《<自然>百年科学经典》（英汉对照版）是国内一套英汉双语对照版的《自然》论文精选集，由外语教学与研究出版社联合麦克米伦出版集团和自然出版集团共同策划出版。《<自然>百年科学经典》由著名物理学家李政道先生担任总顾问，并由中国科学院前任院长路甬祥院士、《自然》杂志前任主编约翰·马多克斯（Sir John Maddox）爵士和现任主编菲利普·坎贝尔（ Sir Philip Campbell）爵士出任主编。《<自然>百年科学经典》（英汉对照版）汇集了自《自然》杂志1869年创刊以来近150年间自然科学各领域（生物、物理、化学、天文、材料、基础医学、地球科学等）的重大发现和发明。《<自然>百年科学经典》（英汉对照版）通过原汁原味的科学论文，回顾了自然科学各个领域波澜壮阔的发展史。
01 监控地下爆炸
02 哺乳动物细胞核内的DNA复制位点
03 大气环流模式对北极冰盖消融的响应
04 来自深海沉积物源区的启示：加利福尼亚板块与太平洋板块之间相对运动速率的变化
05 大鼠卵细胞的体外受精
06 由水手9号射电跟踪数据得到的地月质量比
07 蜜蜂有语言吗？
08 地外文明信号搜寻
09 氘的起源
10 阿法尔地幔柱：稀土元素证据
11 T淋巴细胞、B淋巴细胞与免疫应答
12 彗星碰撞与地质年代
13 真核生物功能基因数的估计
14 新赫布里底群岛、汤加－斐济及新西兰地区岩石圈的下降：拆沉板片的证据
15 大鼠与小鼠桑葚胚的融合以及嵌合囊胚的形成
16 人类体细胞遗传学连锁分析
17 海水与浮游有孔虫壳体间的非平衡同位素分馏
18 诱导局域相互作用成像：核磁共振应用实例
19 用于移植的朗格汉斯岛（胰岛）的分离
20 深地幔横向非均匀性的地震波走时证据
21 来自肯尼亚鲁道夫湖以东的一个高级上新世-更新世人科动物证据
22 针刺镇痛的实际应用
23 金刚石抛光实验
24 构造-海平面变化和海底扩张
25 盐生盐杆菌中类感光色素的共振拉曼光谱
26 1972年8月强太阳风暴过后地球自转速度的不连续变化
27 六氟合锑酸（V）双氧盐（O2SbF6）去除污染大气中的氙和氡
28 类地行星的核
29 地核的物理状态
30 地核的形成
31 超高模量线型聚乙烯的性质
32 原子分辨率的双螺旋
33 通过5S核糖体RNA序列估计真核生物-原核生物分化
34 三个φХ174启动子区的分离和基因定位
35 放射性碳年代的树轮校正及古埃及年表
36 类星体OQ172的红移
37 一种南极鱼类的糖蛋白具有降低凝固点的作用
38 肌肉收缩与细胞运动
39 低放射水平银对感光乳剂的影响
40 锂对于大脑中多巴胺的作用
41 帕金森氏症中的L–谷氨酸脱羧酶：L–多巴的治疗效果
42 中性突变
43 大西洋热点的相对运动和纬向运动
44 黑洞爆炸？
45 1973年在肯尼亚北部鲁道夫湖以东下更新统发现更多人科动物证据
46 氯氟甲烷的平流层汇：氯原子催化破坏臭氧过程
47 有扭结的螺旋
48 可分泌特异性抗体的融合细胞的连续培养
49 在埃塞俄比亚哈达尔发现的上新世-更新世时期的人科动物
50 切除神经的青蛙肌纤维膜上的单通道电流.
51 具有极复杂动力学行为的简单数学模型
52 南方古猿、直立人及单物种假说
53 在莱托利尔层发现的原始人科动物化石
54 噬菌体φX174的DNA核苷酸序列
55 超光速射电源
56 巴基斯坦西瓦利克新发现的人猿超科灵长类动物及其在人猿超科进化上的意义
57 坦桑尼亚北部莱托利尔层中的上新世足迹
58 0957 561 A,B：双类星体还是引力透镜？
59 单链DNA诱导recA蛋白解旋DNA以利于同源配对
60 自私的基因，表型模式和基因组进化
61 自私的DNA：最终的寄生物
62 自私的DNA
63 基因组的进化模式
64 影响果蝇体节数量和极性的突变
65 小鼠胚胎多能细胞培养体系的建立
66 试管婴儿，1981
67 大肠杆菌染色体起始位点的酶促复制是双向进行的
68 培养条件下温度对浮游有孔虫中氧同位素分馏的控制
69 人类EJ膀胱癌癌基因是哈维肉瘤病毒ras基因的同源基因
70 秀丽隐杆线虫细胞谱系突变体的神经元分化
71 一颗毫秒脉冲星
72 来自非洲猿血红蛋白的人类起源证据
73 稀有气体系统对地幔演化的制约
74 果蝇触角足和双胸基因复合体同源异型基因中的保守DNA序列
75 来自陨石坑年龄的地球周期性受碰撞的证据
76 77K和10kbar条件下的“熔融冰”I：制取无定形固体的一种新方法
附录：学科分类目录
58 锂在精神病学中的应用
59 部分传入神经阻滞后成年大鼠脑内新联系的形成
60 大肠杆菌中春日霉素抗性突变与16S核糖体RNA的甲基化变化相关
61 关于人工受精的几个难题
62 酪氨酸转运RNA前体分子的多聚核苷酸序列
63 兔球蛋白信使RNA 3′末端的多聚腺苷酸序列
64 关于乳糖操纵子阻遏物的作用机理
65 功能性遗传物质是分子进化过程中的产物
66 RNA肿瘤病毒DNA聚合酶的初产物匙通过共价键连接的RNA-DNA分子
67 口服尼古丁的摄入量与猴子的吸烟行为
68 抗免疫球蛋白抗体诱导的淋巴细胞表面免疫球蛋白分子的重分布和胞饮现象
69 免疫球蛋白E(反应素)与过敏反应
70 家畜卵移植
71 兔卵子从单细胞到囊胚阶段的体外培养
72 横纹肌产生力量的建议机制
73 人类起源过程中的分子进化
74 DDE残留量对数与蛋壳薄化的关系
75 在褐鹈鹕蛋蛋壳薄化原因上的不同意见
76 关于在杀虫剂/蛋壳研究中使用“全蛋残留数据”
77 褐鹈鹕蛋和胚胎中的DDE
78 两种类型的造山运动
79 宏观层次的量子力学
80 引力辐射探测器符合计数的计算机分析
81 关于瘙痒症病原体的待解决问题
82 大陆位置对早第三纪气候的影响
83 快速诊断小鼠瘙痒症
84 瘙痒症病原体与神经元
85 地震预报的风波
86 钙离子与肌肉收缩
87 太阳的调羹
88 接种8 1/2 年后库鲁病从人传染到恒河猴（猕猴）
89 对大脑前列腺素合成酶的抑制可以解释扑热息痛（4-乙酰氨基酚）的退热作用
90 组蛋白在DNA合成中的可能角色
91 大肠杆菌DNA双向复制的生物化学证据
01 监控地下爆炸
02 哺乳动物细胞核内的DNA复制位点
03 大气环流模式对北极冰盖消融的响应
04 来自深海沉积物源区的启示：加利福尼亚板块与太平洋板块之间相对运动速率的变化
05 大鼠卵细胞的体外受精
06 由水手9号射电跟踪数据得到的地月质量比
07 蜜蜂有语言吗？
08 地外文明信号搜寻
09 氘的起源
10 阿法尔地幔柱：稀土元素证据
11 T淋巴细胞、B淋巴细胞与免疫应答
12 彗星碰撞与地质年代
13 真核生物功能基因数的估计
14 新赫布里底群岛、汤加－斐济及新西兰地区岩石圈的下降：拆沉板片的证据
15 大鼠与小鼠桑葚胚的融合以及嵌合囊胚的形成
16 人类体细胞遗传学连锁分析
17 海水与浮游有孔虫壳体间的非平衡同位素分馏
18 诱导局域相互作用成像：核磁共振应用实例
19 用于移植的朗格汉斯岛（胰岛）的分离
20 深地幔横向非均匀性的地震波走时证据
21 来自肯尼亚鲁道夫湖以东的一个高级上新世-更新世人科动物证据
22 针刺镇痛的实际应用
23 金刚石抛光实验
24 构造-海平面变化和海底扩张
25 盐生盐杆菌中类感光色素的共振拉曼光谱
26 1972年8月强太阳风暴过后地球自转速度的不连续变化
27 六氟合锑酸（V）双氧盐（O2SbF6）去除污染大气中的氙和氡
28 类地行星的核
29 地核的物理状态
30 地核的形成
31 超高模量线型聚乙烯的性质
32 原子分辨率的双螺旋
33 通过5S核糖体RNA序列估计真核生物-原核生物分化
34 三个φХ174启动子区的分离和基因定位
35 放射性碳年代的树轮校正及古埃及年表
36 类星体OQ172的红移
37 一种南极鱼类的糖蛋白具有降低凝固点的作用
38 肌肉收缩与细胞运动
39 低放射水平银对感光乳剂的影响
40 锂对于大脑中多巴胺的作用
41 帕金森氏症中的L–谷氨酸脱羧酶：L–多巴的治疗效果
42 中性突变
43 大西洋热点的相对运动和纬向运动
44 黑洞爆炸？
45 1973年在肯尼亚北部鲁道夫湖以东下更新统发现更多人科动物证据
46 氯氟甲烷的平流层汇：氯原子催化破坏臭氧过程
47 有扭结的螺旋
48 可分泌特异性抗体的融合细胞的连续培养
49 在埃塞俄比亚哈达尔发现的上新世-更新世时期的人科动物
50 切除神经的青蛙肌纤维膜上的单通道电流.
51 具有极复杂动力学行为的简单数学模型
52 南方古猿、直立人及单物种假说
53 在莱托利尔层发现的原始人科动物化石
54 噬菌体φX174的DNA核苷酸序列
55 超光速射电源
56 巴基斯坦西瓦利克新发现的人猿超科灵长类动物及其在人猿超科进化上的意义
57 坦桑尼亚北部莱托利尔层中的上新世足迹
58 0957 561 A,B：双类星体还是引力透镜？
59 单链DNA诱导recA蛋白解旋DNA以利于同源配对
60 自私的基因，表型模式和基因组进化
61 自私的DNA：最终的寄生物
62 自私的DNA
63 基因组的进化模式
64 影响果蝇体节数量和极性的突变
65 小鼠胚胎多能细胞培养体系的建立
66 试管婴儿，1981
67 大肠杆菌染色体起始位点的酶促复制是双向进行的
68 培养条件下温度对浮游有孔虫中氧同位素分馏的控制
69 人类EJ膀胱癌癌基因是哈维肉瘤病毒ras基因的同源基因
70 秀丽隐杆线虫细胞谱系突变体的神经元分化
71 一颗毫秒脉冲星
72 来自非洲猿血红蛋白的人类起源证据
73 稀有气体系统对地幔演化的制约
74 果蝇触角足和双胸基因复合体同源异型基因中的保守DNA序列
75 来自陨石坑年龄的地球周期性受碰撞的证据
76 77K和10kbar条件下的“熔融冰”I：制取无定形固体的一种新方法
附录：学科分类目录
58 锂在精神病学中的应用
59 部分传入神经阻滞后成年大鼠脑内新联系的形成
60 大肠杆菌中春日霉素抗性突变与16S核糖体RNA的甲基化变化相关
61 关于人工受精的几个难题
62 酪氨酸转运RNA前体分子的多聚核苷酸序列
63 兔球蛋白信使RNA 3′末端的多聚腺苷酸序列
64 关于乳糖操纵子阻遏物的作用机理
65 功能性遗传物质是分子进化过程中的产物
66 RNA肿瘤病毒DNA聚合酶的初产物匙通过共价键连接的RNA-DNA分子
67 口服尼古丁的摄入量与猴子的吸烟行为
68 抗免疫球蛋白抗体诱导的淋巴细胞表面免疫球蛋白分子的重分布和胞饮现象
69 免疫球蛋白E(反应素)与过敏反应
70 家畜卵移植
71 兔卵子从单细胞到囊胚阶段的体外培养
72 横纹肌产生力量的建议机制
73 人类起源过程中的分子进化
74 DDE残留量对数与蛋壳薄化的关系
75 在褐鹈鹕蛋蛋壳薄化原因上的不同意见
76 关于在杀虫剂/蛋壳研究中使用“全蛋残留数据”
77 褐鹈鹕蛋和胚胎中的DDE
78 两种类型的造山运动
79 宏观层次的量子力学
80 引力辐射探测器符合计数的计算机分析
81 关于瘙痒症病原体的待解决问题
82 大陆位置对早第三纪气候的影响
83 快速诊断小鼠瘙痒症
84 瘙痒症病原体与神经元
85 地震预报的风波
86 钙离子与肌肉收缩
87 太阳的调羹
88 接种8 1/2 年后库鲁病从人传染到恒河猴（猕猴）
89 对大脑前列腺素合成酶的抑制可以解释扑热息痛（4-乙酰氨基酚）的退热作用
90 组蛋白在DNA合成中的可能角色
91 大肠杆菌DNA双向复制的生物化学证据
《蜜蜂有语言吗？》编者按
1946年，德国动物行为学家卡尔•冯•弗里施提出蜜蜂是通过一套精心设计的舞蹈语言来和同伴交流，引导觅食蜜蜂找到食物的。蜜蜂生物学家帕特里克•韦尔斯和阿德里安•温纳对该理论持怀疑态度，并发表数据提示蜜蜂是通过气味觅食的，而并非舞蹈语言。1973年，冯•弗里施因其在昆虫通讯领域的工作而获得诺贝尔奖，韦尔斯和温纳发表了他们对批评者的反驳论点和一些他们认为可以支持嗅觉理论的更多数据。本文中他们得出这样的结论“语言假说没有启发价值，也不能成为一种预测工具”。今天，进一步研究使大多数生物学家相信实际上冯•弗里施是正确的。
《黑洞爆炸？》编者按 人们在两百多年前就已经意识到，对于给定的半径有一个临界质量，当物体的质量超出临界质量时，其引力场就强到甚至连光都不能逃脱——这样的物体变成了“黑”。这一想法在广义相对论中得到了严格验证。本文中，斯蒂芬•霍金向我们表明黑洞有跟其质量成反比的等效温度，因此它必须从其事件视界向外辐射光子和中微子——即它们并不完全是“黑”的。黑洞在辐射过程中会损失质量，最终释放出大量的X射线和伽玛射线，并在一次爆炸之后消失。虽然目前还没有直接观测到，但人们普遍相信黑洞存在“霍金辐射”。
《可分泌特异性抗体的融合细胞的连续培养》编者按 抗体是一种众所周知但分子结构复杂的化学物质，它帮助脊椎动物抵御感染及其他异物。原则上讲，抗体能够对抗机体先前没有遇到过的物质，对保护人类的生命极具价值。塞萨尔•米尔斯坦和乔治斯•克勒的这篇文章描述了一种制备针对任意蛋白结构的特异性抗体的技术，因此也提供了一种抵御未知的或迄今为止尚不存在的传染源的手段。这种通用抗体（现称为单克隆抗体）如今已被广泛应用于研究和医疗实践。米尔斯坦和克勒（与尼尔斯•杰尼）因此在1984年共同获得诺贝尔生理学暨医学奖。
《<自然>百年科学经典》（第六卷）收录了自1973年至1984年发表在《自然》杂志上的经典论文，涵盖了物理、化学、生物、天文、地球科学五个学科领域，共计76篇。在这段时间里，物理学、生物学等领域均出现了突破性的进展：劳特布尔等发明了核磁共振成像技术；霍金提出黑洞并不完全是“黑”的；莫利纳和罗兰预言含氯氟烃将破坏臭氧层；约翰森等发现了重要的古人类化石——“露西”；米尔斯坦和克勒建立了制备单克隆抗体的技术；埃文斯与考夫曼从小鼠体内获得胚胎干细胞并在体外成功培养；巴克尔等发现第一颗毫秒脉冲星……百年自然科学的波澜壮阔，尽在《<自然>百年科学经典》！
作者介绍：
（英）约翰·马多克斯（Sir John Maddox），《自然》杂志前任主编，著名物理学家，两度担任《自然》主编达23年之久。
（英）菲利普·坎贝尔（Sir Philip Campbell），《自然》杂志现任主编，英国布里斯托尔大学获得航空工程学士学位，伦敦大学玛丽王后·威斯特费尔学院获得天体物理学硕士学位，莱斯特大学获得上层天体物理博士学位，并在莱斯特大学完成博士后研究。路甬祥，浙江大学机械工程系水力机械专业毕业，联邦德国亚琛工业大学机械系液压气动研究所研修，博士学位，教授，中国科学院院士，中国工程院院士，中国科学院前任院长。
······
······
