书名：克里奥尔语句法比较：基于加勒比法语国家和地区  
ISBN：9787308275514  
作者：罗伯特·达莫瓦索,赵晶  

内容提要：  

年轻的语法  丰富的诉说

在简洁的语言形式之下，发现克里奥尔语的隐秘秩序

四种克里奥尔语，两大时体系统，一个完整而鲜活的语言世界

【内容简介】

本书是研究加勒比法语国家和地区克里奥尔语的重要著作。作者基于功能主义语言学视角，结合代表性例句，对加勒比地区四种以法语为词汇基础的克里奥尔语——马提尼克、瓜德罗普、法属圭亚那及海地四地的克里奥尔语展开句法比较分析，系统考察了这些语言在述谓关系、扩展成分、强调表达、复合句等方面的相似性与特殊性，清晰呈现了这些语言在简洁形式之下严密而稳定的组织机制。书中特别对两大时、体和语式系统进行了细致描述与辨析。全书共八章，层层递进，每章均配有练习与参考答案，兼具理论深度与教学功能，适合语言学、法语研究及区域文化研究领域的读者阅读与参考。

【推荐语】

长期以来，克里奥尔语常被误解为一种“不规范的简化混合语”。本书采用功能主义语言学视角，基于细致的语言描写与比较分析，系统展示了加勒比法语国家和地区四种克里奥尔语的严密而稳定的句法结构体系。作为克里奥尔语比较句法研究的重要成果，本书不仅奠定了相关研究的基本框架，而且对克里奥尔语言学的方法论发展产生了深远影响。本书也为语言接触与语言演化研究提供了重要的实证材料。

克里奥尔语不仅仅是一种日常交流工具，它还保存着加勒比社会的历史记忆与文化经验，是地方身份认同的重要载体。在加勒比知识界逐渐转向本土历史经验的背景下，本书为理解加勒比文化世界提供了一条独特路径，并为语言学与区域文化研究之间的跨学科对话提供了新的视角。

【“加勒比译丛”简介】

加勒比，这片位于大西洋与美洲大陆之间的岛屿群落，既是帝国殖民、奴隶贸易与全球资本扩张的历史交汇点，也是文化杂糅、身份重塑与思想抗争的独特空间。“加勒比译丛”是国内首个系统性译介加勒比文学与文化的重要出版工程，囊括文学、历史、社会文化、批判思想等多个领域，填补了中文世界在该区域研究中的空白。

丛书以多元开放的视野，回应殖民历史与全球南方知识体系的对话诉求，突破西方中心的话语桎梏，搭建起中国与加勒比之间跨文化、跨文明的思想桥梁。它不仅为学术界拓展全球认知疆域、深化世界文学、文化研究与哲学社会科学体系建设提供新资源，也为广大读者呈现一幅跨越海洋、融合文明的文化图景，激发对历史、身份与世界的更深层思考。“加勒比译丛”是一个走近加勒比的窗口，更是一座通向全球思想共建的桥梁。

【总主编简介】

周敏，杭州师范大学外国语学院院长，加勒比地区研究中心主任，国家重大人才工程特聘教授，国家社科基金重大招标项目“加勒比文学史研究”首席专家，教育部新世纪优秀人才。研究领域为加勒比文学、当代英美文学及西方文论等。兼任北京外国语大学王佐良外国文学高等研究院客座研究员，《加勒比地区研究》主编、《英美文学研究论丛》（CSSCI）副主编、Island Studies（SSCI）副主编等。此外，担任浙江省外文学会会长、中外语言文化比较学会中英语言文化比较专业委员会会长、中国外国文学学会外国文艺理论分会副会长、中国比较文学学会世界文学与文艺理论专业委员会副会长等。曾任美国哥伦比亚大学“富布莱特”高级研究学者，奥地利克拉根福大学讲座教授，上海外国语大学文学研究院副院长。

作者简介：  

【作者简介】

［法］罗贝尔·达穆瓦索（Robert Damoiseau），语言学家，安的列斯大学教授，“克里奥尔语和法语地区研究小组”（GEREC-F）及“文学、语言、艺术和人文科学跨学科研究中心”（CRILLASH）的重要成员。曾于20世纪60年代在马提尼克任教，此后在巴黎第五大学深造，师从著名语言学家安德烈·马丁内。深耕加勒比地区语言研究与教学，在克里奥尔语研究领域具有重要影响。著有《法语—马提尼克克里奥尔语比较语法概论》（éléments de grammaire comparée fran?ais-créole martiniquais)、《法语—法属圭亚那克里奥尔语比较语法概论》（éléments de grammaire comparée fran?ais-créole guyanais）、《如何学习海地克里奥尔语》（J’apprends le créole ha?tien）、《法语—海地克里奥尔语比较语法概论》（éléments de grammaire comparée fran?ais-créole ha?tien）等。

【译者简介】

赵晶，博士，杭州师范大学马云教育基金副教授。杭州师范大学加勒比地区研究中心、区域国别研究所成员。曾获法国政府奖学金及国家留学基金委资助，在巴黎第五大学、里昂第二大学、西印度大学（五岛校区）访学。研究领域为区域国别学、比较教育学、课程与教学论等。近年来主持省部级课题两项、省厅级课题一项、市厅级课题一项，出版专著一部，并在国内外知名刊物发表多篇论文。

目录：  

在线试读：