车万育，1632 - 1705 

号鹤田，又号敏州、云崔，湖南邵阳人，清朝学者。至性纯笃，学问赅博。著有作品《声律启蒙》、《怀园集唐诗》等。

李渔1611 ～ 1680 

字笠鸿，号笠翁，浙江兰溪人，明末清初著名文学家、戏曲家。一生精研戏曲知识及音律学问，提出了较完善的戏剧理论体系，被誉为“中国戏剧理论始祖”，列入世界文化名人之一。

《声律启蒙》节选

沿对革1，异对同。白叟对黄童2。江风对海雾，牧子对渔翁。

颜巷陋3，阮途穷4。冀北对辽东。池中濯足水，门外打头风5。

梁帝讲经同泰寺，汉皇置酒未央宫6。

尘虑萦心，懒抚七弦绿绮7；霜华满鬓，羞看百炼青铜8。

————————注释————————

1沿：沿袭。革：变化。 

2黄童：儿童。黄，黄口，雏鸟的喙边有一圈黄色的边，长大就消失，所以黄口喻指年龄幼小的孩子。 

3颜巷陋：孔子称赞学生颜回：“用竹篮盛饭，用瓢舀水喝，住在偏僻的巷子里，别人忍受不了这种穷苦，而颜回仍自得其乐。颜回啊，真是一个贤人！”

4阮途穷：魏晋诗人阮籍博览群书，为竹林七贤之一。阮籍经常驾车信马由缰地乱走，走到无路可走的时候便大哭而返。

5濯（zhuó）足水：洗脚水。打头风：行船时所遇到的逆风。

6梁帝：南朝的梁武帝萧衍笃信佛教，经常和高僧们在同泰寺研讨佛经。汉皇：汉朝的开国之君刘邦。他曾在未央宫宴请群臣，接受群臣的朝贺。 

7尘虑：对尘世间琐事的忧虑。绿绮：古琴名。

8霜华：白发。青铜：指镜子，古人所用的镜子是用青铜制作的。

春对夏，秋对冬。暮鼓对晨钟。观山对玩水，绿竹对苍松。

冯妇虎1，叶公龙2。舞蝶对鸣蛩3。衔泥双紫燕，课蜜几黄蜂4。

春日园中莺恰恰，秋天塞外雁雍雍5。

秦岭云横，迢递八千远路6；巫山雨洗，嵯峨十二危峰7。

————————注释————————

1冯妇虎：晋国人冯妇英勇善斗，以博虎为业，后来不再杀虎，人们称赞他善良。有一次在野外偶遇众人逐虎，冯妇不觉技痒，又卷起袖子下车打虎，结果遭到士人的取笑。这里以冯妇代指重操旧业者。

2叶公龙：叶公自称喜欢龙，房屋四处都雕刻彩绘上各种龙的图形。真龙听说后便现身于他家，不料吓得叶公魂飞魄散。这里以叶公代指表面爱好而并非真正爱好的人。

3蛩（qióng）：蟋蟀。

4课蜜：采蜜。

5恰恰：黄莺的叫声。雍雍：大雁的叫声。

6迢（tiáo）递：遥远的样子。

7嵯（cuō）峨：山势高险的样子。危：高。

《笠翁对韵》节选

晨对午，夏对冬。下饷对高舂1。青春对白昼，古柏对苍松。

垂钓客，荷锄翁2。仙鹤对神龙。凤冠珠闪烁，螭带玉玲珑3。

三元及第才千顷4，一品当朝禄万钟。

花萼楼间5，仙李盘根调国脉6；沉香亭畔，娇杨擅宠起边风7。

————————注释————————

1下饷：原指收工吃饭，饷即吃饭，借指下午。高舂：原指傍晚时分舂米做饭，借指傍晚时分。

2荷锄：肩扛锄头。荷，背负。 

3螭（chī）带：雕有螭纹的玉带。螭：传说中一种无角的龙。

4三元及第：古代科举考试中，连续考中乡试、会试、殿试的diyi名，称为三元及第。

5花萼楼：唐代建于都城长安兴庆宫的花萼相辉楼的简称，是唐玄宗特意为他的兄弟们盖的。唐玄宗兄弟五人感情深厚，经常相邀在此楼饮酒宴乐。 

6仙李：出自杜甫诗“仙李盘根大”，比喻皇族子孙繁衍，江山永固。 

7娇杨：指唐玄宗的爱妃杨贵妃。 

清对淡，薄对浓。暮鼓对晨钟。山茶对石菊，烟锁对云封。

金菡萏，玉芙蓉1。绿绮对青锋2。早汤先宿酒3，晚食继朝饔4。

唐库金钱能化蝶5，延津宝剑会成龙6。

巫峡浪传，云雨荒唐神女庙7；岱宗遥望，儿孙罗列丈人峰8。 

————————注释————————

1菡萏（hàn dàn）、芙蓉：两者都是荷花的别称。 

2绿绮：古琴名，代指名贵的琴。 青锋：剑名。 

3早汤：早晨的醒酒汤。宿酒：醉酒到第二天还不能清醒。

4饔（yōng）：早饭。

5唐库金钱能化蝶：唐穆宗夜宴时，有无数黄白蝴蝶飞舞于牡丹花间，后来发现这些蝴蝶是库中金银所变。

6延津宝剑会成龙：西晋人雷焕因观天象而择地掘得两把宝剑——龙渊与太阿，将龙渊赠予宰相张华，自佩太阿。雷焕死后，其子雷华佩太阿过桥时，太阿跳入水中，化身为两条蛟龙在水中嬉戏一阵便逐浪而去。

7神女庙：传说楚王出游梦到一个神女，自称巫山之女，楚王为她立庙为神女庙。

8岱宗：泰山。丈人峰：泰山的一座山峰，形状像老人。