目录

一、汉诗外译【主持：北塔、张智、李笠】

 陆 健 / [ 美国 ] 宋德利 译 / 2

 门 / 2

 Door / 2

 山 野 / 3

 Mountains and Plains / 3

 静 / 4

 Quiet / 4

 潇 潇 / [ 美 ] Jami Proctor-Xu 译 / 5

 悲剧角色 / 5

 Tragic Role / 5

 先把死亡喝醉 / 6

 First, Get Death Drunk / 6

 秋天的洪水猛兽 / 7

 The Autumn Flood and the Beast / 7

 庄伟杰 / ［中国］万明子 译 / 8

 走 出 / 8

 Walking Out / 8

 想 起 / 9

 Recall / 9

 瓶 子 / 10

 Bottle / 10

 四 月 / [ 中国 ] 胡谍 译 / 11

 风 暴 / 11

 Storm / 11

 霜 降 / 12

 Descending Frost / 12

 空荡荡的时光 / 13

 Empty Times / 13

 梅 尔 / [ 印度 ]Dileep 译 / 14

 双河溶洞 / 14

 Twin Rivers Karst Cavern / 16

 安 琪 / [ 美 ] 金重 译 / 18

 极地之境 / 18

 Far-Off Place You Can Never

 Think of / 18

 虚掩之门 / 19

 The Door Cracked Open / 19

 往事，或中性问题 / 20

 The Past, or Something

 Neutral / 20

 黄亚洲 / [ 中国 ] 北塔 译 / 21

 我钦佩 / 21

 I Admire / 21

 夜空的焰火 / 22

 Fireworks in the Night Sky / 22

 界碑的自述 / 23

 Autobiographical Notes of a Boundary

 Tablet / 23

 唐 诗 / [ 中国 ] 张智中 译 / 24

 黑夜与早梅相逢 / 24

 The Dark Night Meeting the Early

 Plum Blossom / 24

 怀念镰刀 / 25

 Yearning for the Sickle / 25

 乡下大哥 / 26

 A Country Brother / 26

 北 塔 / [ 中国 ] 北塔 译 / 27

 子夜萨满 / 27

 Shaman at Midnight / 27

 雏鹰 / 28

 Eyas / 28

 蒙古族女人 / 29

 Mongolian Woman / 29 

二、外国诗歌【主持：树才、高兴、汪剑钊】

 威廉·斯塔福德诗选 / 马永波 译 / 31

 在我们的房子里 / 31

 信 心 / 31

 当我遇见我的缪斯 / 32

 和七岁的基特在海滩 / 32

 假腿瞭望台 / 33

 斯坦尼斯拉夫 · 利沃夫斯基诗选 /晴朗李寒 译 / 34

 从满月之初…… / 34

 我也许还会说…… / 34

 ......

四、汉诗方阵【主持：谭五昌、远岸、王桂林】

 李 皓 / 67

 哭泣的玉米 / 67

 独轮手推车 / 67

 在林子里坐坐 / 68

 过王山头桥 / 69

 歇马杏 / 70

 陈泰灸 / 71

 雨一直下 / 71

 安吉，我的心丢了 / 71

 兄 弟 / 72

 外 遇 / 72

 妮 子 / 73

 我爱你 / 74

 冰 峰 / 76

 秦皇岛短章 / 76

 金石开 / 78

 茶水中的黑夜难以下咽 / 78

 特殊学校的实习金工 / 78

 穿越蒙古大营 / 79

 婚姻故事 / 79

 花 语 / 81

 掰开夜 / 81

 天冷，是对起床困难户的考验 / 81

 重 阳 / 82

 假如拒绝一直停在刀上 / 82

 游 华 / 83

 悉尼寻思 / 83

 墨尔本一个梦想的城市 / 83

 淘金小镇 / 84

 德国小镇 / 84

 品味歌剧院 / 85

 美丽不朽的大堡礁 / 85

 大 枪 / 87

 蒋胜之死 / 87

 方文竹 / 90

 同仁观察 / 90

 刀 店 / 90

 对一条瀑布的追述及其他 / 91

 和老魏在黄昏的宛溪河畔散步 / 91

 泾县之夜 / 92

 柏常青 / 93

 露水自杀 / 93

 陌生的日常生活 / 93

 呵，这阳光 / 94

 川南的归宿 / 94

 我在西贡河上 / 94

 宁 明 / 96

 一夜乡音 / 96

 高铁驶进华北平原 / 96

 芒 种 / 97

 ......

葡萄园 / 124

 我只有找到你 / 124

 孔雀从红酒中飞来 / 125

 田 湘 / 127

 古 道 / 127

 俗世缠身 / 127

 最微小的，痛苦也最轻 / 128

 柳必成 / 129

 两重天 / 129

 雨 过 / 129

 酒 意 / 129

 张春华 / 131

 你好！新公民 / 131

 剥开一枚果壳 / 131

 挣脱眼睛里的色彩 / 132

 最后的卡西尼 / 133

 超 侠 / 134

 孩子与恐龙 / 134

 怒江的怒吼 / 134

 鲁朗云海一线蓝 / 135 

须 弥 / 135

 路军锋 / 137

 濩泽河畔的夜晚 / 137

 濩泽古城感怀 / 137

 雪夜品茶 / 138

 析城山之恋 / 139

 陈伟平 / 141

 井里的鱼 / 141

 春天的落叶 / 141

 饮 茶 / 141

 祝雪侠 / 143

 钱塘江的夜晚 / 143

 北戴河之旅 / 144

 鲁院那场雪 / 145

 孔占伟 / 147

 在山坡上数羊 / 147

 爱在秋天 / 147

 远山上的雪 / 148

 卡 西 / 150

 宽恕一切 / 150

 下雨的感觉 / 150

 信 念 / 151

 远 岸 / 152

 致母亲 / 152

 冬日的温暖 / 152

……

 莲花血鸭 / 246

 向往中的南泥湾 / 247

 周瑟瑟 / 248

 刺 猬 / 248

 鱼吃鸟 / 248

 古运河 / 249

 雪 鹰 / 251

 断 章 / 251

 刘建彬 / 254

 春天的马蹄声 / 254

 又见李白 / 254

 蝉 / 255

 钓 鱼 / 255

 周德清 / 257

 相思树 / 257

 瓦 刀 / 258

 障眼法 / 258

 洼地书 / 258

 遇见，或与一匹马的邂逅 / 259

 动物园实习报告 / 259

 绿 野 / 261

 晚高峰 / 261

 韭 菜 / 261

 在帕克勒克草原 / 262

 月夜雪谷 / 262

精彩书摘

安吉，我的心丢了

 我关闭身后所有的竹门

 也没有带走昨晚走失的芳心

 苕溪含笑不语等了整个上午

 却被一块糍粑一箭穿心

 我来之前已经让台风告诉安吉

 松北平原的呼唤无法承受一片叶子的深情

 白茶反复炮制让我怀疑汉代竹简的含义

 那两个宋代被我们带走的皇帝

 不知现在又填了什么小曲

 反正我在竹海抱着一根竹子吻过

 品味五年后它变成席子的滋味

 我还和一位美女在百草原的秋千上荡过

 我兄弟说他宁可做一只被拍死的蚊子

 杨梅酒醉了两个中午的太阳

 一个完整的夜晚又被几首诗灌醉

 唯一清醒的时候我都在路上

 走向安吉，我为青山绿水陶醉

 离开安吉，我为记住的几个人名心碎

 茶水中的黑夜难以下咽

 把一生忧伤

 泡成一杯浓茶

 用清醒长夜

 稀释黏稠记忆

 时间的白开水

 浇灌出不断滋生的叶子

 每一片都充满苦涩的汁液

 悄无声息，流入心底

 愚蠢、偏执、失意

 在滚烫的热水里翻动

 绿意舒展，脉络清晰

 咀嚼成碎片仍然难以下咽

 被往事启动的夜晚

 难以用琐碎关闭

内容简介

《国际汉语诗歌(2015—2017年卷)》是一部独具特色的当代新诗与诗学论文集。收入了部分海内外诗人、翻译家与评论家的作品。全书分“汉诗外译”“外国诗歌”“海外诗坛” “汉诗方阵”“新锐平台”“散文诗页”“中外诗歌论坛”“汉语诗人研究”“诗歌访谈”“留学生诗苑”“汉语诗学理论著作评介”等部分。所收录的诗歌有对大自然的赞美，有对友情、亲情、爱情、美好道德品行的赞颂，有对生活本质的探寻……诗学论文对百年新诗的发展做了总结，对未来的新诗的发展做了展望，对诗人的状态也做了点评与剖析。全书作品具有较高的思想艺术性，能够积极促进海内外诗人之间的诗歌艺术与文化交流。

作者简介

谭五昌，江西永新人。北京大学文学博士。现任北京师范大学中国当代新诗研究中心主任，国际汉语诗歌协会秘书长。兼任贵州民族大学、西南民族大学等多所高校的客座教授。出版《诗意的放逐与重建——论第三代诗歌》《21世纪诗歌排行榜》《在北师大课堂讲诗》（5卷本）等学术著作及诗歌类编著30余种。近10余年来，先后担任徐志摩诗歌奖、闻一多诗歌奖、海子诗歌奖、杨万里诗歌奖、昌耀诗歌奖等国内重要诗歌奖项的评委及评委会负责人。