书名: 哈利·波特与密室（英汉对照版）

定价: 59

作者: J.K.罗琳

出版社: 人民文学

出版日期: 2019-01

ISBN: 9787020146895

适读人群 ：7-16岁“哈利·波特”英汉对照版震撼上市！

英国提供的*新quanwei英文内文

编辑逐字打磨的全新修订译本

深受哈迷喜爱的美国初版封面

系列首次采用进口瑞典轻型纸

读者们梦寐以求的版本，现在终于出版了。

本书是“哈利·波特”系列第二部《哈利·波特与密室》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是&新修订的版本。

哈利在霍格沃茨魔法学校的第二个学年充满了新的苦恼和恐怖，包括一位极为自命不凡的新教授吉德罗?洛哈特；一个时常在女生盥洗室中出没的幽灵“哭泣的桃金娘”；还有他并不想要的，来自罗恩?韦斯莱的小妹妹金妮的关注。

不过，当真正的麻烦开始时，这些看上去不重要了。有人，或者有什么东西，开始把霍格沃茨的学生们变成石头。这是谁干的？会不会是哈利日益恶毒的对手德拉科?马尔福？还是过去曾经被揭发的现在还有些神秘的海格？还是霍格沃茨学校里差不多所有人怀疑的……哈利?波特？

CONTENTS

CHAPTER ONE Worst Birthday

CHAPTER TWO Dobby’s Warning

CHAPTER THREE Burrow

CHAPTER FOUR At Flourish and Blotts

CHAPTER FIVE Whomping Willow

CHAPTER SIX Gilderoy Lockhart

CHAPTER SEVEN Mudbloods and Murmurs

CHAPTER EIGHT Deathday Party

CHAPTER NINE Writing on Wall

CHAPTER TEN Rogue Bludger

CHAPTER ELEVEN Duelling Club

CHAPTER TWELVE Polyjuice Potion

CHAPTER THIRTEEN Very Secret Diary

CHAPTER FOURTEEN Cornelius Fudge

CHAPTER FIFTEEN Aragog

CHAPTER SIXTEEN Chamber of Secrets

CHAPTER SEVENTEEN Heir of Slyrin

CHAPTER EIGHTEEN Dobby’s Reward

目录

第 1 章? 糟糕的生日

第 2 章? 多比的警告

第 3 章? 陋居

第 4 章? 在丽痕书店

第 5 章? 打人柳

第 6 章? 吉德罗·洛哈特

第 7 章? 泥巴种和细语

第 8 章? 忌辰晚会

第 9 章? 墙上的字

第 10 章? 失控的游走球

第 11 章? 决斗俱乐部

第 12 章? 汤剂

第 13 章? 绝密日记

第 14 章? 康奈利·福吉

第 15 章? 阿拉戈克

第 16 章? 密室

第 17 章? 斯莱特林的继承人

第 18 章? 多比的报偿

J.K.罗琳是畅销书“哈利?波特”系列的作者，该系列小说深受读者喜爱，屡创销量纪录。迄今为止，“哈利?波特”系列销量已逾500,000,000册，被翻译成80种语言，并被改编成8部好莱坞大片。J.K.罗琳还为慈善组织撰写过3部“哈利?波特”系列衍生作品，分别是《神奇的魁地奇球》《神奇动物在哪里》（用于资助喜剧救济基金会和“荧光闪烁”）以及《诗翁彼豆故事集》（用于资助“荧光闪烁”）。她还创作了一部以《神奇动物在哪里》为灵感来源的电影剧本，该影片开启了“神奇动物在哪里”电影系列（共5部）。她与他人合作的舞台剧《哈利?波特与被诅咒的孩子》（部和第二部）于2016年夏天在伦敦西区上演。2012年，J.K.罗琳正式推出数字化公司Pottermore，哈迷们可以在网站上浏览新闻、专题和文章，更可以畅读她的原创内容。J.K.罗琳还为成年读者写过小说《偶发空缺》，并以笔名罗伯特?加尔布雷思创作过推理小说。她曾荣获众多奖项和荣誉，其中包括表彰她为儿童文学做出巨大贡献的大英帝国勋章、法国荣誉军团勋章，以及安徒生文学奖。

《哈利波特与密室（英汉对照版）》：

“我的意思是‘请’！”哈利连忙说，“我不是指——”

“我没跟你说吗，”姨父厉声怒斥，唾沫星子溅到了桌上，“在我们家不许说那方面的词。”

“可我——”

“你怎么敢威胁达力！”弗农姨父捶着桌子咆哮。

“我只是——”

“我警告过你！我不能容忍你在我家里提到你的特异功能！”

哈利来回扫视着脸涨得通红的姨父和面无血色的姨妈，后者正试图把达力从地上拉起来。

“好吧，”哈利说，“好吧……”

弗农姨父坐了下来，像一头气短的犀牛一样喘着粗气，那双精明的小眼睛紧瞟着哈利。

自从哈利放暑假回家之后，弗农姨父一直把他当成一颗定时炸弹来看待，因为哈利不是一个正常的孩子。实际上，他可是相当不正常。

哈利·波特是一个巫师——刚在霍格沃茨魔法学校上完一年级。如果德思礼家对他回来过暑假感到不快，那么他们的不快和哈利的感觉相比根本不值一提。

哈利真想念霍格沃茨，想得五脏六腑发痛。他想念那个城堡，想念那些秘密通道和幽灵，想念他的课程（也许除了魔药老师斯内普的课），还有猫头鹰捎来的信件、礼堂里的宴会，想念他宿舍楼里的四柱床，想念禁林边上那间小木屋和猎场看守海格，更想念魁地奇球——魔法世界里流行的体育运动（六根高高的门柱、四个会飞的球、十四名骑着扫帚的球员）。

哈利刚一到家，弗农姨父就把他的咒语书、魔杖、长袍、坩埚和先进的飞天扫帚的光轮2000锁进了楼梯下那又小又暗的储物问里。于哈利会不会因为一个暑假没练习而被学院魁地奇球队开除，德思礼一家才不管呢。哈利的家庭作业一点没做，回学校时无法交差，跟他们又有什么关系?德思礼一家是巫师们所说的“麻瓜”（血管里没有一滴巫师的血液）。在他们看来，家里有一个巫师是莫大的耻辱。弗农姨父甚把哈利的猫头鹰海德薇也锁在了笼子里，不让它给魔法世界的任何人送信。

哈利跟这家人长得一点也不像。弗农姨父膀大腰圆，没有脖子，蓄着异常浓密的胡子；佩妮姨妈长了一张马脸，骨节粗大；达力头发金黄，皮肤白里透红，体形肥胖。而哈利却身材瘦小，长着一双明亮的绿眼睛，漆黑的头发总是乱蓬蓬的，额头上还有一道细长的闪电形伤疤。

就是这道伤疤使哈利即使在巫师中也是如此与众不同。这道伤疤是哈利神秘过去留下的痕迹，是推测他十一年前为什么会被放在德思礼家门槛上的线索。

哈利一岁时，居然在中了伏地魔的咒语之后幸存下来。伏地魔是有史以来厉害的黑巫师，大多数巫师不敢提到他的名字。哈利的父母就死在这个黑巫师手下，可是哈利大难不死，只留下了这道闪电形伤疤。而且，不知怎的，好像自从那个恶毒的咒语在哈利身上失灵之后，伏地魔的法力就被摧毁了。

所以，哈利是由他的姨妈和姨父养大的。他在德思礼家住了十年，一直搞不懂他为什么能在无意中导致一些古怪的事情发生，因为德思礼一家只说他的父母死于车祸，他的伤疤也是那次车祸留下的。

一年前，霍格沃茨魔法学校写信给哈利，他才了解到自己的身世。他上了魔法学校，在那里他和他的伤疤赫赫有名……可现在学年结束了，他回到德思礼家过暑假，他们却把他当成一条在邋遢地方打过滚的狗来对待。

德思礼一家忘记了这一天恰好是哈利的十二岁生日。当然，哈利也没有寄予多么大的希望，他们从来不会送他什么像样的礼物，更别提生日蛋糕了——但是，忘掉未免……

正在这时，弗农姨父煞有介事地清了清嗓子，说道：“我们知道，今天是个非常重要的日子。”

哈利抬起头，简直不敢相信自己的耳朵。

“今天我可能会谈成平生大的一笔交易。”弗农姨父说。