书名：中华翻译家代表性译文库·冯至卷  

ISBN：9787308212427  
作者：刘永强  


内容提要：  

本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。中华翻译家代表性译文库纵古今，跨经纬，全面系统介绍中华历史上著名翻译家以及他们的翻译思想，选择他们xj代表性的译文，列出每位译者的译事年表，该文库积极回应国家文化战略，具有重要学术价值和实践意义。本书主要分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。导言包括冯至生平介绍、冯至翻译思想、对冯至译作的研究、代表性译文的择选标准、对所选译文的介绍与研究等。第二部分为冯至代表性译文。第三部分为冯至译事年表，把冯至所有的翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道。

作者简介：  

■丛书总主编简介

许钧，浙江大学文科资深教授，主要研究方向为翻译学与法国文学。

郭国良，浙江大学教授，主要研究方向为当代英美小说，尤其是布克奖得主作品的翻译与研究。

■译者简介

冯至（1905—1993），原名冯承植，著名现代诗人、翻译家、日耳曼学教授、中国古代文学研究者。他既精通德语又有深厚的国文素养，被鲁迅盛赞为“中国最为杰出的抒情诗人”，也是中国德语文学研究的奠基人。他著译颇丰，诗人与译者的双重身份使其创作与翻译相互增益、相得益彰，其对外国原作韵律、内容及精神等方面的把握及呈现都恰到好处，堪称典范。

■编者简介

刘永强，浙江大学副教授，柏林自由大学德语语言文学专业博士，主要研究现当代西方文论、德语现代主义文学和中德文学交流史。发表论文30余篇，出版德文专著一部，学术译著四部，参编《当代外国文学纪事：1980-2000年，德语卷》。

目录：  

■目录

导 言 …………………………………………………………………… 1

一、(德)歌 德

1 普罗米修士 …………………………………………………………… 19

2 掘宝者 ………………………………………………………………… 22

3 哀弗立昂 ……………………………………………………………… 24

4 中德四季晨昏杂咏 …………………………………………………… 38

5 玛利浴场哀歌 ………………………………………………………… 44

6 维廉·麦斯特的学习时代(节选) …………………………………… 51

二、(德)席 勒

审美教育书简(节选) …………………………………………………… 65

三、(德)荷尔德林

1 命运之歌 ……………………………………………………………… 87

2 给运命女神 …………………………………………………………… 89

四、(德)克莱斯特

智利的地震 ……………………………………………………………… 93

五、(奥)莱 瑙

芦苇歌 …………………………………………………………………… 109

六、(德)E.T.A.霍夫曼

亚瑟王厅堂 ……………………………………………………………… 115

七、(德)海 涅

1 乘着歌声的翅膀 …………………………………………………… 141

2 罗累莱 ……………………………………………………………… 143

3 中国皇帝 …………………………………………………………… 145

4 西利西亚的纺织工人 ……………………………………………… 148

5 德国,一个冬天的童话 ……………………………………………… 150

6 哈尔次山游记 ……………………………………………………… 271

八、(德)尼 采

1 EcceHomo ………………………………………………………… 341

2 秋 …………………………………………………………………… 342

3 怜悯赠答 …………………………………………………………… 344

4 在南方 ……………………………………………………………… 346

5 最后的意志 ………………………………………………………… 348

九、(德)格奥尔格

1 村里这个痴童会三支歌曲 ………………………………………… 351

2 给死者 ……………………………………………………………… 352

十、(奥)里尔克

1 豹 …………………………………………………………………… 355

2 奥尔弗斯 …………………………………………………………… 356

3 纵使这世界转变 …………………………………………………… 358

4 致奥尔弗斯的十四行诗(选译) …………………………………… 359

5 给一个青年诗人的十封信 ………………………………………… 368

十一、(奥)霍夫曼斯塔尔

德国的小说 ……………………………………………………………… 403

十二、(德)布莱希特

1 题一个中国的茶树根狮子 ………………………………………… 413

2 一个工人读书时的疑问 …………………………………………… 414

3 流亡时期感想 ……………………………………………………… 416

4 士兵的老婆得到了什么 …………………………………………… 418

十三、(捷克)魏斯柯普夫

远方的歌声 ……………………………………………………………… 423

冯至译事年表 ………………………………………………………… 447__

在线试读：