书名：许渊冲译莎士比亚戏剧集  
ISBN：9787308208604  
作者：许渊冲  

内容提要：  

作者：

[英]威廉·莎士比亚 著

许渊冲 译

出版社：浙江大学出版社

书号：

开本及净尺寸：

16开 170x240

装帧：精装

读者对象：一般读者                                                                             

上架建议：文化读物 

责任编辑：周红聪

莎士比亚是英国文学史上zjc的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，他的戏剧作品长期作为经典读物在世界范围内广泛传播，在文学艺术领域都取得极高成就。他的戏剧突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，从而塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了广阔的、五光十色的社会生活图景。国内莎士比亚戏剧翻译传播度zg的是朱生豪的译本，梁实秋、方平、孙大雨等人也均有译本出版，而被誉为“诗译英法wy人”的翻译家许渊冲在此基础上，借助自身深厚的翻译功底，以及对戏剧情绪的敏锐捕捉，对传统的莎士比亚戏剧又做了全新解读。

本次《许渊冲译莎士比亚戏剧集》将首次完整收录许渊冲目前翻译完成的莎士比亚戏剧，共计13部，其中7部喜剧《风暴》《第十二夜》《凯撒大将》《如愿》《威尼斯商人》《有情无情》《仲夏夜之梦》此前从未出版过，将与其余6部《哈梦莱》《罗密欧与朱丽叶》《马克白》《安东尼与克柳葩》《李尔王》《奥瑟罗》合集出版，并以单行本形式逐步推出。

许渊冲，北京大学教授，著名翻译家。毕业于国立西南联合大学外语系，获巴黎大学文学研究院文凭。译有中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。2014年，荣获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖。《莎士比亚戏剧集》是许渊冲近年精力所注，也是许氏翻译的集大成之作。

上帝梦见了世界，就像莎士比亚梦见了他的戏剧。

——博尔赫斯

如果译文要不像翻译，而像原作者的创作，那正是我译的莎剧与众不同之处。

——许渊冲

许渊冲译莎士比亚戏剧集概要：

莎士比亚是英国文学史上zjc的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，他的戏剧作品长期作为经典读物在世界范围内广泛传播，在文学艺术领域都取得极高成就。莎士比亚戏剧大都取材于旧有剧本、小说、编年史或民间传说，但在改写中注入了自已的思想，给旧题材赋予新颖、丰富、深刻的内容。他的戏剧突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，从而能够塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了广阔的、五光十色的社会生活图景，并以其博大、深刻、富于诗意和哲理著称。国内莎士比亚戏剧翻译传播度zg的是朱生豪的译本，梁实秋、方平、孙大雨等人也均有译本出版，而被誉为“诗译英法wy人”的翻译家许渊冲在此基础上，借助自身深厚的翻译功底，以及对戏剧情绪的敏锐捕捉，对传统的莎士比亚戏剧又做了全新解读。

本次《许渊冲译莎士比亚戏剧集》将首次完整收录许渊冲目前翻译完成的莎士比亚戏剧，共计13部，其中7部喜剧《风暴》《第十二夜》《凯撒大将》《如愿》《威尼斯商人》《有情无情》《仲夏夜之梦》此前从未出版过，将与其余6部《哈梦莱》《罗密欧与朱丽叶》《马克白》《安东尼与克柳葩》《李尔王》《奥瑟罗》合集出版，并以单行本形式逐步推出。

许渊冲曾在2014年荣获国际翻译界zg奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。在去年热播电视节目《朗读者》上，96岁高龄的许渊冲表示要在接下来的日子里努力翻译莎士比亚全集，计划到100岁之前把莎士比亚翻完，完成自己的“莎翁情史”。故本次《许渊冲译莎士比亚戏剧集》的结集出版既是一场文学与翻译艺术的盛事，同时也是对许渊冲先生莎翁情怀的见证与致敬。

许渊冲翻译的特色所在：

1.莎士比亚戏剧经典再现，新译本为经典注入新生命。

2.译者许渊冲曾荣获国际翻译界zg奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖 ，是首位获此殊荣的亚洲翻译家，翻译水平得到国际认证。

3.许渊冲在此次出版序言中对朱生豪的译本提出了自己的异见，两位翻译大家在莎士比亚戏剧翻译领域完成了一次学术的交流与碰撞。

4.许渊冲译莎士比亚戏剧中有7部喜剧首次出版，且此次合集为目前许译莎士比亚戏剧的最完整译本。

5.插图参照1881年伦敦版《莎士比亚全集》，使读者原汁原味领略经典。

6.开本友好，易于阅读，装帧精美，印制优良，以扎实的内容与较高的艺术审美打造经典。

此版本的出版价值：

1.莎士比亚戏剧突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了五光十色的社会生活图景，并以其博大、深刻、富于诗意和哲理著称。它既是儿童品读经典、开拓视野的推荐读物，也是成年人探索复杂世界、领略哲学与艺术的友伴。

2.虽然较为通行