手和腕关节手术技术（第3版）

本书内容丰富，为您提供了最新、顶级的手和腕关节手术技术资料，并教您如何完成各个手术步骤。在本书的各章节中，对于当前手和腕手术的热点问题，如桡骨远端骨折与畸形愈合、腕关节镜、神经和肌腱移植、皮瓣与显微外科等都进行了清晰、准确且详尽的描述，能使每一位骨科医生受益匪浅。

手术操作一目了然。手术的每一个操作都有清晰的手术图片，患者的病情和手术结果也都有放射影像图片。

介绍病例有如身临其境。书中配有大量彩色手术照片以及标出主要解剖结构的示意图。

有助于提高您的手术操作技能。作者在手术关键处给出了要点提示和注意事项，字字珠玑，使手术结果更趋完美。

术前准备更加完善。书中对手术患者的体位、切口暴露、手术器械和内植物等都有详细的说明。

总之，本书内容翔实且简明实用，是每一位手外科医生不可或缺的参考书。

手－外科手术  R658.2 

腕关节－外科手术  R687.4

手和腕关节手术技术（第3版）

主译：陈山林

开本：889mm×1194mm 1/16

印张：58.25

字数：1700千字

版次：2021年1月第1版 2021年1月第1次印刷

书号：ISBN 978-7-5659-2319-7

定价：650.00元

中文版前言

我十分荣幸地为我的教科书中文版作序。《手和腕关节手术技术（第3版）》已然成为手外科领域的权威教科书。它通过大量照片和示意图，以高度清晰且图文并茂的方式向读者勾勒出了手外科手术的全貌。翻译一部如此重量级的教科书需要译者们付出经年的努力。我很高兴地看到北京积水潭医院手外科作为中国首屈一指的手外科中心能够肩负重任、砥砺前行，承担起为中国手外科医师翻译这部教科书的巨大挑战。

手外科是一门整合了整形外科、骨科和普外科等多门学科的复杂专业。想要成为一名技术全面的手外科医师，必须思路清晰，思考时条理分明，并设计出能解除患者病痛及治疗损伤的手术方案。在这部著作中，我努力地提供指导，积极地分享我认为安全且可实现预期效果的手术，而不是那些无法经受时间考验的手术。这部教科书的设计理念在于在读者与我之间构架起一座沟通的桥梁，模拟了我在现场指导外科手术的场景，借此读者可获得身临其境的个性化辅导。本书中的所有手术皆源于我的亲身经历。这一切都是用来阐述这些手术的本质如何，以便协助术前准备和手术实施。

中国在手外科和显微外科领域做出了巨大贡献。只有通过诚挚的友谊和充分的信任，我们才能不断地促进思想和观念的交流与分享，从而为患者提供高质量的医疗服务。我十分感激并期待您在阅读本书时能享受其中。作为领路人，我将谦卑地将这部书呈现给您，为您开启学习这一伟大专业的美妙旅程。

Kevin C.Chung，医学博士，理学硕士

第75任美国手外科学会主席

《整形与修复重建外科杂志》候任主编

译者前言

《手和腕关节手术技术》是手外科领域经典手术技巧方面的著作之一，一直受到北美手外科和整形外科医师的极力推荐，更是各级医师必备的权威教科书。全书介绍的每种手术技术都包涵了手术适应证、治疗的选择、术前准备、手术解剖、手术操作与要点以及术后处理和预后等内容。原书采用大量手术照片和示意图对手术步骤进行一一详解，并对重要的手术解剖和关键点采用彩色插图予以突出，有利于读者的学习和理解，具有很强的实用性。每章后均有重要文献的概述，有利于读者深入阅读和理解。

Kevin C. Chung教授和著者们通过这本书毫无保留地分享了他们独特的并在实践中取得的可靠、良好结果的手术方法，并期望能将这些最常用的手术方法奉献给全世界的各位同行，以作为实用指南。Kevin C. Chung教授是美国密西根大学手外科中心的主任、第75届美国手外科医师学会（American Society for Surgery of Hand, ASSH）主席以及《整形与修复重建外科杂志》（Journal of Plastic and Reconstructive Surgery）候任主编。他勤奋、博学、严谨，在专著撰写数量上无人能与之相媲美。对于本书中的每一种手术技术，他都亲力亲为，由此可窥一斑。他在专业领域的造诣和在学术领域的名誉都是这本著作质量的最好保证。正是因为每次阅读此书都带来的身心愉悦，以及对Kevin C. Chung教授本人100%的信任，我们才决定再次翻译第3版。相信这本书一定会对您的临床工作有所裨益。

在此书付梓之际，感谢精心翻译书稿的每一位成员。在翻译中我们力求使译文做到既符合国内读者的语言习惯，又不失原著风采。但由于我们的语言能力尚有不足，文中难免出现不足与疏漏之处，恳请读者予以谅解和指正。衷心希望该书能成为国内读者喜爱的专业性书籍，成为手外科医师的“亲密伴侣”。

陈山林

2021年1月