本书作者挪威科技大学荣休教授、博士哈罗德·赫耶姆（Harald Høyem）通过记录自己在中国旅行、给中国和欧洲的建筑专业学生授课、在中国农村和城市历史住区的保护和发展领域开展研究的种种经历，展示了一个外国人眼中中国三十四年（1985—2019年）的变迁和发展。全书内容围绕两个轴线展开：其一是作者的主要职业兴趣——具体生活中的文化遗产；其二是在这段时期，作者对中国发展的个人和专业经验以及深刻认识。本书同时使用文字和图像剖析了一个时代和人们的生活，描述了作者亲历的中国日新月异的发展，生动展现古老文化与现代生活的有趣碰撞，同时深刻描绘出一个外国人对文化差异的关注和思考。

作者信息

作者：哈罗德·赫耶姆（Harald Høyem），挪威科技大学（NTNU）荣休教授、博士。1965年毕业于挪威理工学院（NTH，现NTNU），历任挪威特隆赫姆市建筑师协会主席、挪威科技大学建筑规划与艺术学院院长、挪威科技与工业研究院董事会董事等职。自1990年始，常年在北京、西安、南京等地主持与清华大学、东南大学、西安建筑科技大学、中国城市规划设计研究院等高校及科研机构的联合教学与研究合作，致力于城乡建筑遗产保护与社会人类学交叉研究。1997年至2002年，作为挪威外交部发展合作署（NORAD）西安鼓楼回坊保护专项基金负责人，与西安市城乡建设委员会及西安建筑科技大学合作，完成了对西安北院门回坊144号民居（高岳嵩故居）、化觉巷232号院（原125号）、西羊市77号三座传统院落的完整保护与康复性更新，是西安明城区迄今保存最完好的明清传统院落，并荣获2002年联合国教科文组织亚太地区文化遗产保护奖。

译者：许东明，挪威建筑师协会（NAL）注册建筑师、挪威科技大学建筑遗产保护博士，国家文物局乡土文化遗产保护重点科研基地（山东建筑大学）特聘研究员。清华大学《住区》杂志“对话遗产”专栏主持。本科毕业于西安建筑科技大学，1996年至2008年供职于刘克成建筑工作室。主事遗产地保护规划与考古遗址保护展示设计研究及实践。