利特尔家的第二个孩子斯图尔特生下来只有两英尺高，模样活脱脱就是一只小老鼠。这位老鼠小少爷心地善良、聪明伶俐，一家人里头，除了那只名叫“野茉莉”的猫，没有不喜欢它的。斯图尔特最要好的朋友是寄居在他们家的小鸟玛加洛，为了让美丽的玛加洛免受野茉莉的侵扰，小少爷可真是鼓足了勇气，动足了脑筋。然而，春天来了，玛加洛不辞而别，飞回到北方去了，这下可让斯图尔特伤透了心。它发誓要把玛加洛找回来，于是一不做、二不休，开动它的玩具车就上了路。一路上，趣事、险情层出不穷，老鼠小少爷历经千辛万苦……大家都来猜猜看，斯图尔特最后有没有找到玛加洛呢？

欲知结果，请看由E·B·怀特编著的童话故事《精灵鼠小弟》。

1.在排水管里

2.家庭问题

3.洗脸的烦恼

4.练身体

5.斯图尔特得救

6.顺风

7.帆船比赛

8.小鸟玛加洛

9.死里逃生

10.春天

11.汽车

12.教室

13.艾姆斯镇

14.河上一晚

15.朝北走

E·B·怀特(1899一1985)，二十世纪美国最杰出的随笔作家。作为《纽约客》主要撰稿人，怀特一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”。怀特对尘世上的一切都怀着“面对复杂，保持欢喜”的态度，其人格魅力与文字修养一样山高水长。除了他终生挚爱的随笔和奠定当代美式英语写作规范的“文体的要素》，他还为孩子们写了三本书：《精灵鼠小弟》、《夏洛的网》与《吹小号的天鹅》，被誉为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话”。《纽约时报Ⅺ为怀特逝世发表的讣告中称，“如同宪法第一修正案一样，E·B·怀特的原则与风范长存”。

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，广东鹤山人，1923年生于上海，1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。有名作家、翻译家。曾任上海译文出版社副总编辑。著作有童话集《“没头脑”和“不高兴”》，散文集有《世界上有这么一个小孩》《我现在长大了》等，曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖等奖项。译著有《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》《骑士降龙记》《小熊维尼》《闯祸的快乐少年》等，2012年被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

讲到打乒乓，斯图尔特也是很有用的。利特尔一家人爱打乒乓，可乒乓球老是滚到椅子底下，滚到沙发底下，滚到暖气管底下，这样，打乒乓的人就老是要弯下腰，把手伸到那些东西底下去把球摸到并拿出来。斯图尔特很快就学会了一身追逐乒乓球的本领，看到他用全身力气推着一个乒乓球从暖气管底下出来，汗水滚下他的脸颊，那真是一大奇观。乒乓球自然跟他人几乎一样高，他得用尽全身力气顶住它，好让它一直往前滚。

利特尔家的客厅里有一架大钢琴，这架钢琴很好，就是有一个琴键容易卡住，弹起来就不大对头。利特尔太太说，她认为这一定是天气潮湿的缘故，不过我看不出怎么会跟天气潮湿搭界，因为这个琴键容易卡住都差不多有四年了，在这四年里，真是有过许许多多阳光明媚的日子。但是不管怎么说，这琴键是容易卡住，不管谁弹这个钢琴都觉得不顺溜。碰到乔治弹《头巾舞》，这件事特别让他恼火，《头巾舞》这首曲子可是十分轻快的。也正是这位乔治，他想出了一个主意，让斯图尔特钻到钢琴里去，一弹到这个琴键，他就把它往上一推。不过这件事对斯图尔特来说可不好办，因为他得在贴毡布的音槌之间蹲下来，好不让脑袋给敲着。不过斯图尔特还是喜欢这个活儿：在钢琴里面很刺激，得躲躲闪闪，声音响起来够吓人的。有时候，过了很长一段时间出来，他简直什么也听不见了，就像长途旅行以后，从飞机里刚走出来的时候那样，要过好一会儿工夫，他的听觉才能真正恢复正常。

利特尔先生和太太在斯图尔特不在旁边的时候，常常悄悄商量他的事，因为家里生下了这么一只小老鼠，他们不免感到震惊，总不能完全恢复过来。他小成这样，却已经给他的爸爸妈妈带来了那么多问题。利特尔先生说，就讲一件事吧，在他们的说话当中怎么也不可以提到“老鼠”这个字眼。他要利特尔太太把幼儿歌曲集里那首《三只瞎老鼠，看看它们怎样跑》撕掉。

“我不要斯图尔特在他的脑瓜里有许多想法，”利特尔先生说。“我的儿子大起来会害怕一个农妇要用切肉刀斩掉他的尾巴，这件事我想想就觉得难过。就是这些事情让孩子们晚上睡觉做噩梦。”

“对，”利特尔太太回答说，“我想我们最好这就开始考虑考虑那首诗，那首‘圣诞节前夜整座房屋，所有生物都不响动了，甚至包括老鼠’。我想，斯图尔特听到用这样轻蔑的腔调谈老鼠，他会觉得难受的。”

“一点不错，”她的丈夫说，“可是我们读到这首诗的这一行，我们该说什么呢？我们好歹得说点什么啊。我们不能只是说：‘圣诞节前夜整座房屋，所有生物都不响动了。’这听上去没完，得有个字眼跟‘房屋’押韵。”

“改用‘壁虎’怎么样？”利特尔太太问。

“或者改用‘鹧鸪’，”利特尔先生说。

“我认为改用‘酒徒’好，”在隔壁房间听他们说话的乔治说。

最后决定，用“壁虎”来代替老鼠最好，因此当圣诞节快到的时候，利特尔太太小心地擦掉诗里老鼠这个字眼，填进了“壁虎”，斯图尔特一直以为，这首诗本来就是这样的：

圣诞节前夜整座房屋，

所有生物都不响动了，甚至包括壁虎。

最让利特尔先生担心的还是储藏室那个老鼠洞。利特尔家还没搬进这房子，这个洞就已经让一些老鼠啃出来了，以后也没有把它给堵上。利特尔先生实在不敢说他了解斯图尔特对老鼠洞的真正感觉。他不知道这老鼠洞会闹出什么事来，想到斯图尔特有一天会觉得很想冒险钻进去看看，他就浑身不舒服了。

“他到底十分像只老鼠，”利特尔先生对他的太太说。“我还从来没有见过一只老鼠不想钻进老鼠洞的。”

P11－15

我们要感激E·B·怀特，不仅因其文字堪称完美；不仅因其眼光敏锐，乐观幽默；更因其多年来给予读者，不论老少，无尽的欢乐。

——美国国家图书委员会

E·B·怀特是一位伟大的文体家。他的文学风格之纯净，在我们的语言中较之任何人都不遑多让。它是独特的，口语化的，清晰的，自然的，完全美国式的，极美的。他的人长生不老，他的文字超越时空。

——《纽约客》前总编威廉·肖恩

E·B·怀特的行文，，在从容不迫的节奏中闪现着敏锐的真知灼见，这一点与人并无不同，其出众之处在于，读者常会不期而遇诗意之震撼。

——约翰·厄普代克

《精灵鼠小弟》是一个写追求的故事。等到你大一点，你就会明白，在这个世界上，我们许多人都在过着追求一种美好事物的生活——这种事物我们常常说不清楚，

——E·B·怀特

这是美国作家E·B·怀特所著的三部（包括《吹小号的天鹅》、《夏洛的网》、《精灵鼠小弟》）被誉为“二十世纪读者最多、最受爱戴的童话”之一。好莱坞根据本书改编的电影，让倔强而可爱的鼠小弟征服了全世界。

翻开本书，推开这个妙趣醇美、勇于追求的纯净世界。