成为韩语翻译员：韩国外大翻译所硕士的翻译人蔘

产品信息

作者： 陈家怡  

出版社：EZ丛书馆  

出版日期：2021/09/02

语言：繁体中文

ISBN：9789860795301

丛书系列：EZ Korea

规格：平装/ 208页/ 14.7 x 21 x 1.25 cm / 普通级/ 全彩印刷/ 初版

页面参数仅供参考，具体以实物为准

书籍简介

给也想成为翻译的你。

翻译所准备、实力养成、工作心法、译者日常……

透过韩国外大翻译所硕士的人生，

带你认识「韩语翻译员」这份职业。

我现在在学韩文，之后可以去当翻译吗？

该不该去韩国考翻译所？韩国翻译所跟中国台湾的韩文所有什么不同？

翻译工作要去哪里找？

如何加强自己的翻译能力？

我适合「翻译」这份职业吗？没有受过专业训练的人该怎么起步？

读完这本《成为韩语翻译员》，你将有所领悟。

★从非本科生到成为专业翻译员

本书作者陈家怡毕业于韩国外国语大学翻译研究所，然而她并非韩文系出身，经历了短期留学、语学堂与研究所等诸多过程，才成为一名专业翻译员。作者将自己一路上的韩语学习经验、练功技法与工作见闻等，以温柔诚挚的笔触书写出来，公开这趟追梦旅程，带领读者一同认识「翻译员」这份职业。

★韩国翻译所都在学什么？

书中简单介绍韩国外大、梨大、中央大与首尔外大四间韩国主要的翻译研究所，针对作者就读的外大，从备考、面试、学校课程到毕业考都详细记录。并分享外大「听说读写」练功方法，例如「听力」除了要能听懂对方在说什么，更需要短暂将内容记住并翻译，于是做「记忆训练」就格外重要。除此之外，还教你视译、跟读、笔记、读书会等具体练习做法，完整呈现专业翻译员的实力养成之路。

★翻译员都在做什么？

──明明说好只做随行口译，却突然被叫上台当逐步口译？

──花了一个月准备好的资料，翻译当天才收到更新版简报？ ！

工作有好有坏，翻译工作也时常游走在惊喜与惊吓间。书籍第三章分享了作者的口笔译工作案例，不过度诠释或修饰这份职业，而是如实地透过各式各样的实务经验，带你了解翻译员的日常，并透过作者的实战经历一窥业界实态。

本书特色

1. 公开韩国顶尖翻译所的训练方法，能运用此套练功心法，以提升自己的翻译实力。

2. 透过业界案例，了解翻译员多样的工作类型与日常。

3. 各章节末整理出对「翻译」的常见疑问，举凡如何入行、被拖欠稿费时怎么处理、自主练习时，怎么知道自己的翻译是否正确等等，提供读者实用的建议。

4. 作者以温暖朴实的文字，毫无保留地分享自身人生。不论是对未来感到迷惘、渴望转换跑道或怀疑自己是否真能实践梦想的人，都能从中获得一些启发或力量。

内页试读