内容简介

《中英参照迦陵诗词论稿（上、下）》一书为中英参照本的迦陵诗词论稿，以1998年哈佛大学亚洲中心（Harvard University Asia Center）出版的《中国诗歌论集》（Studies in Chinese Poetry）为蓝本，收录作者中国古典诗词研究方面具有代表性的文稿十三篇，主要有：论苏轼词，论辛弃疾词，论周邦彦词，拆碎七宝楼台——谈梦窗词之现代观，碧山词析论，王沂孙其人及其词，论陈子龙词，常州词派比兴寄托之说的新检讨，由《人间词话》谈到诗歌的欣赏等。作者摆脱中国传统之约束，结合了近年所读的西方文论，对于词之美学特质与词学之理论进行了探讨。

目录（有则必填）

《中英参照迦陵诗词论稿》序言

附文五种

海陶玮先生英文版《中国诗歌论集》序言

叶嘉莹《中国诗歌论稿》前言

《中国诗歌论集》英文版后记

英文版《中国诗歌论集》全集篇目

海陶玮先生逝世后哈佛大学韩南教授致叶嘉莹之电邮及

叶嘉莹之覆信

（一）旧诗新演—李义山《燕台四首》

Li Shangyin’s "Four Yantai Poems"

（二）论词学中之困惑与《花间》词之女性叙写及其影响

Ambiguity and the Female Voice in Huajian Songs

（三）大晏词的欣赏

An Appreciation of the Ci of Yan Shu

（四）论苏轼词

On the Song Lyrics of Su Shi

（五）论辛弃疾词

On Xin Qiji’s Song Lyrics

（六）拆碎七宝楼台——谈梦窗词之现代观

Wu Wenying’s Ci: A Modern View

（七）碧山词析论——对一位南宋古典词人的再评价

On Wang Yisun and His Songs Celebrating Objects

（八）论陈子龙词——从一个新的理论角度谈令词之潜能与陈子龙词之成就

Chen Zilong and the Renascence of the Song Lyric

（九）常州词派比兴寄托之说的新检讨

The Changzhou School of Ci Criticism

（十）静安先生之性格

Wang Guowei’s Character

（十一）论王国维词——从我对王氏境界说的一点新理解谈王词的评赏

Wang Guowei’s Song Lyrics in Light of His Own Theories

（十二）说静安词《浣溪沙》一首

An Interpretation of a Poem by Wang Guowei

（十三）王国维《人间词话》的理论与实践

Practice and Principle in Wang Guowei’s Criticism

附录

Jialing’s Collected Essays on Poetry

Yeh Chia-ying

文摘

旧诗新演

——李义山《燕台四首》

前言

      庄子的“得鱼忘筌，得意忘言”，渊明的“好读书不求甚解，每有会意，

便欣然忘食”，这二位古人对言语文字所取的态度，乃是我这天性疏懒而又

颇耽于自得其乐的人所最为欣赏的。虽然有时为了求得鱼，也不得不用到

筌。但结网制筌毕竟只是一种手段而已，得鱼才是最大的欣喜和最终的目

的。何况有些时候，我们所觅取的材料又确实不够结成一面完整的网或制

出一具完整的筌来，而山辉川媚之闪耀的光彩中，则似乎又确可必信某一

条溪流中之蕴有无数锦鲤珍鲂，于是乎当临川羡鱼而又结网无方之际，我

这懒于结网而又急于得鱼之人，乃颇想把制不成的筌或网一手抛开，而亲

自跃入水中去做一番摸索探寻的尝试了。虽然这种尝试可能颇为大雅君子

所不取，而且这种探寻也并不见得有必然得鱼的把握，但即使不能捕得一

条鱼，而只要我们确实能在水中抚触到活泼的鱼之生命自我们手指间滑过

的一种感觉，也就应该是足可使人欣喜的了。

      我国旧诗的遗产中，就一直存留着有一部分徒然令人对之兴临川之叹，

而又苦于无结网之方的作品，于是在无可奈何之馀，似乎便只有亲自跃入

水中去试作摸索探寻之一法了。可是我之为人一方面虽然颇有任性大胆

的狂想，而另一方面却又颇有悖礼犯禁的顾忌，所以很想为自己这种不尽

合法的尝试找到一个可援的先例，以资为辩护之依据。因之乃想到了在我

国旧小说中既早有史话演义一类的作品，在新小说中也不乏古事新编一类

的尝试。这两种写作的态度就不尽拘执于史实之考证，其发言叙事都有着

由改写者可以自由操纵掌握的一种推演发挥的馀地，虽然旧日的史话演义，

不免有着以听众或读者为对象之欲求其取悦于大众之目的，而近代之古事

新编也有着以时代现象为背景之欲以之讽刺现实之作用。而我今日之要推

演某些旧诗，而给予一些新的诠释和解说，则只是自己入水摸鱼的一点抚触

的心得而已，取材和用意与前二者都迥然并不相类。但是对于不尽拘执于材

料之整理和考证，而有着推演和发挥之自由的一点，则是颇为相同的。因之

乃糅合了历史演义与古事新编之两种命名的办法，为这种新尝试起了一个新

名字，名之曰“旧诗新演”。因略叙写作之动机及命名之源起如上。

                                                       春

                                风光冉冉东西陌，几日娇魂寻不得。

                                蜜房羽客类芳心，冶叶倡条遍相识。

                                暖蔼辉迟桃树西，高鬟立共桃鬟齐。

                                雄龙雌凤杳何许？絮乱丝繁天亦迷。

作者简介

叶嘉莹，号迦陵。1924年出生于北京，毕业于辅仁大学国文系。南开大学中华古典文化研究所所长，博士生导师，加拿大籍中国古典文学专家，加拿大皇家学会院士，曾任台湾大学教授，美国哈佛大学、密歇根大学及哥伦比亚大学客座教授，加拿大不列颠哥伦比亚大学终身教授，并受聘于国内多所大学客座教授及中国社会科学院文学所名誉研究员。海陶玮，Prof.James R. Hightower，哈佛大学汉学家。