l 陈西滢日记首度出版，与鲁迅论战多年的文学评论家其人究竟如何？从八十年前的文字中探寻。

l 南京国民政府驻联合国教科文组织首任常驻代表“上任记”，侧写民国外交与国际政治，速写中外文人、学者及其他知名人士。

l 从戏院到电影院，“莎剧”到好莱坞，一位20世纪40年代的“影迷”“戏迷”的日常生活记述。

本书汇编了1943-1946年间陈西滢在中英文化协会任职，旅居英国时所作日记及陈西滢与其女陈小滢间所通的信件。陈西滢在其日记中记录了他在英国推广中国文化、与中国及各国文化界人士交流时的见闻，展现了动荡时局下旅居海外的不易，以及海外华人的多种面貌。从作者所记与名流、文化人士的交往中，还可窥见诸多知名学者、文人的思想火花。这些上个世纪所写下的文字，使读者置身20世纪40年代，真实地感受时代气息，感知民国文人的精神世界与精神生活。

陈西滢（1896-1970），原名陈源，字通伯，笔名西滢，文学评论家、翻译家。1912年，留学英国，就读爱丁堡大学和伦敦大学政治经济学专业。1922年回国，任北京大学外文系教授。1924年，在胡适支持下与徐志摩、王世杰等共创《现代评论》杂志，开辟“闲话”专栏。在此期间，多次与鲁迅发生笔战。1929年，任国立武汉大学文学院教授、院长。1943年到伦敦中英文化协会工作，1946年出任国民政府常驻巴黎联合国教科文组织代表。著有《西滢闲话》《西滢后话》《多数与少数》等；译有歌德《少年维特之烦恼》、屠格涅夫《父与子》等。

编注者，傅光明，首都师范大学外国语学院教授、博士生导师。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《古韵精魂：凌叔华》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚的史剧世界》《戴面具的伊丽莎白：莎士比亚戏剧中的真历史》等。译有“注释导读本”《莎士比亚全集》（已出版22部）、（凌叔华英文自传体小说）《古韵》、《我的童话人生：安徒生自传》、《莎士比亚戏剧故事集》等。

西滢日记（1943—1944）

西滢日记（1945—1946）

西滢家信：致陈小滢

附录：陈小滢致陈西滢

陈西滢日记、书信的文献史料价值（代序）

陈小滢女士是陈西滢和凌叔华夫妇的独女，今年91岁。我与她的交往始于1991年。那时，我刚翻译完凌叔华的英文自传体小说《古韵》，由恩师萧乾先生推荐给台湾业强出版社，需小滢签署一份授权书。正值小滢和她的英国汉学家丈夫秦乃瑞来京，我前去拜望。自此，我与小滢持续交往，至今整整30年。

我曾跟小滢开玩笑，说我一定上辈子欠下他父母一笔巨债，否则，便不会在1990年以25岁之韶华译完她母亲的《古韵》之后，又于2020年以55岁半老之身，来整理她父亲写给她的家信和日记。

整理过程中，我不时感叹，这批写于1943—1946年，连注释总篇幅达皇皇63万字的家信、日记，堪称弥足珍贵而又鲜活异常的“新”史料，是最富文采、妙趣的“西滢闲话”。透过它们，不仅可了解与鲁迅打过笔仗的西滢之真实为人，更可侧面了解与他密切交往的同时代中外各界人士： 胡适、宋子文、宋美龄、晏阳初、费孝通、林语堂、李卓敏、蒋廷黻、顾维钧、王世杰、杭立武、李四光、熊式一、蒋彝、杨振声、萧乾、叶君健、李约瑟、罗素、汤因比，等等，亦有助于从中寻觅那个时代国际政治交往和中外文化交流的“萍踪侠影”。

在开始正文之前，请允许我向两位女士表达由衷谢意。一位是小滢，从开始整理这批家信、日记，我们俩（一老年，一中年）便开始了每天下午到晚上至少三四个小时的微信往来，这种如情侣般的密电交往一直持续了七个半月，以至于大功告成之后，没了微信的热络往来，小滢觉得十分失落。在家信尤其日记中，有大量的英文人名、地名、书名、电影名、机构名、广播剧名及专业术语，加之西滢先生的英文书写十分潦草，难以辨认，我经常给小滢发微信截屏，向她讨教，以便做出大量注释。但对有些英文书写，小滢也无可奈何。因此，必须向另一位女士致谢，她就是英国莱斯特大学（University of Leicester）口笔译研究中心主任应雁老师。我十分敬佩应老师的神奇本领，每次向她讨教问题，她都又快又准地解决。毋庸讳言，这些注释本身已属于手稿学学术研究的范畴。