近现代以来知识、思想与学术的中西交汇、交流的“西学东渐”与“中学西传”的双向脉络，是本书思考的大背景。“西方理论的中国问题”是本书作者刘康从2008年开始提出的跨学科（人文和社会科学）、跨国双语（中英文）的研究课题，其宗旨是促进中外文明文化的对话与互鉴，推进建构中国自主的文论知识体系。作为该课题的首创者，作者在本书中做了阶段性总结和反思，从大历史、思想史、学术史的角度，来反思近四十多年来中国人文与社会科学的历程。本书聚焦文艺理论、文化批评和美学领域，尤其是马克思主义文艺理论和美学理论，来思考和把握中国如何重新向世界敞开大门，开启走向世界、融入世界、在众声喧哗中发出中国声音的新时代。

刘康，欧洲科学院外籍院士，美国杜克大学亚洲与中东研究系教授，中国研究中心主任。威斯康星大学比较文学博士。山东大学兼职讲席教授、文艺美学研究中心研究员。2008—2020年任上海交通大学致远讲席教授（现为兼职访问教授），2008—2014年担任上海交通大学人文艺术研究院院长，2015年当选欧洲最高学术机构欧洲科学院外籍院士。2018年起在武汉大学、山东大学、山东师范大学、上海大学、南京师范大学和德国哥廷根大学等多个高校任访问教授。由其担任首席专家的上海交通大学与杜克大学合作的中国国际形象全球民意调查和公共外交项目，研究成果产生重要国际国内影响。学术研究主要涉及中国研究、马克思主义文化理论与美学、比较文学与文化研究、政治学、国际关系、国际传媒等领域。英文代表著作包括Politics, Ideology, and Literary Discourse in Modern China；Aesthetics and Marxism: Chinese Aesthetic Marxists and Their Western Contemporaries；Globalization and Cultural Trends in China等，中文代表著作包括《马克思主义与美学》《大国形象》《对话的喧声：巴赫金的文化转型理论》《全球化/民族化》《文化·传媒·全球化》《妖魔化中国的背后》等。在欧美的英文学术刊物和中国大陆、香港、台湾刊物上发表中英文学术论文多篇，在美国、英国、德国和中国大陆、香港、台湾等中英德法文媒体上发表多篇时事评论、访谈等，引发国内外学术界的数次重要争论。近年来在国际和中国学术界开启了“西方理论的中国问题”话题的研究，受到中外学术界的广泛关注。