修辞翻译教程/浙江省普通本科高校“十四五”重点立项建设教材/新世纪翻译本科R&D系列教材/主编 张慧玉 冯全功 万亨悦

书名：修辞翻译教程  
ISBN：9787308276023  
作者：张慧玉,冯全功,万亨悦  

内容提要：  
本教材基于霍克思和闵福德英译《红楼梦》语料，选取其中的各种修辞格或修辞技巧（如隐喻、拟人、双关、夸张、象征、仿词、飞白、拈连、析字、通感、跳脱等）以及其他修辞现象（如修辞诗学、修辞哲学等）与对应翻译，结合语篇翻译观与修辞认知的三大转换模式，对译文进行批评赏析，分析其优劣得失，以增强学生对文学翻译中修辞现象的敏感性与领悟能力，提高学生的中英语言素养与汉英翻译能力。本教材在中国文学与文化“走出去”的大背景下，聚焦于汉译英；聚焦于著名汉学家的中国古典文学翻译，有利于同时增强学生的汉语和英语修养。  



作者简介：  
张慧玉，女，博士，教授。2003-2012年间就读于南开大学，先后获得英语语言文学和金融学（第二学位）双学士学位、英语语言文学硕士学位、管理学博士学位；自2012年起任教于浙江大学外国语言文化与国际交流学院；2014-2015年间在美国宾夕法尼亚大学从事博士后访问研究。2021年入选浙江省“之江青年学者计划”。主要研究方向为：翻译学、语言政策与规划、商务话语。主持课题8项，包括国家级课题2项、省部  

目录：  

在线试读：