书名：译者主体论   
ISBN：9787308271387  
作者：屠国元  

内容提要：  
本书属于“十四五”国家重点出版物出版规划项目“中华翻译研究文库”。本书着重考察译者主体性研究成果,并参考阐释学及接受美学观点,多角度论述译者主体性的特点以及译者主体性发挥的限制因素,探讨译者主体性在具体翻译中的应用,提出译文必定体现出译者的主体性,但其主体性的体现又因原文的制约,译者的翻译个性风格,以及适应目的语语境的翻译策略等因素的不同而有所不同。从对现代哲学阐释学中的理解的历史性、偏见观和视域融合几个核心概念的分析入手,由此论证误读存在的合理性。在翻译研究中,译者的主体性应该受到重视。对主体性发挥的制约因素也做了分析。  



作者简介：  
屠国元,现任宁波大学外国语学院院长、教授，博士生导师。主要研究方向为翻译理论与实践。主持国家社科基金项目2项，省部级教学科研课题20余项,其中国家社科基金项目“译者主体论”结题鉴定获优秀等级。  

目录：  

在线试读：