商品参数

书    名：挑战的手套

I S B N ：9787555011835

作    者：比昂斯滕·比昂松 著 郭智石、李丽霞  译

出 版 社：海峡文艺出版社

出版时间：2017年8月

印刷时间：2017年8月

字    数：

页    数：216

开    本：32开

包    装：装

重    量：g

定    价：32.00元

编辑推荐：

★1903年诺贝尔文学奖得主，出席颁奖典礼的获奖作家

★和易卜生并称“现代戏剧之父”，挪威国歌的歌词作者

★影响了汉姆生、温塞特、拉格洛夫等诺贝尔文学奖获得者

★斯堪的纳维亚半岛上的太阳

目录

挑战的手套1

破产者95

附录

比昂松年表199

在线试读

正文

剧中人物

里斯 里斯太太

斯沃华·里斯——里斯夫妇的女儿 克里斯滕森

克里斯滕森太太 阿尔弗·克里斯滕森——克里斯滕森的儿子

卡尔·霍夫 玛丽——里斯家的女仆

托马斯——诺登医生的男仆

故事在克利斯丹尼亚上演。

第一幕

景 ：里斯家宽敞华丽的房间内。后墙正中有一扇敞开着的门，延伸 向花园的方向，透过这扇门可以看到远处的海。门的两边对称地开 着两扇窗，面窗而立，两边的墙上分别安有一扇门。右墙下，一架 钢琴安放在门与后墙之间，钢琴的对面，则紧挨左墙放了一个小柜 子。两张坐榻分别放在靠近台口处的左右边，并且前面各摆了一张 小桌。除了这些摆设，还随意摆放了几把安乐椅和相对小点的椅子。

〔幕启，里斯太太坐在左边的坐榻上，诺登医生坐在房中央的一把 椅子上。诺登医生后脑勺上戴着一顶草帽，一块方形大手帕放在膝 头上。他交叉双臂，手中支着一把手杖。〕

里斯太太    你在思考什么呢？

诺登    你刚才问了我什么问题呢？

里斯太太    不就是有关告瑙丝太太的那场官司吗？

诺登     我刚才还跟克里斯滕森谈到了告瑙丝太太这场官司的事呢。他已经把钱预先垫上了，目前还在想办法让银行撤诉。这些你 不是都知道了吗？你还想让我告诉你什么？

里斯太太 哦，我亲爱的朋友，我只是想知道在这件事情的背后到 底有多少闲言碎语。

诺登 噢，我们男人从不在人家背后指指点点。还有，难道你还不 打算把这件事告诉屋里的人吗？（向右门点头示意）我觉得现在 这个时机不错。

里斯太太    我想再等等看吧。

诺登 你应该知道，克里斯滕森先生预先付上的钱，我们迟早是要 还的，我已经答应过他。

里斯太太    这是当然了，我们是耍赖的人吗？

诺登 （从椅子上起身）好吧，我要离开这儿到别处休养几天，这件 事情就要交给克里斯滕森掌管了。我想昨晚的宴会一定是热闹 非凡吧？

里斯太太    排场不大。

诺登 这很正常，克里斯滕森家的人向来在这方面不太讲究。即使 是这样，想必客人一定不少吧？

里斯太太    确实是的，这是我参加过的人数最多的一次家庭宴会。

诺登    斯沃华已经起床了吧？

里斯太太    她一大早就出门去泡海水澡了。\'

诺登 出去得这么早？看来你们昨晩在那儿没待多久，是吗？ 里斯太太 大概待到 12 点吧，斯沃华想回家。我丈夫回家则比较晚。 诺登     哼，还不就是牌桌上那点儿事——斯沃华昨晚在宴会上肯定

是光彩照人，对吗？

里斯太太    你昨晚怎么没去？

诺登 我一向不喜欢出席订婚和结婚的宴会，从不！我简直不忍直 视那些被花环和面纱所装饰的“光荣的烈士”。

里斯太太 可是，亲爱的大夫，我们都觉得这是一个幸福美满的婚姻， 难道你不这样认为吗？

诺登 我知道他是个挺不错的青年。即便是这样，我还是……总之 我被骗的次数太多了。算了，说点别的吧。

里斯太太 斯沃华昨天晩上心情一直很愉快，直到现在依旧如此。 诺登 遗憾的是我得走了，不能跟她见面了。再见，里斯太太。

里斯太太    再见，大夫。看来你决定今天就动身是吗？

诺登    是的，我已经决定了。我得去呼吸一些更新鲜的空气。

里斯太太 你说得很对，你的确有必要去换一下空气。就这样吧， 希望你能玩得愉快，感谢你这么好心地帮助我们。

诺登 该说感谢的人是我，亲爱的夫人！可惜我不能跟斯沃华亲口 说再见了。

（诺登出门了。里斯太太顺手拿过左边小桌上的一本杂志，面朝花 园舒适地靠在躺椅上。在接下来的戏中，她经常这样看杂志。里斯 穿过右边的门走进来，一边走一边扣紧衬衫上的扣子。）

里斯    早上好！刚刚出门的那个人是诺登吗？

里斯太太   没错。

（里斯穿过房间往左边走，又返回从右门下。接着他又从右门走上 来，就这样重复做了两次，在这个过程中他始终在忙着扣衬衫的 扣子。）

里斯太太    需要我为你做什么吗？

里斯 不用，谢谢！我在巴黎买了几件这样的新款衬衫，就是扣起 来挺麻烦。

里斯太太    恐怕买了不止几件，而是一整打吧。

里斯 是一打半。（走进他自己的房间，又很快走出来，仍然在跟扣子 较劲）事实上，我一直在考虑一个问题。

里斯太太    哦？那这个问题肯定不简单。

里斯 的确——显然是这样——这种扣子真是让人——哦，终于扣 上了。（他再次回到房间拿着领带走出来）我一直在考虑，——咱 们的女儿斯沃华，到底有着什么样的性格。

里斯太太    有什么样的性格？

里斯 没错。就是想她有哪些方面跟你相似，或者有哪些方面像我， 类似的问题。换句话说就是，她的性格特征有哪些方面来自于 你家的遗传和哪些部分来自于我家的遗传，等等。斯沃华确实 是个出众的姑娘。

里斯太太    是的，确实如此。

里斯    她并不完全像我们两个，也不是我们两个人的相加。

里斯太太    斯沃华的性格中，要比我们多点什么东西。

里斯 何止一点！多了去了。（走进自己的房间，出来时衣服已经穿好 了）你刚才说什么了？

里斯太太    没说什么，就是觉得斯沃华很像我母亲。

里斯 这话说得真是莫名其妙！斯沃华是一个脾气多么温和、多么 文静的人，你怎么就把她和你母亲扯到一起了呢？

里斯太太    但斯沃华也会有焦躁不安的时候，不是吗？

里斯     我还是认为她俩的性格完全不同，斯沃华是一个温和有礼的女孩。

里斯太太 你根本就不了解我母亲。但我承认，她们之间的不同之 处确实很多。

里斯 本来就是。你现在应该认识到我当初的决定是对的了吧？我 坚持让她从小就学习各种不同的语言，你当初还反对我的做法 呢，现在是不是觉得自己以前的坚持是错的？

里斯太太 我只是不愿意看你过度管束孩子，也不希望你总是好高 骛远，结果却什么也做不成。

里斯    可事实呢，亲爱的？你得看看成果呀！（一边口里还哼着调子。）

里斯太太 难道你认为斯沃华能够有今天的成绩，全都得归功于她 学的外语吗？

里斯 （走进隔壁的房间）当然不能这么说，但是——（从隔壁房间里 传来他的声音）你昨晚没发现她身上散发出来的高贵气质吗？外 语学习还是有很大功劳的，你说呢？（又走出了房间。）

内容介绍

本剧为比昂松代表作品，也为作者引起争议最多的作品。剧中主要描写女主人公和一个金融资本家的公子订婚之后，发现未婚夫另有所爱,要求解除婚约,并当着众人的面把手套扔到了未婚夫的脸上。女主人公未婚夫的父亲以为受了侮辱，他开始无耻地为自己的虚假、声誉、辩护，公开宣传男子欺压妇女的特权，不择手段地打击女主角，想迫使她屈服。该剧女主人公将手套朝未婚夫掷去，意味着男人也应服从加于女人身上的同样的道德要求。这一点在当时引起轰动，并在斯堪的纳维亚触发了一场持续好几年的关于性道德的激烈辩论。尽管持异议的人很多，但比昂松未放弃自己的立场。

作者介绍

比昂斯滕·比昂松：生于挪威克维尼一个乡村牧师家庭，17 岁时去奥斯陆并开始学习写作，1855年起任《每日晨报》的文学戏剧评论员，1857年接替易卜生任卑尔根国家剧院编导。他积极主张发展挪威的民族文化,使之逐步摆脱异国文化的束缚，几乎在文学的所有领域都有所建树，作品有小说、诗歌和戏剧。抒情诗《是的，我们永远爱此乡土》成为挪威国歌的歌词。但他的主要文学成就还是在戏剧创作方面，是现代戏剧的开创者之一。他一生共写了21部剧本，包括《战役之间》（1857）、《国王斯凡勒》（1861）、《西格尔特恶王》（1862）、《破产者》（1875）、《编辑》（1875）、《国王》（1877）、《新制度》（1878）、《黎昂娜达》（1879）、《挑战的手套》（1883）和《人力难及》（1895）等。1903年，比昂松获得诺贝尔文学奖。