书   名：第六病室

作   者：〔俄罗斯〕契诃夫

译   者：冯加 鲁民

出版社：华文出版社

出版日期：2022年01月

开   本：16开

书   号：9787507554922

定   价：68.00元

本书是由冯加、鲁民编译的、以《第六病室》命名的契诃夫中短篇小说集，其中收入了契诃夫的49篇佳作。《第六病室》（1892年）是其中的一篇，堪称契诃夫作品中的精品，描写在外省一个偏僻的小城里，有一所医院，第六病室是它的精神病患者的病房。医院里的情况一团糟。看门人尼基塔像狱吏似的随意虐待殴打病人。医院克扣病人口粮，贪污之风盛行。主管医生拉京已在这里工作了20多年，他对医院的状况十分不满，但因缺乏毅力和决心，只能袖手旁观，听之任之，维持现状；托尔斯泰的“不以暴力抗恶”的理论成了拉京的精神支柱。他变得温顺、脆弱、随遇而安、逆来顺受，与黑暗的现实彻底地妥协了。有一天拉京在值班巡视病房时，结识了病人格罗莫夫。由于拉京经常和第六病室的病人聊天，再加上平日性格孤僻，由此周围的人怀疑他疯了。拉京的助手霍博托夫早就觊觎拉京的职位，他巧妙地利用了人们对拉京的怀疑，把拉京当作疯子关进了第六病室。在坚固的铁窗里，拉京饱尝了尼基塔的一顿毒打，第二天就中风死去了。

契诃夫以极强的艺术概括力，把专制俄罗斯生活的图画，压缩在小小的第六病室当中反映出来。他塑造的拉京这一形象具有警示的作用。他着力塑造的格罗莫夫这一“疯子”斗士的形象更具有重要的意义。作者虽没有指出冲出第六病室的道路，但却通过格罗莫夫之口喊出了斗争的口号，使人们憧憬未来的光明前景：“新生活的曙光将普照大地，真理必胜，到时候人们将涌上街头，欢呼庆祝！”

总的来说，契诃夫的小说在我国拥有广大的读者。各种译本，不计其数。今年又适值契诃夫诞辰160周年，我们再次出版契诃夫的经典作品，在纪念这位世界文坛的文学巨匠的同时，更希望经典永流传，阅读他的作品给我们带来更多的乐趣、惊喜和教益。

契诃夫（1860—1904）全名叫安东·巴浦洛维奇·契河夫，19世纪末俄国具有世界声誉的伟大的批判现实主义作家、幽默讽刺大师、短篇小说的巨匠、著名剧作家，以短篇小说和莫泊桑齐名，他们和马克·土温一起并称为世界三大“短篇小说之王”。

他一生创作了七八百篇短篇小说，还写了一些中篇小说和剧本。作品大多数取材于中等阶层的“小人物”的平凡生活，揭露了反动统治阶级的残暴，抨击了沙皇的专制制度。其主要作品有《变色龙》《乏味的故事》《决斗》《草原》《农民》《在峡谷里》《海鸥》《哀伤》《苦恼》、《万尼亚舅舅》《套中人》 《普里希别叶夫中士》《第六病室》《小公务员之死》等。

冯加，实名冯家箴，1932 年出生于江苏宜兴，曾就读于和桥小学、苏州中学、北京大学俄罗斯语言文学系。大学毕业后留系工作至退休。对文学翻译情有独钟。主要译作有《被侮辱与被损害的》《变色龙》《克雷洛夫寓言》《永别了，古利萨雷！》《断头台》《木木》《人的命运》等。

鲁民，1935生人，北京大学俄文系毕业，多年从事外国文学图书编缉工作。中国作家协会会员。

从前有个老爷爷和老奶奶。他们活得很久，生下个孩子叫谢尔日。谢尔日耳朵很长，该长脑袋的地方，却长着一个萝卜。后来谢尔日长得又高又大……老爷爷常揪他的耳朵，揪呀揪呀，就是不能把他揪到上流社会里去。老爷爷叫来了老奶奶。

老奶奶拽住老爷爷，老爷爷拽住萝卜头，拽呀拽呀，却拽不起来。老奶奶叫来了姑妈，她是公爵夫人。

姑妈拽住老奶奶，老奶奶拽住老爷爷，老爷爷拽住萝卜头，拽呀拽呀，就是不能把他拽进上流社会。公爵夫人叫来了孩子的教父，他是将军。

教父拽住姑妈，姑妈拽住老奶奶，老奶奶拽住老爷爷，老爷爷拽住萝卜头，拽呀拽呀，还是拽不起来。老爷爷忍不住了。他把女儿嫁给了一个家财万贯的富商。老爷爷把女婿也叫来了。

商人拽住教父，教父拽住姑妈，姑妈拽住老奶奶，老奶奶拽住老爷爷，他们一起拽呀拽呀，最后总算把萝卜头拽进了上流社会。

这下，谢尔日做了五品文官。

……