札幌站集合出发，中文服务

纹别破冰船GARINKO

层云峡温泉冰瀑祭＆男山酒造&旭山动物园二日游 

• 出发的班期：

  1月17、18、19、21、23、24、25、26、28、30、31日

  2月1、2、3、5、6、8、9、11、12、14、15、17、19、20、21、22、23、24、25、26、27、28日

  3月1-22日

  （不定期更新，详细请与客服确认排期）

• 两天一夜（层云峡周边温泉饭店（大雪 或 朝阳亭 或 朝阳RESORT 或 层云阁 或 观光 或 同级

• 搭乘破冰船以及旭山动物园的企鹅散步让您体验一望无尽的海域上流冰的壮阔景色、以及可爱的海豹与小企鹅共度治愈时光

• 全程不含自理餐，享用北海道新鲜直送海鲜料理

  
  

- 行程介绍 -

【纹别破冰船GARINKO II号/Garinko III号IMERU】

破冰船是一种专门用于在结冰的水面上开辟航道的特种船舶，特别安排搭乘【纹别破冰船GARINKO号】巡航，站在甲板上往下看一片雪白的大海景象加上不期而遇的尾白鹫、海豹等冰上动物们更能增添乐趣。在破冰船1小时的航程里，深入了解鄂霍次克海的自然景观，揭开流冰的神秘面纱。

【层云峡温泉冰瀑祭】

北海道最具规模的冰上祭典活动，在一万平方公尺的广大会场中，伫立有大大小小约30座的冰雕及冰之建筑，夜晚时七彩灯光打在冰雕上，体验如梦似幻的冰雪世界。

※冰瀑祭举办时间依官方公告为准，若为非举办期间或因天候因素及官方公告临时停止运营日，则暂停前往，敬请谅解。

【流星・银河瀑布】

有如夜空中闪耀的流星快速奔流，「银河瀑布」犹如白色丝绢般细腻滑落，这两个各有千秋的层云峡著名景点，皆被选为日本瀑布百选。流星瀑布气势雄伟有如男性，被称为雄瀑布；而银河瀑布温柔婉转有如女性，被称为雌瀑布，两者因而并称为夫妻瀑布。

【旭山动物园】

日本最北端的动物园。动物园长年致力于创造能让动物们发挥本能行为的环境，依照着动物活动的特性，独创"行动展示"让游客能以非常特殊的视角来观察动物活动的姿态。海豹馆与企鹅馆设立了独创圆柱式水道，让你近距离看到海豹游泳，或偶尔看到企鹅像在你的头顶”飞”过！

每年12月下旬～3月中旬，园方会举办企鹅散步活动，可近距离观赏企鹅在眼前集体摇晃前进的可爱模样！

【旭川男山酒厂】

公司致力于传播日本传统产业之一的酿酒文化和『男山』350年的历史。这里展示着江户时代的贵重资料、文献、酒器等，在酿酒的时期还能看到一部分酿酒时的情形。试饮和商店单元汇集了众多酿酒厂限定商品。这里和富良野、美瑛、旭山动物园等景点同为北海道观光胜地，每年有约20万游客前来参观。

【入住层云峡周边温泉饭店】

层云峡温泉位于日本北海道大雪山国立公园的层云峡地区，每年冬季会举办著名的「层云峡冰瀑祭」，层云峡温泉街四周怀绕着因约3 万年前大雪喷发、长年累月形成的陡峭柱状岩面，以及远古的蓊郁森林，温泉泉质为无色透明的单纯硫磺泉，是道北最大的温泉地。

【行程介绍】

第1天

当天餐点： 午餐、晚餐

07:40集合-JR札幌车站北口出口团体巴士乘车

旭山动物园（约100分钟）

每年12月下旬～3月中旬，可近距离观赏企鹅散步游行，在眼前集体摇晃前进的可爱模样

午餐：焗烤螃蟹海鲜陶板烧御膳

自由体验雪盆及自由选购北海道特产

层云峡温泉冰瀑祭

 ※冰瀑祭举办时间依官方公告为准，若为非举办期间或因天候因素及官方公告临时停止运营日，则暂停前往，敬请谅解。

夜宿：层云峡周边温泉饭店（大雪 或 朝阳亭 或 朝阳RESORT 或 层云阁 或 观光 或 同级）

※图片仅供参考，依实际提供为主

第2天

当天餐点： 早餐、午餐

饭店内享用早餐后出发

银河流星瀑布

纹别破冰船GARINKO II号/GARINKO III号IMERU（II号与III号搭乘班次视当天航班状况弹性调整）

午餐：海鲜炉烧套餐

旭川男山酒造

归途

抵达原集合地解散（约 1800-19:00抵达 ）

-----------------------------------------------------

费用包含

• 最少出团人数 20 人，当参加人数未达上述规定的最少成团人数时，将取消旅游行程，于出发日前 14 天发出取消旅游的 Email 通知。

• 若遇台风、暴风雪等天候不佳的情况，将于出发前 1 天（当地时间 18:00 ）决定此团是否取消出发，之后将随时以电子邮件形式通知。

• 请务必于 20 分钟前抵达指定地点，为避免耽误之后行程，逾时不候。

• 未满 2 岁儿童不包含餐点

• 请确认现场的旅游编号，并在JR札幌车站北口出口团体巴士乘车处集合。

• 房型依饭店提供为主，恕无法指定。

• 若有吸烟房/禁烟房或过敏需求指定等特殊需求，请事先备注，依饭店安排为主，恕无法指定，敬请见谅。

• 北海道雪季非常天气寒冷，请著防寒衣物、外套、防滑鞋。

• 在每个旅游景点，根据天气情况，可能无法欣赏到雪景。

• 预定旅游路线可能因当日交通状况、拥挤状况而有所变动或取消。

• 如因天候或交通恶劣等，造成景点无法前往等状况，全体安全考虑下，领队有权随时更改或取消部份行程。参加者不得因此要求退款或减收费用。

• 行程当天可能因道路状况等影响，会调整景点停留时间或取消部分景点，回程抵达时间亦有可能大幅延迟，当天晚上请避免安排活动，敬请留意。

• 若于行程中途自行离团，将视为自动放弃，不得要求退还任何费用。若因此导致人身、财产造成损失，后果须自行承担。

• 自由活动时，请注意人身、财物安全，如未听劝告发生意外或造成损失需自行承担。

• 1岁以下不占位不占床婴儿即可免费参加，一位大人仅限携带一位不占位不占床婴儿，若有同行，下订时请联系客服「备注」。

• 纹别破冰船GARINKO II号/GARINKO III号IMERU，搭乘班次视当天航班状况弹性调整，若有因天候因素及官方公告临时停止运营日，则暂停前往，改为前往北海道鄂霍次克流冰科学中心GIZA ，并做差额部分退费处理，敬请谅解。

• 流冰量属于自然景象，会依天然气候状况而有增加或减少，不能保证能观赏到，敬请知悉。

• 层云峡温泉冰瀑祭举办时间依官方公告为准，若为非举办期间或因天候因素及官方公告临时停止运营日，则暂停前往，做退费处理，敬请谅解。

• 旭川动物园企鹅散步时间依园方提供为准，可能会因企鹅状况不佳或是天候状况而有停止举办的情形发生，敬请谅解。

• 层云峡周边温泉饭店之温泉浴场不另准备浴巾，请将房间内准备的浴巾携带至各浴场使用。

• 饭店温泉设施开放时间依饭店官方公告为准。

• 请提前抵达集合地点等候，巴士将准时出发，逾时不候，恕无法退款与改期，敬请知悉。

• 由于行李收纳箱空间有限，每人仅限一件大型行李箱上车，如欲携带大型行李上车，请于备注栏告知，敬请配合。

• 使用车型：依人数派车。少人数出团时安排司机兼随车人员提供全程旅游服务，不另外加派领队，抵达景点后自由参观，敬请知悉。

• 餐点无法依客制化服务，若有素食者，请在订购时于备注栏告知。

• 禁止酒驾，未满 18 岁禁止饮酒，饮酒过量，有害健康。

• 酒厂试饮活动由酒厂自行提供及全权负责处理，与 我司 无涉，如有任何问题，请洽酒厂。

• 行程出发后，若因天候状况或自然灾害等不可抗力因素，造成行程终止时，未履行的行程，会依实际产生费用进行退款作业，唯回程交通费用或当地产生之住宿费用等额外支出，须由旅客自行承担。

• 未满 18 岁旅客无法单独参加，须有年满 18 岁以上旅客陪同方可参与。

• 住宿饭店全馆禁烟，如有吸烟需求，请至饭店指定之吸烟区吸烟，饭店如无设立吸烟区，则无论馆内及馆外皆全面禁烟，如在非饭店指定之吸烟区吸烟，需支付饭店指定之清洁费用，如引发烟雾警报器响起，饭店会有报警之可能，其维修费用及责任需由旅客自负，敬请知悉。

• 体验行程中使用之巴士座位及餐厅座位，有与同团旅客并桌及同席之可能，视当天领队及设施安排为主。

• 依照日本风俗习惯，温泉设施身体带有刺青者禁止入内，敬请见谅。

  ---------------------------------------------

取消政策

• 所选日期 45 天（含）之前取消，收取手续费 5%

• 所选日期 33~ 44 天之间取消，收取手续费 10%

• 所选日期 23~ 32 天之间取消，收取手续费 20%

• 所选日期 7~ 22 天之间取消，收取手续费 30%

• 所选日期 4~ 6天之间取消，收取手续费 50%

• 所选日期 0 ~ 3 天之间取消，不可取消、更改订单，亦不得请求退款