我叫拉芳，今年十五岁，我的目标是上大学。

我的爸爸在我小时候遇难了，我不知道他在哪里，他能不能看见我。

我的邻居乔迪搬回来了，每次遇到他，我的心就跳得山响。

也许我能离开这个糟糕的地方，找份好工作，有朝一日和乔迪结婚。

事情应该这样发展才对。本来不应该有其他可能。

可是我的妈妈突然有了一个新男友，他想让我们搬到另一个地方。

《柠檬的滋味》无目录

弗吉尼亚·E.伍尔芙（Virginia Euwer Wolff）,美国作家，1937年出生于美国俄勒冈州波特兰市。她以无韵诗手法创作的“柠檬系列”小说讲述青春成长的历程，在美国甫一出版即引起广泛反响，荣获众多奖项。

刘丽明,现居美国，长期从事中美文化交流及家庭与社会问题研究。除在大学教授中文、中国文化与社会变迁等课程之外，多年兼职从事各类翻译，内容涉及历史、法律、社会、文化及文学。

1.

我叫拉芳，今年十五。

小孩画画的时候，

画的人都是一张大大的脸

加上几只伸出来的手臂。

因为那就是他们生活的全部。

后来，

你长大了，

你的一切都变得乱七八糟：

新的想法，后悔的感觉，

庞大的计划，深深的疑虑，

还有与之相伴的

那些走了又来的希望与失望。

难怪，我认不出

自己小时候画的蜡笔画了。

画的好像是我。

是我

又不是我。

2.

在学校开设的那门性教育必修课上，

我们看到了避孕套，被警告染上艾滋病的危险。

他们说：“性欲，是一件

最困扰青少年的事。”

我敢肯定他们说得对，

因为班上的孩子都在七嘴八舌地取笑这门课，

挥动着手指上的避孕套，

乱起哄，

而这时我自己的耳朵也伸得老长老长。

这话对，还因为性教育课的老师说了四遍。

可是，我和我的朋友梅蒂和安妮说

最困扰人的事并不一定是性欲。

数学课和其他一些难学的课也很让人困惑；

你们家门口大街上的那些凶杀事件让你困惑；

就连你爱的人也让你困惑。

让你困惑的，还有你信任的人背弃你

由此带给你的那种折磨。

我、梅蒂和安妮能给你举出一千个例子。

你要做的就是当个处女。

这样你就不用担心自己是否会怀孕，

或者怕自己变成坏人，

或者得为留下还是打掉肚子里的胎儿而担忧，

或者今后永远担心

那个婴儿在她或他的领养家庭里

是否健康。

我、梅蒂和安妮，

都想把自己的处女身

留给那个最终成为我们丈夫的人。

要做到这一点，可以有几种办法。

其一就是恶狠狠地对待男孩予，不和他们做朋友，

他们就会离你远远的。

可是我们大家都听说过这么一个女孩的故事，

她不管什么男孩、什么男人都恨，

有一天她在逛一家折扣店时被人强奸了，

她的厄运让人同情。

就是这个女孩，现在总用脊背

在学校楼道里的储物柜上蹭来蹭去，

一双眼睛总是左顾右盼着。

还有一种办法就是参加“为耶稣基督并紧双腿”。

这是梅蒂加入的那个团体的名字，安妮可能也会加入。

为了加入团体，你得熟记圣经的许多段落；

加入了团体，你要是有婚前性行为就得进地狱。

团体常常组织静修，开联欢会、野餐会。

团体里也有男孩子。

第三种办法就是去哪里都不要独自出行。

我心里很清楚，这三种办法对我都不适用。

凶狠地对待所有的男孩和男人？

不行，我喜欢他们。

况且，这个办法对那个可怜的女孩就不灵。

参加“为耶稣基督并紧双腿”乍一听是个好主意，

可仔细一想

就觉得不对劲。

耶稣基督真的想让那个堕落的被强奸的女孩进地狱？

第三种办法自始至终都让我觉得不对头。

无论去哪儿都要结伴？有的时候我就愿意一个人独处。

自己想问题。

我不知道你怎么才能知道从你面前走过的哪一位

是可以做你丈夫的那个人。他和别人

长得完全不一样吗？还是他长得和其他人没有任何不同，

但只有你能认出他来？

我是肯定想让人亲吻我的。

我想知道，被人亲吻时我的嘴里有什么感觉，

被人亲吻后我和以前会有什么不一样，

我的体内是不是发生了变化。

P3-7

这个振奋人心的故事让我们看到，在贫困、边缘的地方仍旧可以有所成就。梦想在故事里闪闪发光，一个年轻的女孩活出自我的同时紧握善良，她勇敢的成长抓住了每个读者的心。

——美国《学校图书馆期刊》

本书讲述少女拉芳为上大学的梦想而努力，但生活中的一连串意外让她深感困惑与挫败：最好的朋友渐行渐远，让她对自我产生怀疑；幼时的伙伴回来了，这次初恋打乱了拉芳的整个生活；学业上的挑战让她备感压力，却也迎来了新的机会和伙伴；一个陌生男人突然进入了妈妈的生活；新的工作也让拉芳有了更多的思考……面对诸多社会问题和人际关系的挑战，拉芳逐渐学会了信任和爱，找到了自己的理想，在十六岁的生日聚会上，她与这一切达成了和解，并给出了她的解答：相信自己，相信生活。