书名：柳林风声

广告语：《柳林风声》是一个爸爸写给儿子的童话，是一个适合围坐在暖暖的火炉边，大家一起听的故事。

外文书名：The Wind in the Willows

丛书名： 译林名著精选

ISBN: 978-7-5447-6121-5

作者：  (英国)肯尼斯·格雷厄姆

译者：林玉鹏

定价：25.00元

出版年月：2017年9月

装帧： 软精装

开本： 国大32开

页码：236

内文用纸：轻型纸

——————————————————————————

【编辑推荐】

《柳林风声》以细腻典雅的笔调描绘了大自然风光的诗意变化，被誉为“英文散文体作品的典范”，而萦绕在柳林间的那一份友谊与温情，更是让人如沐春风。

《柳林风声》是英国儿童的“宝贝书”，曾经引起当时美国总统西奥多·罗斯福的注意，他曾写信告诉作者，他一口气读了3遍，并让《哈利波特》作者JK罗琳爱不释手。《柳林风声》是一部充满田园牧歌风情的经典童话。是20世纪最伟大的儿童文学作品之一，是英国儿童文学黄金时代的巅峰之作，曾经先后多次被改编成戏剧、电影和卡通片等，影响了全世界一代代儿童。 《柳林风声》用诗意的语言，洗涤了世俗的尘埃，为孩子们营造一片纯净的天地，让孩子们在温馨的故事里体会友谊、成长、爱与力量，学会爱朋友，爱自己，爱动物，爱自然。愿柳林和畅的风，吹拂在每个孩子心上……

【名人评价及推荐】

我一口气读了三遍。

——美国前总统罗斯福

《杨柳风》（即《柳林风声》）的确是二十世纪的儿童（一岁到二十五岁！）文学佳作，值得把它译述出来，只是很不容易罢了。

——周作人

我最喜欢的文学作品就是《柳林风声》，《哈利·波特》中的赫奇帕奇的象征獾也正是以这本书里憨厚的獾先生为原型的。

                     ——J.K.罗琳

这部童话是专为小朋友写的，自然充满了吸引小朋友的故事情节，一代代英国小朋友喜欢它，全世界小朋友喜欢它……不同年龄的读者从书中会得到不同的感受和不同的乐趣，这就是老少咸宜吧。

——著名儿童文学作家 任溶溶

【作者简介】

肯尼斯·格雷厄姆（Kenneth Grahame，1859—1932），出生于苏格兰的爱丁堡，5岁时母亲去世，9岁的那一年跟随父亲迁移到伦敦以西的伯克郡。在泰晤士河畔的库克安沙丘度过了梦幻般美好的童年，这为他以后的文学创作提供了取之不竭的灵感源泉。成年后就职于伦敦的英国银行，在业余时间从事文学活动，主要写散文和小说，并参与了莎士比亚、雪莱、济慈等协会的工作。他广泛地结交当时云集伦敦的文化界名流，生活在浓烈而高雅的文化氛围里。大都市的繁华及高级职员的优厚俸禄，从来无法阻挡他对田园生活的无限眷恋，只要一有机会，他必定远离喧嚣的都市，重归故土。格雷厄姆四十岁结婚，婚后有了一个儿子，名字叫阿拉斯泰尔。中年得子，格雷厄姆显得倍加珍爱，并把他看作心灵的知己。从孩子4岁起，每天晚上他都会为孩子讲一小段非常动听的动物故事。在孩子去海滨度假时，格雷厄姆就接连给他写信，讲一只蟾蜍的历险故事。这些信，后来成了《柳树间的风》的蓝本。

【内容简介】

《柳林风声》是以动物为主角的童话，文笔典雅，描写细致，富含哲理。书中塑造了几个可爱的动物形象：胆小怕事但又生性喜欢冒险的鼹鼠，热情好客、充满浪漫情趣的水鼠，侠义十足、具有领袖风范的老獾，喜欢吹牛、炫耀、追求时髦的蟾蜍，敦厚老实的水獭——他们生活在河岸或大森林里，有乐同享。有难同当。故事主要讲述了一只靠祖产过活，挥霍浪费，追求新鲜事物的蟾蜍，因任性妄为而锒铛入狱，家业也被坏人抢走。最后，蟾蜍在鼹鼠、河鼠和獾的帮助下，智斗黄鼠狼，把家业夺了回来。后来在朋友们的帮助下，蟾蜍改过自新，改掉了胡乱挥霍、任性自大的坏毛病。

【目录】

序言 1

第 一 章 河岸 1

第 二 章 大路 19

第 三 章 野树林 36

第 四 章 獾先生 52

第 五 章 温馨的家园 69

第 六 章 蟾蜍先生 90

第 七 章 黎明时的笛声 109

第 八 章 蟾蜍的冒险历程 125

第 九 章 南方的召唤 143

第 十 章 蟾蜍再历险 167

第十一章 他的泪如夏日暴雨 191

第十二章 尤利西斯返家 215

作者大事略 235

【文摘】

第一章 河岸

整个早晨，鼹鼠都卖劲地在他的小家中进行春季大扫除。他先用扫帚扫，又用掸子掸；接着又提着一桶石灰水，拿着刷子，爬梯子，上台阶，站椅子，忙着刷墙。他一直干到嗓子和眼睛里钻进了灰，一身黑毛溅满了石灰水，累得臂酸背痛。春天的气息在他上面的空气中荡漾，在他四周的土地中运行。春天甚至有一股了不起的永不满足的进取精神，钻进他黑暗低矮的小屋里。怨不得他猛地把刷子扔在地上，叫道：“讨厌！”“啊，该死！”“见鬼吧，大扫除！”然后连外套都来不及穿就急匆匆地跑出家门。地面上有什么东西正在急切地召唤他，他走向那条陡峭的小洞穴通道，它把他引到一条沙砾马车路上，这是住得靠近太阳和空气的动物们使用的。他挖啊刨啊，扒啊挠啊，挖啊刨啊，扒啊挠啊，小爪子忙得不亦乐乎，一边干，一边自言自语地给自己鼓劲：“往上走！往上行！”终于“砰”的一声挖通了。他的口鼻伸在洞外的阳光下，身子一下子滚在一大片草地的暖融融的软草中。

“太好了！”他自言自语地说，“这比刷石灰强多了！”阳光暖暖地照在他的皮毛上，阵阵和风轻抚着他发热的前额。长期与世隔绝的地穴生活使他的听觉变得迟钝，以致鸟儿欢乐的啼啭在他听来竟如同高声叫喊。他沉浸在生活的欢乐和春天的喜悦（大扫除除外）中，突然情不自禁地四肢腾空跳起，穿过草地，来到另一边的矮树篱笆旁。

“站住！”篱笆缺口边的一只老兔大声喝道，“这是私人道路，丢下六便士买路钱！”鼹鼠根本不把兔子放在眼里，没等他的话音落，便不耐烦地把他撞倒在地。他沿着篱笆往前走，边走边和那些闻声急忙从洞中探头往外窥视的兔子打趣讪笑：“笨蛋！笨蛋！”兔子们还来不及想出满意的话反唇相讥，鼹鼠已经走远了。兔子们相互抱怨开了：“你真蠢！你怎么不告诉他……”“得了，你为什么不说……”“你该提醒他……”没完没了，都是这些话。当然，像往常一样，这些都是马后炮。

这一切好得让人难以相信。他劲头十足地到处闲逛，走过块块草地，顺着树篱往前走，穿过簇簇矮树林，目光所及，到处是鸟儿筑巢，花儿含苞欲放，嫩叶正在抽芽—天地万物其乐融融，生气勃发，一派繁荣。在这一群忙碌的公民中只有他一人无所事事，悠然自得。可是不知怎的，他并未感到良心上有什么过不去，内心也没有声音提醒他：“刷墙！”而是觉得自己真是快活逍遥。毕竟，假日里的最得意处也许不是自己休息，而是看别人忙活。

他漫无目的地往前走，觉得自己的快乐十分完美，不知不觉地走到一条水量充沛的河边。他过去从未见过河—这头毛皮光滑、体态丰盈、蜿蜒向前游动的野兽。它追逐嬉闹，格格

地笑着抓住东西，又笑着放开它们，然后向新玩伴猛撞过去，把它们冲散，最后又抓住它们，把它们举起。它颤动着—波光粼粼，浪花翻卷，水声潺潺。鼹鼠看得出神，十分沉迷，如醉如痴。他在河边走着，就像跟在大人身旁的一个孩子，大人讲的动人心弦的故事使他听得如同着了魔一般。他终于累了，坐在河岸上，可河水还是絮絮叨叨地对他诉说，说着世界上最美妙的故事，它们来自大地深处，最后融入永不满足的大海，向大海叙述。

他坐在草地上向河对岸望去，对岸水线之上一个黑洞吸引了他的目光。他开始出神地想象，这个洞对那些需求不多、喜欢精致的在河滨居住的动物来说是多么合适啊：它漂亮舒适，

既不会被水淹没，又远离尘嚣。正当他凝视的时候，有个亮亮的小东西似乎在洞的深处闪了一下，随后便消失了，然后像小星星一般又闪了一下。但星星怎么会在这个地方呢？它又小又亮，也不会是萤火虫。后来，他定睛细看，见它对他一眨一眨的。看清了，原来这是一只小眼睛。渐渐地，环绕着这只眼睛的一张小脸露出来了，就像一幅画的框框。

一张棕色的小脸，长着胡须。

一张庄重的圆脸，眼中仍闪烁着最初吸引他注意力的那种光。

两只匀称的小耳朵，一身浓密光滑的毛。

原来是水老鼠！

于是两只动物相向而立，谨慎地互相打量着。

“你好，鼹鼠！”水老鼠打招呼。

“你好，老鼠！”鼹鼠回答道。

“你愿意过来吗？”老鼠马上问道。

“说得倒轻巧。”鼹鼠赌气地说。他对河流、河边生活和水性都很陌生。

老鼠什么也没说，只是弯腰解开一根绳子，用力拉过来，然后轻轻走上一只鼹鼠刚才没看见的小船。小船外边漆成蓝色，里边漆成白色，大小正好可以装下两只动物。虽然鼹鼠还不能完全理解小船的用处，但他立刻被它深深吸引了。

老鼠熟练地把船划过来停稳，然后伸出前爪来扶鼹鼠，鼹鼠小心翼翼地走上船来。“扶着我的手！举步轻快一些！”老鼠对他说。鼹鼠发现自己竟然稳稳地坐在一只真正的船内，又惊奇，又兴奋。

“今天过得可真痛快！”老鼠把船推离岸边去划桨时，鼹鼠说，“你知道，我长这么大还没坐过船呢。”

“什么？”老鼠张嘴大叫起来，“从来没有坐过？你从来没有……哎哟—那你一直在干什么？”

“坐船就那么好吗？”鼹鼠腼腆地问。可是当他倚靠在座位上打量着那些坐垫、船桨、桨架以及船上所有的令人着迷的装备时，当他感觉到小船在他脚下轻轻摇晃时，他心里已经乐意相信他自己问的问题了。

“好？这可是天下独一无二的事。”水老鼠一边身子前倾地划桨，一边神情庄重地说。“相信我吧，年轻的朋友，没有什么事—绝对没有—能比在船上消磨时光的一半那么有意思。只是消磨时光，”他出神地说下去，“在船上—消磨—时光，消磨……”

“注意前面，老鼠！”鼹鼠突然喊道。

已经来不及了，小船一头撞在岸上。那位梦想家、快乐的划手一下子四脚朝天地跌倒在船舱底。

“……在船上—消磨时光。”老鼠沉着地继续说。他愉快地笑着爬起来，又说：“船里还是船外，这无所谓。一切都似乎无所谓，这就是它的魅力所在。你离开也好，不离开也罢；

你能到达目的地也好，到达别的什么地方也罢；或是永远也到不了任何地方。你总在忙，但又从不做什么具体的事。你忙完了一件事，总是有别的事要做，如果你愿意做就做呗，但是你不做更好。喂，我说啊，如果你今天上午手边真的没别的事，我俩一起顺流而下，好好地玩一天如何？”

鼹鼠快活地摆动着他的脚趾头，十二分满意地长长地舒了一口气，然后十分惬意地靠坐在柔软的坐垫上。“我今天真开心！”他说，“我们马上出发吧！”

“等一等！”老鼠说。他把缆绳系在他的船码头边的环上，爬回自己的洞内，过了一会儿，他踉踉跄跄地背着一只硕大的柳条午餐篮回来了。

“把它推到你的脚下。”老鼠把篮子递上船对鼹鼠说。然后他解开缆绳又划起桨来。

“篮子里有什么？”鼹鼠好奇地扭动着身子问。

“冷鸡，”老鼠简短地答道，“冷舌头，冷火腿，冷牛肉，腌泡乳黄瓜，色拉圆面包，月牙形面包，三明治，罐头肉，姜汁啤酒，柠檬苏打水……”

“呵，停，停。”鼹鼠兴奋地大叫起来，“太多了！”

“你真的这样认为吗？”老鼠一本正经地说，“我平时出游

总是带这么多东西，别的动物还总说我小气，说我太精打细算呢！”

老鼠说的话鼹鼠一个字也没听见，他已经沉浸在开始新生活的喜悦之中，沉醉于粼粼水波、花香鸟语和明媚的阳光中。他把一只爪子拖在水中，沉溺在白日梦里。水老鼠真是个好伙伴，他稳稳地划着桨，不愿惊动他。

“我太喜欢你那身衣服了，老朋友。”大约半小时之后他开口说道，“等我有了钱我也要买一套黑绒吸烟服。”

“对不起。”鼹鼠说道，他费了很大劲才回过神来。“你一定认为我很粗鲁无礼，可是这一切对我来说真是太新奇了。那么—这—是—一条—河喽！”

“不，是这条河。”老鼠纠正道。

“你真的住在河边？多么快乐的生活！”

“在河边，河上，河内，与河形影不离。”老鼠说，“河是我的兄弟姐妹、婶婶阿姨和伙伴，它给我提供食物、饮料，当然也是我的洗涤场所。河流是我的天地，别的我什么都不要。它所没有的不值得拥有，它所不知的不值得了解。天哪，我们一起度过了多少时光！不管冬夏春秋，它总是有无数的乐趣，给人以无尽的激动。二月份发水时，我的地窖灌满了对我毫无用处的水，棕色的河水从我最好的卧室窗前流过。水退去之后，河边露出斑斑点点的有股李子糕味的淤泥，灯芯草和杂草塞满了河床，我可以不湿脚地在大部分河床上闲逛，找到新鲜食物，还有粗心人从船上丢失的东西！”

“不过有时也很乏味吧？”鼹鼠大胆地问了一句，“只有你和河流，再没有别的人可以说说话？”

“怎么没有别的人呢？嘿，我不应该对你有过高的要求，”老鼠宽容地说，“你对它很陌生，你当然不知道。现今河岸变得拥挤不堪，许多人正在举家搬迁。它跟过去完全不一样了。水獭、食鱼翠鸟、、母红松鸡，他们整天都在你周围，总是要你做这做那—好像人家自己没有事情需要料理似的！”

“那边是什么东西？”鼹鼠挥着一只爪子指着一片林地问。那片林子给河边的水滨牧场加上了一道深暗色的框框。

“那边？哦，那是野树林。”老鼠随即答道，“我们这些住在河岸上的居民不常到那儿去。”

“那里的人—那里的人好不好？”鼹鼠有些紧张地问。

“这—个—嘛，”老鼠答道，“让我想想。松鼠们还不错。兔子嘛—有一些也还好，不过各种兔子都有。当然还有獾，他住在密林深处，你就是付钱让他住到别处他也不会去的。亲爱的老獾！没有人敢打搅他，最好也不要去打搅他。”他又意味深长地补了一句。

“嘿，谁会打搅他呢？”鼹鼠问。

“嗯，当然—有—别的人。”老鼠有些迟疑地解释道，“黄鼠狼—白鼬—狐狸—等等。从某种意义上说，他们还不错—我和他们很友好。我们见面时总要聊上几句什么的，但他们有时会发脾气大吵大嚷，这是无法否认的，这样—唉，你就不能真正信任他们了，这是事实。”

鼹鼠深知，老是谈以后可能会遇到的麻烦是违反动物礼仪的，哪怕是稍稍提到也不行，于是他不再谈论这个话题了。

“在野树林那一边呢？”他问道，“在那一片蓝色幽暗之处，人们看见的也许是群山，也许不是山，看起来就像城里的袅袅炊烟，也许只是飘动的浮云？”

“在野树林另一边是广阔世界。”老鼠说，“它对你我都无关紧要。我从未去过那儿，而且永远也不打算去，如果你有头脑的话你也不会去的，请不要再提它了。瞧！终于到了我们的静水区了，我们去那儿吃午饭。”

【序言/后记】

序言

去年冬天在一个朋友那里见到英国密伦（A.A.Milne）的著作、论文和儿歌，觉得喜欢，便也去定购了一本论文集，名叫《这没有关系》（Not That is Matters，1928年九版）。其中有一篇《金鱼》，我拟作了一篇，几乎闯了祸，这固然是晦气，但是从这里得来的益处却也并不是没有。集里又有一篇文章，名《家常书》，乃是介绍格来亨（Kenneth Grahame）所作的《杨柳风》（The Wind in the Willows，1908）的。关于格来亨，我简直无所知，除了华克（Hugh Walker）教授在《英国论文及其作者》中说及：“密特耳顿（Richard Middleton）的论文自有它的地位，在那里是差不多没有敌手的，除了格来亨君的几本书之外。”密特耳顿著有论文集《前天》，是讲儿童生活的，所以这里所引的格来亨大约也是他的这一类的书，如《黄金时代》等，但总不是我所想要知道的《杨柳风》，结果还只得回来听密伦的话才能明白。可是，他也不肯说得怎么明白，他说：“我不来形容这书，形容是无用的。我只说这句话，这是我所谓家常书的便是。”他在上边又说：“近十年来我在保荐它。我初次和生客会见常谈到这书，这是我的开场白，正如你的是关于天气的什么空话。我如起头没有说到，我就把它挤在末尾。”我听了介绍者的话，就信用了他，又去托书店定购一本格来亨的《杨柳风》。

但是我没有信用他到底，我只定了一本三先令半的，虽然明知道有沛恩（Wyndham Payne）的插画本，因为要贵三先令，所以没有要，自己也觉得很小气似的。到了上月中旬，这本书寄来了，我不禁大呼愚人不止—我真懊悔，不该吝惜这三九两块七的钱，不买那插画本的《杨柳风》。平常或者有人觉得买洋书总是一件奢侈的事，其实我也不能常买，买了也未必全读，有些买了只是备参考用，有些实在并不怎么好，好听不中吃，但也有些是懒—懒于把它读完。这本《杨柳风》我却是一拿来便从头至尾读完了，这是平常不常有的事，虽然忘记了共花了几天工夫。书里边的事情我也不能细说，只记得所讲的是土拨鼠、水老鼠、獾、獭、黄鼠狼，以及“癞施堂的癞施先生”（Mr.Toad of Toad Hall），和他老先生驾汽车，闹事，越狱等事的。无论这给别位看了觉得怎样，在我总是很满意，只可惜没有能够见到插画，那想必也是很好的了。据书页上广告说明这本书，我觉得很是适切，虽然普通广告都是不大可靠：“这是一本少年之书，所以因此或者专是给少年看，以及心里还有少年精神活着的人们看的。这是生命，日光，流水，树林，尘土飞扬的路，和冬天的炉边之书。这与《爱丽思漫游奇境记》相并，成为一种古典。”

《杨柳风》于1908年出版，我得到的是1929年本，已是第三十一版了，卷首广告密伦的新著剧本《癞施堂的癞施》，注明即是根据《杨柳风》改编的。恰巧天津有一位小朋友知道我爱那《杨柳风》，便买了这本剧本来送我，省得我再花钱去定，使我非常感激。我得到这剧本后又把它从头至尾读完了。这是根据格来亨的，却仍满是密伦，所以觉得很有意思。序文上有些话说得很好，抄录一点在这里：“有好些随便的事，只肯让我们自己去做。你的手和我的手都不见得比别人的手更干净，但是我们所愿要的那捏过一捏的牛油面包，还是放过我们自己的大拇指的那几片。把格来亨先生变成剧本，或者会使得他遍身都印上不大漂亮的指痕，可是我那样地爱他的书，所以我不愿意别人把它来弄糟了。因此我接受了那提示，便是我来改编《杨柳风》为剧本，假如这是别一种书，我就以为太难，只好辞谢了。”关于书中的土拨鼠，他说，“有时候我们该把他想作真的土拨鼠，有时候是穿着人的衣服，有时候是同人一样的大，有时候用两只脚走路，有时候是四只脚。他是一个土拨鼠，他又不是一个土拨鼠。他是什么？我不知道。而且，因为不是一个认真的人，我并不介意。”这些话我都很佩服，所以乐为介绍，至于剧本（及故事原本）的内容，只好请它自己来说明，我觉得别无办法了，除非来整篇地翻译。

《杨柳风》与《癞施堂的癞施》的确是二十世纪的儿童（一岁到二十五岁！）文学的佳作，值得把它译述出来，只是很不容易罢了。它没有同爱丽思那样好玩，但是另有一种诗趣，如《杨柳风》第七章“黎明的门前之吹箫者”，写得很美，却也就太玄一点了，这个我怀疑是否系西方文人的通病。不过，我们自己既然来不成，那么剩下的可走的路只有翻译了。这个实在难，然而也顾不得它难—到底还是难，我声明不敢尝试，虽然觉得应当尝试。从前曾说过这样的话，“我们没有迎合社会心理会给群众做应制的诗文的义务，但是迎合儿童心理供给他们文艺作品的义务，我们却是有的，正如我们应该拒绝老辈的鸦片烟的供应而不得不供给小孩的乳汁。”这是民国十二年三月里的事，七月二十日在《土之盘筵》一篇后记里说：“即使我们已尽了对于一切的义务，然而其中最大的—对于儿童的义务还未曾尽，我们不能不担受了人世一切的苦辛，来给小孩们讲笑话。”也是同样的意思。实行到底不大容易，所以至今还是空话介绍，实在很是惭愧，而儿童文学“这个年头儿”已经似乎就要毕命了。在河南的友人来信说，“在中国什么东西都会旧废的，如关税和政治学说都印在初级小学一二年级课本上，那注重儿童个性，切近儿童生活，引起儿童兴趣的话，便是废旧了。”这有什么法子呢？中国的儿童教育法恐怕始终不能跳出“读经”，民国以来实在不读经的日子没有多少。我介绍这两种小书，也只好给有闲的朋友随便读了消遣长夏吧。

周作人

（1930年8月刊于《骆驼草》15期，署名“岂明”）。