书名：《红楼梦》翻译研究散论  
ISBN：9787308184533  
作者：冯全功  

内容提要：  
中华译学馆“中华翻译研究文库”之一。分宏观和微观两个层面，宏观主要论述《红楼》译学的建设问题，包括《红楼》译学的研究领域与研究模式、新世纪《红楼》译学现状与展望等、《红楼梦》翻译图书述评等；微观层面主要聚焦于《红楼》译学的具体话题，如霍译《红楼梦》中的形貌修辞、霍译《红楼梦》中的附加疑问句、诗词押韵策略、《红楼梦》中“情”英译研究、“笑道”英译研究、回目书名英译研究、《红楼梦》英译者对汉语死喻的敏感性研究、《红楼梦》英译中的逻辑显化研究、《红楼》译评中的底本意识等。  



作者简介：  
浙江大学外语学院讲师，南开大学翻译学博士，天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员。主持国家社科项目和教育部人文社科项目各一项，已完成浙江省社科项目一项以及三项中央高校基金项目。出版专著一部（《广义修辞学视域下  <红楼梦>   英译研究》），入选外教社“博学文库”，并获浙大董氏基金奖励；在《中国翻译》、《外语界》、《外语与外语教学》、《红楼梦学刊》等期刊发表学术论文60余篇。  

目录：  

在线试读：