、踝关节以及足跟等与肌肉骨骼密切相关的疼痛患者。因此，掌握肌肉骨骼超声不能仅限于运动医学医师、物理治疗师等相关人员，对于从事疼痛诊疗的麻醉医师、疼痛医师也非常重要。

初读本书，即被简洁实用的操作指南、精美的解剖图片、临床照片和超声图像吸引。

深入阅读，惊异于本书内容之丰富完整——涵盖从颈部到足趾的所有由运动损伤造成的肌肉骨骼疾患可能需要的注射治疗，并详细描述了每种治疗操作中的细节，尤其适合刚开展此类诊疗操作人员随身携带，时习而温故。因此，我们决定翻译此书，既是鞭策自己学习肌肉骨骼超声，也期盼能为国内有志于从事疼痛学、运动医学、康复医学等学科的同道们提供一本便携的临床操作参考书。

衷心感谢原著作者Dinesh Sirisena博士对本书倾注的心血。同时感谢北京大学医学出版社王智敏编辑对全书编辑工作的付出。本书英文原名为Ultrasound Guided Musculoskeletal Procedures in Sports Medicine：A Practical Atlas，我们在翻译时特意将书名译为《超声引导下肌肉骨骼操作实用图谱》，是期望本书可以不限于运动医学，而是成为致力于疼痛诊疗、运动医学、康复医学等学科的同道们沟通的桥梁。由于译者的学科所限，对书中个别内容的理解和表达可能有不尽之处，敬请各位同道、读者指正。未来我们共同进步！

陶 涛　姜 妤