作者简介
　　莫雅平，诗人，翻译家，律师，中国作家协会会员。1966年出生于湖南省绥宁县，毕业于北京大学英语系，曾任文学编辑25年，现为执业律师。有众多诗作、随笔发表，诗歌代表作有《面包情歌》《被盗的老皮鞋》《甘蔗与傻瓜之歌》《喝葡萄酒的不同方式》《男人能玩的火真不多》《平安夜：我愿做你的第三粒纽扣》《一种穿着衣服的云》等。另有《魔鬼辞典》《匹克威克外传》《李柯克幽默作品选》《汤姆·索耶历险记》《我儿子的故事》《老人与海》《被涂污的鸟》《笑忘录》等10多种名著译作出版。曾获加拿大研究奖、《广西文学》广西青年文学奖。


精彩摘要
　　平安夜：我愿做你的第三粒纽扣
　　明天就是圣诞节啦
　　到自由的蓝天下接吻吧，
　　今天你们将得到白云的祝福
　　即使今天北方还有寒流
　　也不能让所有的花朵低头
　　你往日的忧伤今天一离开嘴唇
　　就变成了风的女儿
　　嫁到了远方
　　今天你走进人群
　　就像走进树林一样
　　有头衔的人只是多一块标牌
　　类似于“白杨科”、“槐树科”
　　而你是一个有美好情怀的人
　　就像一棵樟树托着鸟窝
　　你的微笑就是你的护照
　　想自杀的人一看到你
　　就会推迟几天
　　今夜你可以抽烟喝酒
　　还可以像国王一样大声说话：
　　“人生能得几回疯？要有疯的派头！”
　　今夜你的野蛮女友会格外温柔
　　歪着脖子靠着你像可爱的豆芽菜
　　今夜她最野蛮的举动
　　也只是拿起一把刀子
　　威胁几个苹果
　　今夜最合适弥补过错
　　我要对为我流过泪的人说：
　　“今夜我愿做你的第三粒纽扣！”
　　今夜三十八岁的人将再次成为诗人
　　他要浪漫地告诉他所爱的人：
　　“金色的叶子飘下我的圣诞树
　　有两片悄悄落到你的眼帘上
　　今夜你将比所有的人
　　先见到阳光！”
　　……

编辑推荐
　　这本书里的诗比较幽默风趣易懂，翻译部分多是精挑细选的外国名作。让读者通过阅读作者的原创作品和翻译作品，而一窥一个著译两栖作家（诗人）的原创和翻译作品语言风格之间的隐秘关系。


内容简介
　　人生有很多苦难，有很多富于悲剧性的东西，同时又有很多欢乐，很多富于喜剧色彩的成分。悲与喜，有时泾渭分明，有时又彼此交融——即使极可悲的情形，都可能蕴涵着可喜的成分。对待人生的悲喜，既可以哭，也可以笑，可以喜极而泣，也可以长歌当哭，可以庄严肃穆以待，也可以嬉笑怒骂面对。而无论可悲可泣，还是可笑可乐，生活中总有某些凝重的东西，不容我们去践踏和亵渎；总有某些神圣的东西，值得我们去追求、珍惜和捍卫。诗歌作为人类心灵的清泉，自然要映照出这一切。倘若能人间的悲喜，并蓄心灵的庄严与诙谐，我们便可望拥有某种内在的高贵。
　　本书属于双子座文丛之一，“双子座”，是指每一位作者都是著译两栖，跨界中西。这套丛书还有《柳燕、白鹅与山樱》（丰子恺著/译/绘丰一吟编）《忧伤的恋歌》（高兴著/译）《我的保定，你的诺丁汉》（黑马著/译）《灵魂的两面》（树才著/译）。