英汉视译实务（高等学校翻译课程系列教材）

作者：张威

书号：350981

定价：￥48 元

字数：172 千字

印次：1-1

开本：异16

出版时间：2025-12-31

ISBN：978-7-300-35098-1

包装：平

内容简介

视译（sight interpreting）是一种译员阅读（或听取）原文材料同时进行译语口语输出的特殊翻译形态，是翻译专业（特别是口译）的一项核心专业技能，也是翻译实践能力的一种有效体现。视译是全国外语翻译专业核心课程，读者对象为在校英语专业和翻译专业本科生、硕士生，以及翻译从业人员。（Deepseek数据）2023年全国翻译行业从业人员总数达642万，其中以翻译为主营业务的企业数量为11902家，翻译本科及硕士专业覆盖近500所高校。 本教材包括“视译概论”和“英汉视译策略分析与应用”两部分。“视译概论”简要介绍视译的基本概念、主要特点、操作原则、实践策略、质量评估以及相关研究，旨在整体强调视译实践操作的特殊性，为后续视译基本原则与主要策略的讲解提供相应背景知识和理性思考准备。“英汉视译策略分析与应用”包括十个单元，首先介绍英汉视译的“顺句驱动”总体操作原则，强调其对于英汉视译实践的必要性，然后逐一说明为实现“顺句驱动”原则而采用的相应策略，最后强调英译视译实践的复杂性，突出不同策略综合应用的重要性，最终强化视译策略有效应用意识，切实提高英汉视译实践质量。

作者介绍

张威，北京外国语大学二级教授，全国百篇优秀博士学位论文获得者，入选教育部“新世纪优秀人才支持计划”，国家社科基金重大项目首席专家。曾获国家级教学成果奖二等奖、北京市高等教育教学成果奖一等奖、荣获首都劳动奖章、主讲课程获评“国家级一流本科课程”、主编教材获评北京高校优质本科教材（重点）。