帕·林·特拉芙斯著的《随风而来的玛丽阿姨》讲述了：一个长得像“荷兰木偶”、出门喜欢戴着白手套、胳肢窝里夹着鹦鹉头伞柄的伞、不停吸鼻子的年轻女子。她古怪，爱发脾气，自大而又高傲，一点都不和蔼可亲反而极度自恋。对孩子们，她严厉不说，还整天一副气呼呼的样子，回答问题不是爱搭不理，就是一顿冷嘲热讽。但是她随着风而来，了解孩子的内心需求，满足孩子奇怪的愿望，带着孩子走进神秘而奇幻的魔法世界，她就是玛丽·波平斯阿姨。玛丽阿姨，可能是天底下每一个孩子都梦想拥有的一位保姆了。

第一章 东风

第二章 安休假

第三章 笑气

第四章 拉克小姐的安德鲁

第五章 跳舞的牛

第六章倒 霉的星期二

第七章乌太太

第八章 科里太太

第九章 约翰和巴巴拉的故事

第十章 月亮圆了

第十一章 买东西过圣诞节

第十二章 西风

随风而来的玛丽阿姨

——走进孩童日常生活的精灵

帕·林·特拉芙斯（1899—1996），出生于澳大利亚，童年时代就对爱尔兰神话及传说感兴趣，热爱读童话。她当过演员，还写诗投稿，人生的志向渐渐地从演员转向了作家。二十五岁时开始给文艺杂志写稿，对爱尔兰文学及古代凯尔特神话产生了新的认识。1934年，出版了玛丽阿姨系列的第一本《随风而来的玛丽阿姨》，好评如潮。1964年，她的《随风而来的玛丽阿姨》被美国迪士尼公司改编成歌舞片《欢乐满人间》。真人与动画的巧妙搭配，再加上穿插其间的十几首悦耳动听的歌曲，使这部电影获得了五项奥斯卡大奖。其后特拉芙斯再接再厉，创作了多部玛丽阿姨作品，第一本都受到广大读者的喜爱。她的作品被翻译为多种文字在世界各地出版，成为儿童文学的经典之作。

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，广东鹤山人，1923年生于上海，1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。有名作家、翻译家。曾任上海译文出版社副总编辑。著作有童话集《“没头脑”和“不高兴”》，散文集有《世界上有这么一个小孩》《我现在长大了》等，曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖等奖项。译著有《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》《骑士降龙记》《小熊维尼》《闯祸的快乐少年》等，2012年被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

“可我以为照规矩是要拿出来的。”她说，“我是说，我知道大家都这么办。”

“我认为这是古老十八代的旧规矩，”简和迈克尔听见那斩钉截铁的声音说，“老掉牙了，可以说早都过时了。”

班克斯太太最讨厌的就是过时，对过时的东西简直受不了。因此她紧接着说：“那好吧。我们可不在乎这个。当然，我不过是问问罢了，因为也许……呃，也许你要拿出来呢。儿童室在楼上……”

她在前面带路上楼，一路讲个没完，只顾着讲，就没听到后面的动静。可简和迈克尔在楼上楼梯口看着，对新来的人这时候的古怪举动看得一清二楚。

当然，她是跟着班克斯太太上楼的，可她上楼的办法与众不同。她两只手拿着手提袋，一下子很利索地坐上楼梯扶手滑上来。班克斯太太来到楼上楼梯口，她也同时到了。简和迈克尔知道，这种事从来没有过。滑下去的事常有，他们自己就常干，可滑上来的这种事从来没有过！他们好奇地盯着这位新来的怪人看。

“好，那就全讲定了。”孩子们的妈妈松了口气。

“全讲定了。只要我高兴。”来的人说着，拿起一块有红花和白花的大手帕擦擦鼻子。

“孩子们，”班克斯太太突然看见他们，说，“你们在这儿干吗？这是照顾你们的新保姆，玛丽·波平斯阿姨。简，迈克尔，说‘你好’呀！这是……”她朝小床上的两个娃娃挥挥手，“一对双胞胎。”

玛丽阿姨牢牢盯住他们看，看了这个看那个，好像在想她是不是喜欢他们。

“我们得说吗？”迈克尔说。

“迈克尔，别淘气。”他的妈妈说。

玛丽阿姨继续把四个孩子看来看去。接着她大声吸了口长气，好像表示她已经下定决心。她说：“我干。”

事后班克斯太太告诉她丈夫说：“她就像是给了咱们大面子似的。”

“也许是的。”班克斯先生用鼻子擦了一会儿报纸角，很快又把头抬起来。

妈妈一走，简和迈克尔就靠到玛丽阿姨身边。她站得像根电线杆，双手叠在胸前。

“你怎么来的？”简问她，“看来像是一阵风把你给吹到了这儿。”“是这样。”玛丽阿姨回答了一声。接着她解开围脖，脱下帽子，挂到一根床柱上。

看来玛丽阿姨不想再说什么话，虽然她哼了好多次。简也就不开口了。可玛丽阿姨一弯身去开她的手提袋，迈克尔就忍不住了。

“多好玩的手提袋！”他用指头捏捏它说。

“这是毯子。”玛丽阿姨说着把钥匙插进锁孔。

“你是说装着毯子？”

“不，是毯子做的。”

“哦，”迈克尔说，“我明白了。”其实他没怎么明白。

这时候手提袋打开了，简和迈克尔一看，里面空空的，什么也没有，他们更奇怪了。

“怎么，”简说，“里面什么也没有！”

“什么也没有，这是什么话？”玛丽阿姨反问了一句，站起身来，看来好像生了气，“你说里面什么也没有？”

她说着，从空袋里拿出一条浆过的白围裙，把它围在身上。接着她拿出一大块“日光”牌肥皂、一把牙刷、一包头发夹、一瓶香水、一张小折椅和一瓶润喉止咳糖浆。

简和迈克尔瞪圆了眼睛。

“可我刚才明明看见手提袋里是空的。”迈克尔悄悄说。

“嘘！”简说。只见玛丽阿姨这时候拿出一个大瓶子，瓶子上有张标签写着：“睡前一茶匙”。

瓶颈挂着一把匙子，玛丽阿姨倒了满满一匙子深红色的水。

“是你喝的药水吗？”迈克尔充满好奇心地问道。

“不，是你喝的。”玛丽阿姨把匙子向他伸过去。迈克尔看着它，皱皱鼻子，表示拒绝。

“我不要喝，我不用喝。我不喝！”

可是玛丽阿姨的眼睛盯住他，迈克尔一下子发觉，你朝玛丽阿姨那儿一看就不能不听她的话。她有一种古怪的东西——一种使人又怕又说不出的东西。匙子越来越近。他屏住气，闭上眼睛，咕嘟一口。满嘴都是甜味。他转转舌头，一下吞了下去，满脸堆起了笑容。

“冰草莓汁，”他高兴得发狂，“还要喝，还要喝，还要喝！”

可玛丽阿姨的脸还是那么板板的，给简倒了一匙子。可倒出来的水闪着银色、绿色、黄色的光。简尝了尝。

“是橙汁。”她说着舔嘴唇。可她一看见玛丽阿姨拿着瓶子向双胞胎走去，就奔到她面前。

“噢，别，请别给他们。他们太小。他们喝了不好。谢谢你！”

玛丽阿姨不睬她，只狠狠地看她一眼让她别出声，就把匙子尖往约翰嘴里送。约翰起劲地呱嗒呱嗒地喝，简和迈克尔一看洒在围嘴儿上的那几滴，就断定这一回喝的是牛奶。接着巴巴拉也喝到了她的一份，咕嘟咕嘟地喝下去了，还把匙子舔了两次。

玛丽阿姨这才倒了一匙，一本正经地自己喝下去。

“嗯，糖酒。”她说着吧嗒一下嘴唇，用塞子把瓶子重新塞了起来。

简和迈克尔的眼睛惊讶得鼓起来，可是没工夫多想，因为玛丽阿姨已经把怪瓶子放在壁炉架上，向他们转过脸来。

“好了，”她说，“马上上床。”她动手给他们脱衣服。他们看到，扣子和搭钩让卡蒂大婶解开很费工夫，、可在玛丽阿姨手里，转眼都解开了。不到一分钟，他们已经上了床，看着玛丽阿姨在暗淡的灯光中拿出其余的东西。P6－9

“特拉芙斯作品典藏”系列是世界童话大师，英国儿童文学作家帕·林·特拉芙斯的经典之作，通过保姆玛丽阿姨照顾几个班克斯家的孩子的故事，向人们展现了一个色彩斑斓的童话世界，用温暖而有趣的文字滋养了孩子们的心灵，用灿烂的无穷想象照亮孩子们的童年。

《随风而来的玛丽阿姨》是其中一册，讲述了：从玛丽·波平斯到达樱桃树胡同十七号的那一刻起，班克斯家的生活就永远地被改变了。这一切都始于玛丽波平斯被东风吹到班克斯家的门口，她成了简、迈克尔和双胞胎的不同寻常的保姆。除了玛丽·波平斯，还有谁可以滑上栏杆，从一个空的手提包里拿出整张扶手椅，又有谁能做出如此美味的酸橙汁呢？孩子们与玛丽·波平斯共度的每一天都是魔幻而虚幻的日子。