【译者的话】在所有*典战役中，中途岛海战的戏剧性反转深深地吸引了我。但在翻阅各种专著、文章，以及观看*名电视台军事节目时，发现各自的说法出入很大，甚至有的同一本书里也自相矛盾，这让我感到十分困惑。在西蒙兹的简介以及几篇介绍文章的指引下，我阅读了他的专著The Battle of Midway（中文译名《中途岛海战全解密》），这才解开了我的所有疑问。过去众多有关中途岛海战的出版物或不完整，或以讹传讹，或有些资料尚未解密、无法披露。而西蒙兹退休前在美国海军学院历史系任教近30年，当过系主任，他还是美国海军战争学院、英国皇家海军学院客座教授，这让他能接触大量一手资料。此外，他还亲自采访了中途岛海战参战人员，因此纠正了过去史书里的许多重大错误，颠覆了过去的观点。比如，当年海波站的少尉唐纳德肖尔斯，西蒙兹采访他时已是海军少将，那次采访纠正了密码破译*典故事里的一些讹传。西蒙兹采访了海军中将豪瑟，当年他在;纳什维尔号巡洋舰上，为杜立特所在的;大黄蜂号航母护航，提供了更多被忽视的细节。本书有大量以往书籍未曾披露或只少许披露的内容，比如;盲目飞行、密码破译过程、中国对杜立特空袭东京的帮助。以往书籍的汉语翻译也有不少错误，主要是战术、技术术语不准确，误导了读者。我曾驾驶过飞机，参观过二战航母、战列舰、潜艇、飞机，以及美军现役航母（在舰队开放日），深感有必要把西蒙兹的名著连同正确术语翻译给广大读者。本书英文原著是中途岛类书籍的销量冠*。这本书是关于中途岛海战*新、*完整的专著，或许也是*终版本。因为作者花了大量时间查找了美国现存的所有原始档案、电文，亲自采访了*后一批当时在世的中途岛海战参战人员，而这些人现在都已离世，所以不会再有新的原始资料了。即便是引用他人著作、文章，也都是引用可靠的著作。例如他引用了罗伯特巴德的博士学位论文，巴德曾亲自采访过中途岛海战日军的关键人物黑岛龟人等人，黑岛龟人是山本五十六的核心幕僚，主导了太平洋战争前期的重大战役策划。关于原始资料的来源和引用，请见书后附录。西蒙兹于1967年获加州大学洛杉矶分校文学学士学位，1969年获佛罗里达大学历史学硕士学位，1976年获佛罗里达大学历史学博士学位，是个典型的英语文科生，故其文采很好，作品引人入胜。他编著出版了各类专著二十余部，曾获多种奖项，比如林肯奖、莫里森海军文学奖等。2023年，他荣获军事博物馆暨图书馆颁发的军事写作终身成就奖。关于本书中的人名昵称问题，有必要做如下解释：英语人名昵称多，有的是通用的、规范的昵称，各大词典附录都有人名昵称对照表，可以查阅，而有的是针对某人的特定昵称。当昵称的使用频率超过了正式人名，英语读者甚至会忘了其正式名字，故原著起初对昵称加了引号以作区分，后来又去掉了引号。但这会让中文读者困惑。为了方便读者阅读，翻译时，我把昵称都加上了引号。此外，原著在引用原始资料时偶尔忘了时区换算，出现日期相差一天的情况，翻译时均已更正。在此，我要特别感谢特级飞行员、前航空兵某处处长朱伟先生，他在百忙之中审阅并指正了本书的军事技术语词。但毋庸置疑，如因理解性的偏差造成书里仍有错误，均由我个人负责。在审阅过程中，朱先生对本书评价很高。他认为本书对现代军事有着很好的借鉴和很深的启示作用，例如情报的获取、装备的质量、人员的训练、战法的运用、风险的评估等问题都值得深入思考，而这正是本书的核心价值。另外，提请读者朋友注意，本书地图均系原文插附地图。徐栩

【编者的话】1942年6月4日上午，短短8分钟内，日本主力攻击部队的4艘航空母舰中有3艘被美军俯冲轰炸机重创。第四艘航空母舰在当天晚些时候也遭到了重创。日本海军从此一蹶不振。这关键的几分钟二战乃至整个美国历史上*具戏剧性的几分钟扭转了日本看似不可阻挡的胜利势头，并开启了美军从6个月前的珍珠港和菲律宾惨败中复苏的漫长征程。克雷格西蒙兹以海军上将切斯特尼米兹1941年圣诞节抵达珍珠港为开头，展开讲述了中途岛海战扣人心弦的故事。尼米兹抵达珍珠港，开始筹划反攻，*终促使在夏威夷以西1000英里的中途岛环礁附近上演决胜时刻。1941年12月7日，日军偷袭珍珠港时，美国航空母舰并不在港内。这种侥幸的缺席在当时似乎并无太大影响，因为在接下来的4个月里，日军节节胜利，最终征服了马来亚、新加坡、荷属东印度群岛、菲律宾和印度支那。日本由此建立了;大东亚共荣圈，其疆域从中国延伸至中太平洋、几乎从阿拉斯加边境延伸至澳大利亚。接连的征服如此轻松使日军滋生了过度傲慢轻敌的心态，尤其是对美国日本历史学家后来遗憾地将其称为;胜利病。一位没有患上这种;胜利病的日本领导人是日本联合舰队总司令、珍珠港袭击事件的策划者山本五十六海军大将。美国小规模航母舰队的幸存，让美国得以在1942年年初发起一系列反攻，包括杜立特空袭东京，最终在5月爆发了珊瑚海海战。用西蒙兹的话来说，山本决心;通过在中太平洋某地策划一场决定性海战，彻底摧毁这些航母，从而消除更多航母空袭的威胁。他设计了一场战役，由4艘航母以及众多战列舰、巡洋舰、驱逐舰和潜艇组成的日本庞大打击力量（称为;机动舰队），诱使美国航母（当时只有3艘可用）离开据点前来保卫中途岛这个前哨基地。山本计划利用他的优势兵力猛攻并击沉这些航母。然而，最终发起突袭并击沉敌舰的却是美军。这场胜利常被描述为;中途岛奇迹，其成功取决于俯冲轰炸机攻击的精准时机。当日本战斗机（著名的零式战斗机）专注于击落那些不幸的美军鱼雷机时，美军的俯冲轰炸机从空中呼啸而下。而鱼雷机唯一的成就尽管至关重要就是分散了日军的注意力。西蒙兹明确指出，虽然运气也起了一定作用，但美军的胜利主要归功于周密的计划、对雷达的有效运用（日军没有雷达）以及出色的情报。美军部分破译了日本海军的作战密码，从而及时掌握了日军的企图和行动。西蒙兹高度赞扬了这场战役中一位无名英雄约瑟夫罗彻福特，他作为战斗情报部队的负责人，主要负责解码和解读日军的无线电通信。本书众多的非凡之处之一是其强调了至关重要的;那些身处历史关键时刻的个体所做出的决策和采取的行动。西蒙兹用生动的文字刻画了这些人物既有日本人也有美国人的性格、缺点和优点，这是《中途岛海战全解密》的一大亮点。本书读者不仅能更深入地了解这场关键战役的战略、作战细节和战术，还能更加理解那些做出决策和采取行动促成这场战役的人。詹姆斯M. 麦克弗森

【引言】在一套聚焦于历史上不测事件的系列书籍中，将中途岛海战纳入其中是恰当的，甚至是必不可少的，因为在美国历史上，很少有像1942年6月4日那样，事件进程发生如此突然且戏剧性的转变。那天早上10点钟的时候，轴心国仍稳操二战胜券：尽管苏联红军在12月反击了莫斯科郊外的德国国防军，但德军仍然深入苏联境内，其中一部分部队正向高加索的油田进军。在大西洋，德国U型潜艇大肆破坏盟军航运，并威胁要切断美国和英国之间的补给线。在太平洋，继瘫痪美国珍珠港舰队之后，日本刚刚完成了为期6个月的侵略狂潮，袭击并摧毁了从印度洋到中太平洋的盟军基地。就在那个时刻，日本机动打击部队（机动舰队）正欲消灭珍珠港空袭的漏网之鱼美国航空母舰，从而巩固其对太平洋的控制权。战争的胜负悬于一线，但明显倾向于轴心国一方。一小时后，天平发生了逆转。到了上午11:00，三艘日本航空母舰起火并开始下沉。第四艘航空母舰正在发动反击，然而，在当天结束之前，它也被发现并遭受致命打击。日军的攻势遭遇反转。尽管战争还有三年，但日本海军再也没有发动过战略进攻。当年夏末，斯大林格勒战役爆发。大西洋海上航线依然危险，但受护航的运输船队仍在继续航行，因此英国幸存了下来。战局发生了逆转。1967年，在中途岛海战结束四分之一个世纪之后，沃尔特洛德出版了一部关于这场战役的历史著作，名为《不可思议的胜利》。书名的设想是，美军在中途岛海战中胜算渺茫，最终的胜利令人费解。这种观念如此盛行，以至于2004年春，当二战国家纪念公园在首都华盛顿落成时，洛德书中的一句话被镌刻在太平洋战区纪念拱门的大理石正面，字体高达6英寸：;他们本无胜算，但他们赢了，并因此改变了战争的进程。同样，戈登普兰奇那本备受期待的关于中途岛海战的书于1982年问世，由他的两位研究生在他去世后付印，书名也定为《中途岛奇迹》。再次，寓意显而易见。这些书名与结论皆隐含一种定见：美军在中途岛的胜利是命运、偶然、运气，甚至是神意的产物。事实上，在中途岛海战60年后，在对一群中途岛老兵进行的问卷调查中，当被问及美国一方是谁发挥了*具决定性的作用时，一位老兵坚称，此战进展堪比古希腊战争，唯有用神的干预才能解释。在《战争与和平》一书中，列夫托尔斯泰认为，重大历史事件包括（可能尤其是）重大军事事件都是一些我们对其理解甚少的历史力量的产物。托尔斯泰写道，拿破仑战争这一宏大历史篇章，;是一步接一步、一个事件接一个事件、一个时刻接一个时刻逐步展开的，它源于一系列千差万别、难以想象的复杂情境，只有当它成为既定事实，成为过往，人们才能看清其全貌、全部机制。在他看来，个人并非历史的推动者而是承受者，被;无数微小的力量裹挟如同被风暴吹起的秕糠。当然，偶然性或者说运气在中途岛战役中发挥了作用，但战役的结果主要取决于那些身处历史关键时刻的个体所做出的决策和采取的行动。简而言之，解读中途岛战役的关键在于关注那些参与其中的人。托尔斯泰坚持认为偶然性决定事件的走向，但创造历史的是人，而本书讲述的正是在1942年那个危机四伏的春天创造历史的人物。名单很长。日本海军大将山本五十六决定必须发起一场战役，他不仅拟定了战役计划，而且坚持实施这一计划 ，尽管海军内部存在相当大的反对意见，甚至可以说，正是因为这种反对，他才更加坚定。美国海军上将切斯特尼米兹决定必须接受对方的挑战，并制订了自己的计划。一群敬业的密码破译员，尤其是海军少校约瑟夫罗彻福特，提供了最终赋予美军关键优势的信息。双方的参战人员将军、各级校官和尉官、军士和士兵决定了战斗时机、战斗走向，并最终决定了战斗结果。中途岛海战的结局本可能截然不同，但最终这样的结果，正是由这些人及他们的决策所铸就的。理解这些决策的关键在于了解影响这些人的文化背景，因为虽然他们是自由人，但他们也是其所在社会的产物，他们的行为受到其所处环境的影响和制约。因此，要讲述这场或许是美国历史上*关键的海战，就必须探究美国海军和日本海军的文化，以及当时的政治和技术背景。认识到上述各种因素，中途岛海战的结果并不像人们经常描述的那样不可思议或充满奇迹，但这既不会削弱这场战役的戏剧性，也不会降低其重要性。

【卖点】1.本书被《军事历史季刊》评为;2011年度z佳图书，被《美国海军学会会刊》选为;2011年度瞩目图书，被学界公认为中途岛海战研究的代表作之一。2.作者克雷格?L. 西蒙兹是美国海军学院历史系教授兼系主任、英国皇家海军学院客座教授、普利兹克军事文学（被誉为;军事界的诺贝尔奖）终身成就奖得主，曾获林肯奖、莫里森海军文学奖等多项荣誉，其本身就是质量的背书。3.本书在一众中途岛海战相关图书中脱颖而出，不仅在于其海量一手资料，更在于系统性地呈现了大量以往书籍少有披露甚至从未披露的细节（譬如密码破译全过程、;盲目飞行始末、中国对杜立特空袭东京的帮助等），并纠正了长期以来的片面解读甚至讹误。

1. 学术价值：打破 ;运气论 的里程碑式研究系统论证中途岛海战的胜利并非单纯依赖 ;运气，而是美军情报优势、尼米兹精准决策与日军战略失误共同作用的结果，纠正了长期以来的片面解读。作为牛津大学出版社 ;美国历史关键节点 系列丛书之一，它被纳入美国主流史学研究框架，成为中途岛海战研究的参考文本。以 ;人而非事件 为核心叙事视角，深入剖析尼米兹、斯普鲁恩斯、山本五十六等关键人物的决策逻辑，填补了传统战史偏重战术、忽视人性与动机的空白。2. 史料价值：整合档案与前沿研究的集大成之作基于美国海军档案、日军作战记录与*新学术研究成果，完整还原了从珍珠港遇袭、珊瑚海海战、杜立特空袭到中途岛决战的完整脉络，纠正了此前战史中的多处细节偏差。*次系统梳理了美军情报部门（如约瑟夫?罗切福特的密码破译团队）在战役中的关键作用，揭开了 ;情报战如何决定海战走向 的隐秘细节。双方航母列表、关键人物军衔、引用注释与参考资料等详尽附文，配合13幅原始作战地图，425千字体量覆盖战役全景。3. 叙事价值：兼顾专业性与可读性的普及范本既满足专业研究者对战术细节、舰队调度的严谨需求，也能让普通读者轻松理解这场复杂战役的来龙去脉，被评价为 ;军事史入门的理想指南之一。通过 ;鱼雷机中队的牺牲;俯冲轰炸机的致命一击 等决定性瞬间的刻画，将冰冷的战史数据转化为充满张力的叙事，让读者直观感受战争的残酷与人性的光辉。4. 历史意义：重新定义太平洋战争的转折点清晰揭示了中途岛海战如何从根本上改变太平洋战局：日本航母主力被摧毁，从此丧失战略主动权；美国借此扭转颓势，为后续反攻奠定基础。深入探讨了战役对双方军事战略的深远影响，以及它如何重塑美国海军的战术体系与战争思维。

本书聚焦太平洋战争的战略转折点中途岛海战，以切斯特尼米兹海军上将临危受命的历史节点开篇，系统梳理了战役的完整脉络。书中不仅详述了珊瑚海海战、杜立特空袭东京等关键前置事件，更深入剖析了日美双方在战前的情报博弈、舰队调度与作战预案。作者通过对交战全过程的细致还原，包括航母对决、密码破译、空中攻防及 ;鱼雷机中队牺牲;舰载机致命一击 等决定性场景，清晰揭示了影响战役走向的核心因素。同时，本书客观评估了战役战果对双方的深远影响，探讨了其如何扭转太平洋战局、重塑美国军事战略，是一部兼具史料严谨性与叙事张力的二战史力作，也是美国视角下对中途岛海战*为翔实的记述之一。

作者：克雷格L. 西蒙兹，美国*名海军史学家，生于加利福尼亚州阿纳海姆，在加州大学洛杉矶分校获得学士学位，在佛罗里达大学获得硕士和博士学位。20世纪70年代，他是一名美国海军军官。海军服役结束后，他在各军事院校任职长达三十几年，曾任美国海军学院历史系主任，亦受聘为海军战争学院海事史杰出客座教授。西蒙兹著作等身，著有《中途岛海战》（中文译名《中途岛海战全解密》）《林肯与他的海军将领》《战时尼米兹》《诺曼底登陆：海神行动》等*典力作，曾斩获林肯图书奖、塞缪尔?埃利奥特?莫里森海军文学奖、吉尔德_莱尔曼军事史奖，2023年获颁普利兹克军事写作终身成就奖，是当代海军史与二战史领域享有盛誉的学者。

译者：徐栩，本名田京华，江苏南京人，自由撰稿人，军事、科技、文学爱好者。江苏师范大学本科毕业，毕业后曾就职于南京市教育研究机构，参加过国家教委（*前身）组织的教学大纲编写工作，与他人合作出版过江苏省编教材。1998年赴美国留学，获计算机硕士学位。曾就职于惠普、迪斯尼等公司。2016年由江苏凤凰文艺出版社出版过长篇小说《远行》。

引言*一章 太平洋舰队司令第二章 机动舰队第三章 ;棕鞋海军第四章 美军反击第五章 寻求决战第六章 米切尔与杜立特轰炸东京第七章 密码破译者第八章 珊瑚海海战第九章 战役前夜第十章 战役序章第十一章 南云的两难窘境（上午4:008:30） ?第十二章 盲目飞行（上午7:0011:20）第十三章 鱼雷机中队的攻击（上午8:3010:20）第十四章 战役反转点（上午7:0010:30）第十五章 日军反击（上午11:00下午6:00）第十六章 战役尾声结束语 中途岛海战影响及人物结局致谢附录引用与注释参考资料与书目