书名：Mirror Of Morality: Chinese Narrative Illustration & Confucian Ideology./ 道德镜鉴：中国叙述性图画与儒家意识形态
定价：420.0
ISBN：9780824830014
作者：Julia K. Murray
版次：1
出版时间：2007-01

内容提要：

书 名：Mirror of Morality: Chinese Narrative Illustration and Confucian Ideology

作 者：Julia K. Murray

出 版：University of Hawaii Press ，2007年

装 帧：精装，194页

语种：英语

孟久丽（Julia K. Murray）是美国著名的中国艺术史学者， 1977年获得普林斯顿大学东亚研究硕士学位，1981年获得普林斯顿大学中国艺术和考古学博士学位，早年她曾先后在哈佛大学艺术博物馆、弗利尔美术馆和大都会艺术馆工作，后任教于威斯康星大学，现为威斯康星大学艺术史、东亚研究以及宗教研究荣休教授。佳作书局有幸在教授退休之际购得其藏书，其中便包含了根据其博士论文《宋高宗与马和之毛诗图卷》所著的《马和之与诗经图》（Ma Hezhi and the Illustration of the Book of Odes，1993年初版）。

钱穆认为，若用一句话概括中国文化之特殊精神，则在其偏重于道德精神之一端。无论中国第一部画论著作谢赫《画品》中谈到的“明劝戒，著升沉”，还是唐代最成熟的画史著作张彦远的《历代名画记》中所提的“成教化，助人伦”，都将图像的道德教化功能放在首位。然而长期以来，中国艺术史中的这个重要领域并未得到广泛的梳理和讨论。

本书的前半部分（一至四章）考察了中国叙事画的早期状况，并回溯了其功能、传统以及形式风格从公元前2世纪至公元11世纪的演变。第二部分（五至八章）追溯文人审美兴起后，叙述性图画在精英视觉文化中持续扮演的重要角色，展示了皇帝、官员、学士、普通人，如何通过对道德故事的不同描绘，来表达他们对政权合法性、公众道德以及个人修养的关心。古代的楷模或反例，恰如一面镜子，揭示了潜藏于人事下的宇宙法则，而图像使得这些法则为世人所见。

原版出版的7年后，译名为《道德镜鉴：中国叙述性图画与儒家意识形态》的中文版问世。一本译著的诞生，非常不易，尤其是一本学术专著。虽然“译文让人稍觉遗憾”，然而就像豆瓣网友“何尚”所言，“译者在硕士毕业不久就完成这部重要著作的翻译，已是难得，表示尊敬”。鉴于此，我们提供英文原版的著作，给有需求的读者。翻译学术著作，确不是一件容易的事，且在目前国内的学术环境下，翻译的重要性远没有得到重视，使得很多的翻译工作落在了年轻学者甚至学生身上，由于经验的欠缺等原因，译文的不完美也显得正常，所以希望读者朋友给与更多的支持和鼓励。