《安妮日记》为犹太女孩安妮·弗兰克的日记。这本日记记录了她在1942年6月到1944年8月为时两年的隐秘生活。1944年8月全家被绿警抓捕并关进集中营，次年爆发伤寒去世。日记中有安妮隐匿生活的详细记录，也有她对青春期自我的剖析，战争生活结束的美好向往，以及短暂却美好的初恋。虽处于战乱中，安妮却依旧乐观细腻地观察生活，积极地面对战争局势。战后幸存的父亲奥托·弗兰克将安妮的日记出版，引起巨大轰动。《安妮日记》至今已被翻译为70多种语言，2009年被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》。电影也一举获得8项奥斯卡提名，亲总统约翰·肯尼迪和奥黛丽赫本均为此书发声。安妮的故事影响力遍布全世界。

正文

安妮·弗兰克，1929年生于德国的法兰克福，是德籍犹太人。1942年6月12日，当她13岁生日时，她父亲送给她一本当作生日礼物的日记本，于是她从那个时候开始写日记了。同年7月6日，由于纳粹开始迫害犹太人，他们全家躲进了安妮父亲公司的密室。之后，另外4名犹太人也陆续躲进了密室。

两年以后的1944年8月4日，由于有人告密，躲在密室的8个人被德国警察逮捕。1个月后，8个人被转送到奥斯威辛集中营。之后，安妮与姐姐又被转送到贝尔根一贝尔森集中营。1945年3月，姐妹俩都因伤寒死于集中营。

安妮的日记由公司女职员保存下来，之后又转交给安妮的父亲。1947年，安妮的父亲将女儿的日记整理出版，她的事迹后来被拍成电影《安妮日记》。

王辰

1988年出生于内蒙古赤峰市，自由译者

毕业于德国维尔茨堡一施韦因富特大学

曾参与翻译系列电视节目《舌尖上的中国》《手掌上的中国》

喜好翻译，热爱滑雪、边旅行边翻译

1942年6月14日星期日

喜欢上你，是从得到你的那一刻起。确切地说，是从看到你作为生日礼物躺在我桌上的那一刻起(虽说买礼物时我也在场，但那不算数)。周五，就是6月12日那天，早上六点我就醒啦，因为那天是我的生日嘛，所以完全可以理解的。可是六点我还不能起床，必须克制住自己的好奇心躺到六点四十五。然而我再也等不及了，于是跑到餐厅，正巧看到猫咪莫蒂在地上打滚儿，仿佛在向我说早安。

七点一过，我便跑去爸妈那里问安，然后迫不及待地去客厅拆礼物。第一眼看到的就是你，也许你是我今年收到的最棒的生日礼物。我还收到了一束玫瑰、一盆绿植和两支牡丹花。爸爸妈妈送给我一件蓝色的衬衫、一套猜谜游戏、一瓶尝起来有点像红酒的葡萄汁(红酒本来就是用葡萄酿制的吗)。一幅拼图、一瓶搽脸油、一些钱还有能购买两本书的优惠券。我还收到了一本名叫《暗箱》的书，但玛戈特已经有一本了，所以我拿去书店换了本别的。桌上还放着一些烤好的小饼干(是我自己烤的，这可是我的强项)、一堆糖果和妈妈做的草莓蛋糕。刚巧还有一封祖母的来信，当然这只是偶然。过了一会儿，海妮林来了，她找我一起去上学。课间我邀请老师和同学们吃了黄油饼干，然后又回去上课了。下午五点我才到家，因为去上了体操课(我的胳膊和腿有点脱臼，很可惜不能和大家一起跳)。作为生日游戏，我还得为同学们到处找排球。桑妮·雷德曼已经就位了，还有伊尔泽·瓦格纳、海尼林·戈斯拉尔和杰奎琳·凡·马尔森。海妮林和桑妮曾是我最好的朋友。以前只要有人见到我们三个总会说：“那是安妮、海妮和桑妮。”杰奎琳·凡·马尔森是在犹太女子高中认识的，现在她是我最好的朋友。伊尔泽是海妮林最要好的朋友。桑妮转学了，她在那里也交到了新朋友。

1942年6月15日星期一

周日下午是我的生日派对。派对上我们看了任丁丁的电影，同学们都很喜欢“任丁丁”。我收到了一枚胸针、一张书签和两本书。举办宴会的俱乐部送我一本很不错的《荷兰故事集》，但由于疏忽，他们只给了我第二册，所以我用另外两本书换来了第一册。海林娜阿姨还给我带了一套字谜游戏，胸针是史蒂凡妮阿姨送的，雷尼阿姨送给我一本特别棒的书——《黛西的山中假日》。

今天早上我边洗澡边想，如果我也有一只和任丁丁一样的狗狗该多好啊！也叫它任丁丁，每天一起上学，让它待在教工那儿；或者天气好的时候，它就待在单车棚里。

我还想讲讲我的班级和学校的故事，就从几个同学讲起吧！

贝蒂·巴罗尔门塔是个非常安静的女孩儿，她看起来家境不富裕，我想事实情况也如此吧。但她在学校的表现很出色，也许因为她很努力，所以才显得聪明。

杰奎琳·凡·马尔森是我最好的朋友，但并不是真正意义上的挚友。起初我以为杰奎琳会成为我的挚友，但事与愿违。

D．O．经常一副很焦虑的样子，她还因为记性不好被老师罚写作业，但她是个心地善良的女孩儿，对G．Z．格外好。

E．S．总是喋喋不休，这让人觉得不大好。当她问别人问题时总喜欢摆弄着头发或纽扣。我听说她看不惯我，不过没关系，反正我也不大喜欢她。

亨妮·美兹开朗、友善，只是说话声音很大，而且喜欢在马路上玩耍，很孩子气。可惜她的朋友贝比不爱干净而且举止粗俗，都快把她带坏了。

关于J．R．的故事都能写一本小说了！她是个爱说闲话、爱吹牛还假惺惺的小大人，就连杰奎琳都被她灌了迷魂汤。一丁点小事她都要哭，这也太娇气了！这个小公主总是自以为是，谁让她家有钱呢。她的衣柜里塞满了金光闪闪的小裙子，但穿上太过成熟了。她应该觉得自己很漂亮吧，实际上恰恰相反。总之我和J．R．互相看不顺眼。

伊尔莎·瓦格纳是个开朗、友善的女孩儿，但她非常较真，时常可以抱怨好几个小时。伊尔莎很喜欢我。她也是个聪明伶俐的孩子，但就是有点懒。

海尼琳·戈斯拉尔或者可以叫她莉斯，像学校里大家说的那样，她有点怪。她通常很害羞，但在家里却很调皮。总爱把别人告诉她的所有事情都偷偷讲给她妈妈听。但是她的心态很好，这使得我后来非常喜欢她。

南妮·普拉格·斯格尔是个小巧、伶俐的女生。我觉得她很不错的，非常聪明，再多的我就不知道怎么评价她了。

Eefje de Jong很了不起，她才十二岁，但简直像个大女人，在她面前我就像个小宝宝。她很乐于助人，所以我也很喜欢她。

G．Z．是班上最好看的女生，她长了个可爱的脸蛋儿，但在学习方面却很笨。我以为她还坐那儿，但我不会跟她说的。

让我特别惊讶的是，她竟然不坐那儿了。最后，我们十二个女孩，我做了G．Z．的同桌。对于这个年轻人，我就不多说了。

莫里斯·科斯特是我的众多追求者之一，但他是个很不招人喜欢的男孩儿。

莎莉施·普林格是个猥琐男，传闻他已经有女朋友了。尽管如此，我觉得他还挺好的，因为他很风趣。P3-5

众多人在历史的重大痛苦和损失面前，为人性和尊严发言。但是，没有人的声音比安妮·弗兰克更铿锵有力。

——约翰-肯尼迪(美国前总统)

这是我阅读过的，将战争和其对人的影响记载得最为聪慧和动人的文本之一。

——埃莉诺·罗斯福(美国第一夫人)

这是为六百万(犹太人)发声的作品，而这并不源于贤明或诗人，只是一本普通小女孩的日记。

——伊利亚-爱伦堡(苏联作家)

安妮·弗兰克著的《安妮日记》是安妮十三岁到十五岁时写的日记，其中大部分是在秘密小屋里写成的。这部日记记载了一个少女的成长过程，展示了安妮在特殊环境中丰富多彩的内心世界，表达了小作者对爱的追求和对法西斯罪行的痛恨。安妮日记的最后一则，所标的日期是1944年8月1日。战争结束，安妮的父亲奥托·弗兰克决定完成女儿的宿愿，将日记出版。一九四七年此书问世后立即受到热烈欢迎，目前它已被译成六十七种文字，属于世界级畅销书，在世界各地销量超过三千万册。