本书为《蔡元培全集》的第十二卷，收录蔡元培先生1901—1921年期间的译著8种，包括《哲学总论》《哲学要领》《教授法原理》《妖怪学讲义录（总论）》《伦理学原理》《德意志大学之特色》《撒克逊小学（国民学校）制度》《柏格森玄学导言（节译）》。蔡元培在译学领域成就不凡，翻译工作贯穿他的学术生涯。蔡元培曾译介多部具有重要影响的国外学术著作，提出独树一帜的译学思想，同时围绕翻译活动做了大量富有建设性的工作。其翻译事业不只是个人学术志趣的体现，更是其心系教育、民族和社会的责任感和使命感的直接印证。蔡元培不仅是教育家，也是当之无愧的“翻译家”。

蔡元培（1868—1940），字隺庼，号孑民，浙江绍兴人，二十世纪中国杰出的教育家、思想家、民主主义革命家，曾任中华民国首任教育总长、北京大学校长、中央研究院院长，为中国教育、科学、文化事业的发展做出了卓越的贡献。他博览群书，不囿于一家之言，兼收并蓄，融古今中西学术于一身。他的著述涉及哲学、教育、美学、历史、政治、文学、艺术等多个领域，对中国现代学术的发展影响深远，也从一个侧面折射了中国近代思想文化、教育、科学、政治的发展历程，是我们了解这一时期思想史、教育史、政治史的宝贵资源。此次出版《蔡元培全集》，由《蔡元培全集》编委会主编，依类分卷，编纂历时八年，收入已往全集未收文献逾百万字，并对已刊文献进行全面整理和重新校订。