“我决心让我的女儿远离这一切。我希望她成为一个勇敢和真诚的人。我希望她做一个堂堂正正的人，不依靠任何人，把握自己，我希望她自由地生活，比我活得更精彩。”

面对情人的背叛，凯蒂不得不协同丈夫前往霍乱横行的陌生国度。在目睹了贫穷和疾病、背叛和死亡之后，她终于揭开了人性的面纱，认清了自己人生的方向……

面纱

毛姆中国游记

威廉·萨默塞特·毛姆（1874-1965），英国小说家、剧作家，被誉为“故事圣手”。

生于巴黎，10岁前父母双亡，由叔叔接回英国抚养，因身材矮小，说话结巴，总被同龄人欺凌，性格孤僻敏感。

18岁在伦敦学医，后弃医从文。23岁时发表第一部小说《兰贝斯的丽莎》，从此走上文学创作的道路。42岁出版《人性的枷锁》，46岁时出版《月亮与六便士》，享誉全球。64岁时出版讲述阅读经验与写作技巧的《毛姆文学课：如何阅读与写作》（又名《总结：毛姆写作生活回忆》），在年轻人中一纸风行。

毛姆人生经历奇特，他做过助产士，做过间谍，做过演员，做过救护车司机；他做过丈夫，做过情人，拒绝过女人的求婚，他的求婚也被另一个女人拒绝过；他自称“四分之三喜欢女人，只有四分之一喜欢男人”。

在文学界，毛姆是一个优雅、老到、冷漠的人性观察者，几乎每一个人都能在他的故事中看到自己，这也让毛姆成为20世纪炙手可热的作家之一。

他的后半生住在一座仙境般的别墅里，晚年几乎获得了整个欧洲文学界的一切殊荣。91岁时，逝于法国。

作家榜经典名著·毛姆代表作系列：

已出版：《月亮与六便士》《人性的枷锁》《毛姆文学课：如何阅读与写作》，即将出版：《面纱》《刀锋》。

萨默塞特·毛姆（1874-1965），二十世纪英国著名作家，英语世界最畅销的作家之一，是“盛誉下的孤独者”，更是“人世的挑剔者”。一生徜徉于三大文学领域，发表了二十一部长篇小说、三十二个剧本和一百二十余篇短篇小说，还写了大量的评论、随笔、游记和回忆录。他的作品被译成各国文字，深受我国广大读者的欢迎和喜爱。

刘勇军，资深译者，译著有《月亮与六便士》《摆渡人3：无境之爱》《男孩的冒险书（旅行版）》等。

01

她惊叫一声。

“怎么了？”他问道。

房间的百叶窗是关着的，屋里很暗，但他仍能瞥见她脸上倏然闪过一丝惶恐的神色。

“刚才有人动了一下门。”

“呃，说不定是阿妈呢，要不就是哪个小仆人。”

“这个点他们是不会来的，都知道我吃过午饭就会睡觉。”

“那还会有谁呢？”

“准是沃尔特。”她的嘴唇颤抖着，声音细若蚊蝇。

她指了指他的鞋。他想赶紧把鞋穿上，可也跟着紧张起来，手脚不听使唤，偏偏鞋子又紧。她不耐烦地叹了口气，给了他一个鞋拔。她匆匆套上一件晨衣，光着脚走到梳妆台前，梳了梳蓬乱的短发，这时他才系好第二只鞋。她把外套递给他。

“我怎么出去？”

“你还是等一下吧。我先出去探探情况。”

“不可能是沃尔特，他五点之前都待在实验室。”

“那会是谁呢？”

这会儿，两人将说话的声音压得很低。女人直打哆嗦。他突然想起，每次她遇到突发事件都会不知所措，不由得来了脾气。眼下的情况这么危险，她怎么早没料到？她屏住呼吸，将一只手搭在他的胳膊上。他顺着她的目光望去，只见通往走廊的窗户百叶窗紧闭。他们看到窗户把手上的白色陶瓷柄慢吞吞地转动着，先前并没有听见走廊有脚步声。可那个把手竟然悄无声息地动起来，这也太吓人了。等了一分钟，仍然没有动静。就在这时，他们看到另一扇窗户的陶瓷把手也悄然转了起来，同样也没有发出任何声响，叫人毛骨悚然。凯蒂哪里受得了这个，张开嘴巴就要大声喊出来，他见状赶紧捂着她的嘴，她这才没叫出声来。

万籁俱寂。她依在他身上，双腿一直在抖。他真担心她会昏过去。他蹙起眉头，咬紧牙关，把她抱到床上躺好。她脸色煞白，尽管他的面颊晒得黝黑，现在也早已没了血色。他站在她旁边，魔怔似的盯着那个陶瓷把手。谁也没有说话。随即，他看到她哭了。

“看在上帝的分上，别这样。”他压低嗓门急躁地说，“真要出事了，咱们谁也躲不了，只能死撑下去。”

她在找手帕，他明白过来后将提包递给她。

“你的遮阳帽呢？”

“我落在楼下了。”

“噢，天哪！”

“要我说，你得振作起来，我敢打包票这人不是沃尔特。他这个点回来干吗？大中午的他从不回家，对吧？”

“对。”

“我敢打包票，准是阿妈。”

她的脸上闪过一丝笑意。他浑厚、亲切的声音让她感到慰藉，她拉着他的手，充满深情地抚摸着。他打算让她先缓过劲儿来。

“听着，我们不能老待在这儿。”过了一会儿，他问：“你好点儿了吗，能不能去走廊看看？”

“我怕是站不起来。”

“你这儿有白兰地吗？”

她摇摇头。他眉头一锁，渐渐不耐烦了，一时也不知道怎么办才好。这时，她突然更加用力地攥紧他的手。

“要是他一直在等着呢？”

他勉强挤出一丝笑，说话时语音轻柔，颇具说服力，自己对这样的效果也是深信不疑。

“不大可能。别这么胆小，怎么可能是你的丈夫呢？要是他进来了，看到大厅里有一顶陌生的遮阳帽，上楼后发现你的房门紧锁，准会大吵一番。刚才肯定是仆人。只有中国人才会那样转动门把手。”

这会儿，她总算平静了些许。

“即便是阿妈也叫人怪不舒服的。”

P7-9

《面纱》是我唯一一部以故事而不是角色动笔的小说……在这个故事中，所有的角色需要逐渐适应我慢慢演绎的故事框架，他们都来自我在不同的环境下早已熟知的人。

——毛姆

《面纱》全面体现了毛姆创作上的优势：对女性心理的准确拿捏、纯熟的写作技巧、充沛的情感调动。

——《每日邮报》

读了《面纱》才发现，爱情可以不要，但别把自己丢掉！

“故事圣手”毛姆创作成熟期代表作品，是毛姆1920年游历中国后根据亲身经历创作的小说，以一位在动乱时代来到中国的英国女人的故事，探索了女性存在于世的意义与价值。

三次改编为电影，感动无数粉丝，被誉为“女性精神觉醒经典之作”。马尔克斯、村上春树、张爱玲、王安忆、高晓松感动推荐。

特别收录《毛姆中国游记》，帮助读者了解《面纱》背后的故事，进一步读懂《面纱》。

资深青年翻译家刘勇军全新译本，译过《月亮与六便士》《人性的枷锁》《刀锋》！