受到中日两国朋友的高度评价

不同于其他日语翻译书，使用中文日译的方式

丰富的例文搭配详细的解说

具有实用性、时代性、学术性

日中中日翻译携带 实战篇

日中中日 翻訳必携 実戦編

作者：武吉次朗(著)

単行本（ソフトカバー）: 179ページ

出版社: 日本僑報社 (2014/1/8)

ISBN-13: 978-4861851605

商品尺寸: 18.6 x 13 x 1.8 cm

（页面参数仅供参考，具体以实物为准）

★受到中日两国朋友的高度评价

☆数次登上日本亚马逊的畅销书排行榜

★突破以往的日语翻译书，使用中文日译的方式

☆具有实用性、时代性、学术性，还具有趣味性和可读性

★在“中文长句的理解”、“按词性的具体处理方式”、“好的译文与不好译文的对比”等具体技术层面进行了深入整理和细致归纳，读者可以一目了然

☆丰富的例文搭配详细的解说

★以理解中文的长句为线索，加上对各类词汇的具体处理法，通过好的译文和不好的译文对比加深理解

☆每章节的特别专栏对“中日”或“日中”的起源、文化、习俗等差异进行趣味讲解

★附录收录中文新词、外来语以及特殊用语的解说，附送中日双方固有名词的表记

好評の日中翻訳学院「武吉塾」の授業内容が一冊に!実戦的な翻訳のエッセンスを課題と訳例·講評で学ぶ。本書は2007年刊行の『日中·中日 翻訳必携』の姉妹編である。 本書はまず「はじめに」で、翻訳の手順、20にのぼるQ&A(受講者からよく受ける質問と解答)、著者からの助言が述べられて、翻訳に取り組む心構えと訳者がよくぶつかる問題点と解決策が、簡潔に紹介されている。 次に本文では、これまでに武吉塾で出題された113の課題文から36編を精選して、それぞれの参考訳文と講評が添えられている。課題文には中国社会6、中国経済3、中国政治家3、中国法規3、日中交流4、日本3、世界3、女性4、風景3、会話体4の10分野が網羅されており、それぞれ内容も文体も異なるので、読者のさまざまな関心に応えながら、興味をそそるに違いない。 ここには「より良い訳文づくり」のためのヒントが満載され、「より良い訳者になる」ための道程が明快に示されているので、読みながら自分の体験を振り返って、うなずいたり、膝を打ったり、微笑んだりされること請け合いである。

武吉/次朗

1932年生まれ。1958年、中国から帰国。日本国際貿易促進協会事務局勤務。1980年、同協会常務理事。1990年、摂南大学國際言語文化学部教授。2003年退職。フェリス女学院大学オープンカレッジでの翻訳講座をへて、2008年より日中翻訳学院にて中文和訳講座「武吉塾」を主宰(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)