中国和希腊两大古老文明，从人类童年时代开始，就一直在仰望星空、追求真理，两国先贤们就像“数星星的孩子”， 孜孜不倦地探索未知，为后人开辟了共同的精神家园，把两个伟大民族不远山海、跨越古今地紧紧联系在一起。今天，让我们从这本书中收获启迪，在文明互鉴中汲取滋养，以文明古国的历史担当，共同推动构建人类命运共同体。

——时任中国驻希腊大使 章启月

    这本由希腊知名多产作家梅奈劳斯·朗特米斯所著的图书是希腊现代文学史上阅读量*大的文学作品之一。这本书令人信服地说明，知识和教育以及对真理的强烈渴望和热情，是我们生活中最值得珍惜的目标和价值观。

——希腊驻中国大使 乔治·伊利奥普洛斯

    目前，中远海运比雷埃夫斯港项目已成为 “一带一路” 倡议共商共建共享的代表性项目，也是中希两国战略合作的典范，正为增进两国人民友谊发挥着越来越重要的作用。我们衷心希望，通过在国内翻译出版这本脍炙人口的希腊小说，能够进一步促进中希两国人民的友好交流。未来，中远海运集团将进一步为中希两国的文化交流做出贡献。

——中国远洋海运集团有限公司董事长 许立荣

    《数星星的孩子》是希腊最畅销的小说之一，自面世以来就鼓舞着一代又一代希腊读者。这部小说在希腊现代文学史上占据重要地位，字里行间留下了那个年代的时代印记，就像“五四精神”是属于我们的记忆一样，它是属于希腊人的集体记忆。

     这部小说通过生动的笔触和正面积极的基调，娓娓道来主角梅里奥斯的成长故事。它不是一部简单的成长小说，里面还包含着众多元素：爱、梦想、勇气、包容、坚持……天空和知识，永远是我们需要仰望和追随的。小说翻译语言流畅，细节还原真实，尽量保持了原汁原味，向我们展现了20世纪上半叶希腊形形色色的人和事物。

——北京外国语大学教授，博士生导师，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖、2018年意大利文学作品译者奖获得者 王军

    《数星星的孩子》是希腊文学史上的经典之作，它折射了太多人性之光，亦包含了对教育体制、人权、社会结构等的诸多思考。然而最打动我的，还是主人公梅里奥斯面对苦难的态度。在孩子的眼里，苦难是有色彩的，而且是浪漫的。他们可以肆意地哭，也可以坦然地放下，不会因为苦难而闭上发现美好的双眼。当外界环境无法选择也不可改变时，我们还可以选择自身的心态，苦难的性状便会跟着发生变化。

    这本书不仅适合孩子阅读，也值得所有成年人细细品味。我相信，每个成年人读它，都是一场心灵的洗涤。

——知名眼科医生，医学博士，博士生导师、教授，首都十大杰出青年医生 陶勇

    对于朗特米斯来说，写作如同呼吸一般，从未停止。几乎每本书都是他在希腊境内外漫漫流亡路的证明……孩子们数星星时，会知道他们所缺少的能在图书馆里找到。

——斯特拉迪斯·齐尔卡斯

（希腊杰出的小说家，以其小说三部曲《失去的春天》闻名）

    梅奈劳斯·朗特米斯是这个时代*杰出的希腊作家之一，他在作品中展示了我们民族对自由、民主和人性的渴望以及为得到它们所进行的斗争。

——德多·索迪利乌

（希腊小说家、记者和剧作家）

    朗特米斯展示了他在这个美丽而艰难的世界那悲伤的人生经历，他醉酒般的人生充斥着激烈的情感：爱、痛苦、自由、成功、毁灭……用心诉说童年回忆中流淌出来的苦难。

——迪米特里斯·拉弗多布洛斯

（希腊文学评论家、散文家和记者）

    “人生战士”是朗特米斯的象征，也是他留给世人的印象。他遭遇了各种不公平，而他一直顽强地与之做斗争，直至生命的尽头。他向世人传递的精神——“听从内心而战斗”“永不放弃”在今天仍具有极其重要的意义。这些精神不仅传递给了成年人，更重要的是传递给了孩子们。那些年，人们的宽容产生了一个堕落的世界，而继承他精神的人们在那片废墟上重建起了一个多彩的世界。

——希腊著名教育期刊《教育学》

◎作者简介

    梅奈劳斯•朗特米斯（ Μενέλαος Λουντέμης，1912—1977），希腊著名作家、诗人。原名迪米特里斯•瓦拉西亚迪斯，梅奈劳斯•朗特米斯是笔名，得名于他曾经居住的城市附近的河流——朗特斯河。

    他出生于小亚细亚（今位于土耳其境内）的圣基利亚基，幼时家庭富裕，在小亚细亚大溃败之后，1924年因希土人口交换移居希腊，家道中落。他随家庭辗转多地，做过门卫、牧童、擦鞋童和小村庄教师等工作。青年时加入左派，成为“希腊抵抗运动”成员。二十世纪四十年代希腊内战期间，被政府流放至爱琴海小岛。后被剥夺希腊国籍，流亡海外。直到希腊军政府倒台后，1976年重返希腊生活。1977年逝世于雅典。

    朗特米斯于1934年开始文学创作。1938年，他的短篇小说集《没有出发的船只》获得国家小说散文奖一等奖。其一生高产，出版了40多本图书，多次获得国家奖项。其作品屡次再版，并翻译成多种语言畅销国外。代表作有《数星星的孩子》《狂热》《死气沉沉的春天》《不得安眠的英雄》《剑与吻》《孤独的七个周期》和《焚烧的记忆》等。

◎译者简介

★钱颖超，毕业于上海外国语大学和希腊萨洛尼卡亚里士多德大学，获文学学士和政治学硕士。2008—2016年工作于中共中央对外联络部，2016年至今于北京外国语大学欧洲语言文化学院工作，现任希腊语教研室主任、讲师。

★谢赛珠，于上海外国语大学希腊语专业获学士学位，于中山大学公共管理专业获硕士学位。曾担任希腊驻广州总领事馆专职翻译，现任职于中山大学。

★“2021中国—希腊文化和旅游年”重点图书

★中国远洋海运集团董事长 许立荣

时任中国驻希腊大使 章启月

希腊驻中国大使 乔治•伊利奥普洛斯

北京外国语大学教授 王军  

著名眼科医生 陶勇  

联袂推荐

★数十位中外重量级嘉宾通过中希连线的方式参加了新书发布会

十几家单位受捐图书

数十家媒体报道

★一部作者的半自传体小说

一个贫民窟孤儿的成长之旅

★希腊现代文学史上阅读量巨大的作品

激励一代代青少年和成人的文学经典

面世几十年热销不断

★ 一个贫困孤儿，穷得没东西吃、没地方住，生病了没钱看病，还要被人赶出去流浪……但他克服了种种困难，努力求学，终获成就。而且他在这个艰辛的历程中一直保持着良善、积极、不卑不亢的宝贵品质，从来没有一刻屈服于生活乃至生存的无情鞭打。

★  星星代表一个人崇高、美好、高远的理想。不论现实如何不堪，给了主人公那么多沉重的打击，他都一直坚守着高远的志向和美好的品德。

★  在毫无希望的困难处境中，通过努力求学改变自身命运。献给所有身处绝境的人！

★  该书文句特别优美，蕴含大量比喻、拟人，非常适合青少年们学习写作。

    这是一部作者的半自传体小说，也是主角梅里奥斯•卡德拉斯的成长小说。

    孤儿出生的梅里奥斯为了生存，自小放牧，但是他热爱读书，不放弃任何学习的机会。在一位乡村教师的帮助下，他完成了小学学业并前往城市踏上了求学之路。

    在城里，梅里奥斯遇到了形形色色的人，有好心收留他的大叔、关心爱护他的老师以及吉普赛人朋友，也有苛待他的房东、对他恶作剧的同学以及歧视他的老师。为了求学，他做过多份工作，当过牧童，卖过面包圈，后来又在一个小山村里当过临时教师，深知穷人的痛苦和悲哀，从此他对待世界多了一份宽容和爱。他爱上了一个姑娘，这给予了他勇气，赐予了他梦想的力量。爱情的悲欢与生活的磨难使他蜕变成长，他遭遇了种种不幸之事，但也感受到了这个世界的温暖。

    在这场爱与恨、善与恶、友谊与敌意交织的人生旅途中，永远陪伴他的是书籍和不变的初心——勇敢、善良、诚实、奋斗。

    ★这部青少年小说是当代希腊最受欢迎的作品，中文版由中国远洋海运集团董事长许立荣撰写前言，时任中国驻希腊大使章启月、希腊驻中国大使乔治•伊利奥普洛斯、著名眼科医生陶勇作序，并与北京外国语大学教授王军推荐，北京大学副教授艾兰娜作后记。

前言 跨越时空，中希合作交流焕发新的光芒（中国远洋海运集团董事长 许立荣）

序 我们都是数星星的民族（时任中国驻希腊大使 章启月）

序 怀揣梦想，坚定前行（希腊驻中国大使 乔治•伊利奥普洛斯）

序 戴着童真的眼镜看苦难（眼科医生 陶勇）

主要人物表

｜上 卷｜

第一章   

第二章   

第三章   

第四章   

第五章   

第六章   

第七章   

第八章   

第九章   

第十章   

第十一章   

第十二章   

第十三章   

第十四章   

第十五章   

第十六章   

第十七章   

第十八章   

第十九章   

第二十章   

第二十一章   

第二十二章   

第二十三章   

第二十四章   

第二十五章   

第二十六章   

第二十七章   

第二十八章   

第二十九章   

第三十章   

第三十一章   

第三十二章   

｜下 卷｜

第一章   

第二章   

第三章   

第四章   

第五章   

第六章   

第七章   

第八章   

第九章   

序

戴着童真的眼镜看苦难

眼科医生 陶勇

    星星是天空的孩子。

    孩子是地上的星星。

    《数星星的孩子》这本书的名字吸引了我，接到为其写序的邀请时，我是犹豫的，毕竟，写序并非我擅长的。但听说这是希腊国宝级文学作品，是极好的青少年读物，就收了书，看是四十万字厚厚一本，又暂且放在了床头。一夜，我随手拿起来阅读，不觉竟看了大半，过程中，无数次被作者的文笔和思想震动。感叹之余，我心想，一定要让我10岁的女儿看这本书。

    事实上，这本书不仅适合孩子阅读，也值得所有成年人细细品味。我相信，每个成年人读它，都是一场心灵的洗涤。这本书的名字《数星星的孩子》就体现了它的核心风格—浪漫、童真，又充满幻想。整本书令我感触最深的就是孩子微笑面对苦难的态度。成年人在看待苦难时，多半有一个固有的标签—悲惨。可是在孩子的眼里，苦难是有色彩的，而且是浪漫的。主人公梅里奥斯（我更喜欢叫他小名—小拐）一生悲苦曲折，历经磨难。可是作者并没有刻意渲染这种不幸，而是用孩子天真乐观的视角和富有想象力的语言，真切地还原了主人公的求学经历。文字简单直接、明快而富有诗意，可以轻而易举地将读者领入小拐的世界，跟着他一起感受那些美好与丑恶、爱与恨、快乐与悲伤。小拐的目光如此纯粹，反衬出成人世界的复杂。

    我记得童年时，有一次和父亲体验干农活。仲夏的晚上，空气清新，徐徐凉风带走了体力上的疲惫。现在想来，那是多么艰苦的一夜，然而当时的我，兴奋得不得了。头顶是浩瀚无垠的蓝色星空，耳边是忽远忽近的萤舞虫鸣，我躺在结实而广袤的大地上，天真地试图数出满天的星星有多少颗。我的内心有种从未有过的欣喜体验，肉体的疲惫和生活的艰辛于儿时的我来说是没有太多感受的，我和自然完全融为一体，有种说不出的安宁和幸福。

    那一晚的经历，也许父亲早已忘记，然而，我却觉得那是有生以来无比美好的一夜。这本书唤醒了我当初的记忆，也让我突然发现了一个不同的视角，迫不及待地想把自己的感悟告诉大家—不要忽略“苦难”之于孩子的色彩。孩子远比我们想象的坚强，他们对美好的感知能力也远胜于大人们麻木脆弱的神经系统。

    苦难和悲惨没有因果关系，就如视力和幸福没有直接关系一样。在很多人的眼里，人一旦失去视力，人生就会跌入深渊，不再有幸福可言。可是，我接触了很多盲人，他们完全颠覆了这一固化认知。盲人教师刘芳说：“从光明走向黑暗的是我的眼睛，从黑暗走向光明的是我的心灵。”盲人化妆师肖佳告诉我，她感觉自己比失明前更幸福，因为她在黑暗中反而看见了自己生命的价值与意义。失去视力，她拥有了看世界的不同角度，创造了更多价值。通过化妆教学，她帮助更多失明女孩找到了自信和美丽，从而得到了很多人的尊重和认可。弗兰克尔在《活出生命的意义》中写道，他在纳粹集中营过着生不如死的日子时，想的居然是：这段经历如果以后写成书，一定会鼓舞很多人。所以，当外界环境无法选择也不可改变时，我们还可以选择自身的心态，苦难的性状便会跟着发生变化。

    在我受伤的那段时间，支撑我走出来的正是这种心态。这种心态的形成除了后天的修炼，很大一部分是源自原生家庭的乐观与豁达。我的父母很少抱怨生活里的苦难，他们是苦中作乐的高手。就如《数星星的孩子》中那些可爱的人们：善良慈祥的阿内斯蒂斯大叔和多尔大叔、正直勇敢的斯坎弗拉斯老师、美丽可爱的阿格兰贝丽……他们是那么平凡，却拥有金子般的心和最纯净的眼睛，他们让小拐感受到苦难中的美好，教他看到鲜艳的玫瑰，而非扎手的刺，让小拐始终相信真善美的力量。小拐的苦难就像一座圣洁的雪山，虽然艰难异常，但能开出最美的雪莲。

    我在从医生涯中遇到过太多苦难的人，他们面对苦难的态度截然不同：有些患者一旦失去视力，就觉得整个世界都塌了，全家也跟着陷入黑暗的绝境；有些患者却能从苦难中走出来，重新沐浴在生命的阳光下。

    薇薇是我的一个小患者，由于白血病而患上巨细胞病毒性视网膜炎，在八岁的时候就失去了视力。然而这个小姑娘异常乐观，在手术台上还给我们讲笑话。接触久了，我才发现这一切是薇薇妈妈的功劳。薇薇妈妈虽然命运多舛，但一直手捧一颗向上向善的心对待生活，从未放弃过对生命的热爱。她面对苦难的态度深深地影响着薇薇，让薇薇相信世间的美好，从容地面对病魔的折磨，在失去光明后心里依然充满阳光。就如同小拐，哪怕刚刚被校长赶出来，失去了梦寐以求的上学机会，仍能在大哭一场以后，很快又开心地同流浪汉一起共享河水泡面包的美味。不得不说，这是一种了不起的能力，是孩子们与生俱来的能力，他们可以肆意地哭，也可以坦然地放下，不会因为苦难而闭上发现美好的双眼。

    《数星星的孩子》是希腊文学史上的经典之作，它折射了太多人性之光，亦包含了对教育体制、人权、社会结构等的诸多思考。然而最打动我的，还是小拐这株向阳而生的小小杂草，虽在乡野田间，却粗粝能甘，它绿意盎然的样子是那么动人。