费尔南多·佩索阿是二十世纪伟大的葡萄牙语诗人，他用一百余个异名创造出一个独特的文学世界。

在这些异名当中，“冈波斯”可能最接近佩索阿本人的真相：张扬恣肆的精神世界，只是他用诗歌和文字织就的一个梦；现实生活中，他是一个出门时连旅行箱都永远收拾不好的平凡小职员。

本书主要收录“冈波斯”的短诗，也收录著名的长诗《烟草店》《鸦片吸食者》等。这是“冈波斯”的第一个汉语译本，希望能为中文读者呈现出一个较为清晰的“冈波斯”形象，为领略佩索阿庞大的写作世界提供一个入口。本书另收录《回忆我的导师卡埃罗》《无政府主义银行家》。

我躺在甲板椅子上闭上眼睛

十四行三章（选二）

鸦片吸食者

码头到处是忙乱，预示即将来临的停泊

一次航行的途中

哦，当我们向海而行

但不仅仅是尸体

不早不晚……太完美了

是的，我知道这很自然

我想喜欢喜欢本身

是的，一切都对

哦，陌生城市咖啡馆里最初几分钟

生活是给没有意识的人的

重游里斯本（1923）

重游里斯本（1926）

如果你想自杀

远处的灯塔

烟草店

写在一本旅行中途丢弃的书里

我开始明白我自己

旁批

冥府之神

推迟

我有时候沉思

几乎不情愿地（好像我们知道！）大人物从平民跃起

写在一本诗选最后一页的话

糟糕的夜里，每晚的实质

把着雪弗莱的方向盘去辛特拉

云

时报

英伦风的歌

讽喻诗

波尔图式内脏

也许我不比我的梦更真实……

失眠

偶然性

哦，给我开启另一个现实！

马里内蒂，学者

我的心是风帆鞭打的神秘……

省略号

哦，让一件事未完成的新鲜感！

不要担心我：我也有真理

哦，恐怖的寂静弥布卧室

稀释液

音乐……

砰的一声

注意

夜晚，我走在郊外的街道上

有太多的神！

卡里·纳辛

沙漠是伟大的，一切都是沙漠

遗忘之记忆穿过雾天而来

电车站

我厌倦了智力

生日

碳酸饮料

那位英国姑娘

台灯座

可怜的朋友，我对你无可同情

不！我只要自由

破布

我写的诗多到不敢相信

我得了寒热病

牛津郡

是的，是我，我自己，我变成的样子

哦，十四行……

不要高声说话，生活在此

好吧，我不大对劲……

延长这场沉默的对话毫无用处

我在午夜和午夜的寂静中醒来

关于塔维拉的记录

我想死在玫瑰中，因为童年时喜爱玫瑰

我的心，这受骗的海军上将

生活中欢乐的日子太少……

哦，多么令人惊奇

现实

地图的辉煌，通往具体的想象的抽象之路

收拾行装，但没有目的地

辉煌的

原罪

他们给我戴了一顶帽子——

里斯本和它的房子

多么幸福

这古老的苦闷

我下了火车

麻木地

星期天，我要以别人的名义去公园

我多久没写一首长诗了！

午夜的宁静开始降临

在一个永不启程的前夜

这么多当代诗歌

象征？我厌倦了象征……

古人召唤缪斯

当我不再考虑

我，我自己……

我不知道是否星星统治了世界

虽然如此，虽然如此

一个死人平静的失去性格的脸

有时我有了好的想法

那时候没有电

我摘掉面具，照镜子……

哦！变得漠然！

返家

我什么都没想

诗，希望之歌

我知道：有人说了真话……

我醉醺醺于世界上一切不公……

今天我什么都缺，仿佛地板

不，不是疲倦……

哦，洗衣妇的烙铁划过

我感觉晕眩

一根直线的诗

在那儿，我不知道在哪儿……

我们在里斯本闹市区偶遇，他走向我

乡间度假

所有的情书都是

附录

 回忆我的导师卡埃罗

 无政府主义银行家

费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa，1888年—1935年），生于里斯本，葡萄牙诗人、作家、文学评论家、哲学家。被誉为“欧洲现代主义的核心人物”。他在葡萄牙现代文学史上享有至高无上的地位，在整个西方文学界也受到极大推崇。

杨铁军，诗人，译者。山西芮城人。1988年考入北京大学中文系，1992年北京大学西语系世界文学硕士毕业，1995年赴美国爱荷华大学攻读比较文学博士。出版有诗集《且向前》《蔷薇集》《和一个声音的对话》《我知道鱼的快乐》，诗歌翻译作品包括弗罗斯特《林间空地》、希尼《电灯光》、沃尔科特《奥麦罗斯》、佩索阿《想象一朵未来的玫瑰·冈波斯诗选》等。

我躺在甲板椅子上闭上眼睛

我躺在甲板椅子上闭上眼睛，

命运如一座悬崖，矗立于我的灵魂。

我过去的生活混杂了将来的生活，

在某一刻，一阵喧哗从吸烟室

钻进我的耳朵，一定是棋局结束了。

哦，颠簸于

对波浪的感受中，

摇荡于

一个让我安心的意识里：今天还不是明天，

至少现在，我还没什么必须履行的责任，

我的本性并非如此，只是放任自己感受罢了，

躺在椅子上，像一本瑞典女人遗忘的书……

哦，沉浸于

想象的迟钝中，毫无疑问有一点困倦，

平静的动荡不安中，

忽然变成我曾是的那个孩子，

在乡下的房子里玩耍，最基础的代数也不懂，

更别说情感的X和Y……

哦，我全部的我

渴望生活中那个并不

重要的一刻，

哦，我的全部渴望它，就像渴望别的，

那些我在其中并不重要的时刻，

那些我不用脑就理解的，存在的彻底虚无的时刻，

周围是月光、海和孤独，哦阿尔瓦罗。

十四行三章(选二）

我打量自己却什么都没发现。

我对于感觉是如此的着迷，

如果从自己接受的感受之中

分散注意，就等于失去了自己。

我呼吸的空气，饮的这酒

属于我赖以存在的方式本身：

我从来没弄清如何才能反抗

我制造的这些倒霉的感受。

我也从来没有完全搞清楚

我是否真能感我所感，我是否

如我所见的，一模一样的我（

我感到的我是那个真我吗（

即使对感觉，我也是一个无神论者。

甚至不知那感觉着的人是不是我。

里斯本，1913.8

听着，黛西。当我死去，虽然

你可能没什么感觉，但你必须

告诉我伦敦所有的朋友，我的死

如何让你痛苦，然后去吧，

去到约克，你说的你出生的地方

(但我并不相信你说的任何事情……），

告诉那个可怜的男孩，他曾给过我

那么多快乐的时光(可以肯定，

你对此一无所知），说我死了。

甚至他，我以为我真诚地爱过的他，

也不会关心……然后去把消息

散播给那个奇怪的女孩赛西丽，

她相信终有一天，我会伟大……

去他妈的生活，走在其中的每个人！……

1913.12(在一艘开往东方的船上）

鸦片吸食者。

——致马里奥·德·扎一卡尔内罗

精神在我吸鸦片前就病了。

感受生活，既是枯萎凋零，

也是大病初愈，我借鸦片的

慰藉，寻求东方往东的东。

甲板生活肯定要置我于死。

高烧在我脑子里昼夜折磨。

我寻找得恶心了都没找到

一架弹簧把我的身段捕获。

在一种矛盾和星体的无能中，

裹着金衣褶的我把日子虚度，

一道浪花，尊严是它的滑落，

快乐是我的疾病的神经中枢。

正是被一连串灾难的发条，

一种伪飞轮装置所驱动，

我才在飘着无梗之花的园里

漫步，满是绞刑架的幻梦。

我踉跄着穿过内心生活那

一道道油漆和纹路的工艺。

感觉像在家里，手握那把

割掉了先知者头颅的刀子。

我为祖父手提箱里的过犯偿还，

而他犯罪却不过是为了好玩。

我的神经从绞架垂下，十二条

一组，我掉入一道鸦片的深渊。

在吗啡的催眠作用的推动下，

我在颤抖的透明里失去自己，

镶嵌着钻石的夜晚月亮升起，

它仿佛是我的命运的终极。

我从来都是一个坏学生，现在

我也只是看着船在大海上犁过，

穿过苏伊士运河，一路驮着我的

生活如一丸樟脑，在黎明时刻。

那些丰富充实的日子过去了。

从工作中我得到的只有倦怠，

今天我感觉如有胳膊卡住脖子

让我窒息，却夹紧掉不下来。

跟大家一样，我曾是个孩子，

出生在一个葡萄牙的小镇里，

但我见过一些从英格兰来的人

他们夸我英语说得非常流利。

我想通过“普朗”或者《墨丘利》

出版几部诗集和短篇小说，

但我怀疑此世——没有风暴的

一场旅行——无法拖延更多！

虽然，我们也有快乐的时刻，

但甲板生活充满了压抑哀愁。

我和德国人、瑞典人和英国佬

谈话，但活着的痛苦那么长久。

往东航行，见过中国和印度，

说到底，这也没有什么意义。

到头来也只有一种活法可选，

地球哪里都一样，小得要死。

所以我吸鸦片。就当它是药。

我一口鸦片吸下，就在那一刻

得到康复。我住在思想的底楼，

看生活慢慢逝去是一种折磨。

吸烟。哈欠。如果沿地球一直

往东不会到西的话，该有多好！

我怎么能访问现实的印度，如果

印度只存在于我的灵魂的一角（

耻辱丢脸，是我的唯一的遗产。

那些吉卜赛人偷走了我的财富。

也许一直到死，我都不会看到

一个能够庇我以温暖的房屋。

我假装在学习工程学。我住在

苏格兰。假期我去爱尔兰游览。

我的心仿佛一个小老太婆，在

幸福的门外，恳请救济支援。

铁船，请不要停靠赛德港！

右转，虽然我不知要去哪里。

我在吸烟室消磨时日，和一个

}昆吃葬礼饭的法国伯爵一起。

我心情阴郁地回到欧洲，命中

注定成为一个梦游诗人。我本

君主制的拥趸，并非天主教徒，

我想成为一个拥有盛名的人。

我想拥有大量金钱和各种信仰，

成为我见过的各种无聊的人物。

然而事情的发展却是，我不过

一个在海上漂泊的船舶的主顾。

P1-9

佩索阿的一切作品都是对失落的身份的追寻。

——诺贝尔文学奖获得者 帕斯

佩索阿是惠特曼再生，不过，他是给“自我”“真我”以及“我的灵魂”重新命名的惠特曼，他为三者写下了美妙的诗作。

——著名文学批评家 哈罗德·布鲁姆

费尔南多·佩索阿一个人用众多异名创造了一个独特而奇幻的文学世界，“冈波斯”可能是其中最接近他本人的真相，本书即是其以异名“冈波斯”创作的诗卷。朴实自然，佳句迭出，诸多脍炙人口的诗句和名篇都有收录。另额外收录2篇随笔《回忆我的导师卡埃罗》和《无政府主义银行家》。本书由诺奖诗人（希尼、沃尔科特）的翻译者杨铁军多年打磨，精心翻译。