菲茨杰拉德*具代表性的短篇小说集，带你重返“爵士时代”
“爵士时代”*具代表性的作家菲茨杰拉德，
在《了不起的盖茨比》出版仅一年后推出了这部短篇小说集。
作家用九个年轻人的故事，
带我们重新回到了那个充满激情和迷惘的时代。
在《了不起的盖茨比》问世仅一年后，“爵士时代”*具代表性的作家菲茨杰拉德又出版了《那些忧伤的年轻人》这部短篇小说集。菲茨杰拉德在创作这些故事时，自己也正处于一个难称得意的阶段，经济、事业、情感等方面都颇受挫折。本书收有九篇题材各不相同的故事，刻画了二十世纪初美国年轻人的种种迷惘。在浮华与躁动交织而成的年代里，无论年轻人追求的是什么，他们的生活往往都以忧伤为底色。
金句摘抄：
1. 哎，他在冥冥中思索，让一切都过去吧；四月已逝，四月已逝。人间有爱，但同一种爱绝不会重来。
2. 世上有的是时间——他的生命和她的生命。但是在他吻她的一瞬间，他知道就算他搜遍永恒的宇宙，他绝不可能找回那些丧失的四月时光。
3. 她是富有魅力的、难能可贵的，他曾为之全力拼搏，曾经拥有过——但再也不会有在暮色中的窃窃私语和在夜色微风中的绵绵情话……
4. 他时常伸手去攫取的东西，却不知道为什么他要它们。
5. 愤怒的、矜持的、激情的、怨恨的、温情脉脉的千言万语在他的嘴边展开了争斗。
6. 大门已经关闭，日落西山，美景散尽，只留下那经久不变的钢筋水泥构成的灰色景象。
7. 甚至他曾经忍受过的悲伤都留在了他的梦幻之中，留在青春的岁月之中，留在那丰富多彩的生命之中，那个让他的冬之梦大放异彩的世界里。
8. 也许他对世道有了更多了解——也许生活的色彩随着匆匆逝去的岁月渐渐烟消云散。
9. 人们都微仰起头，深深地呼吸着三月的空气，阳光令人目眩，所以大家看不清彼此，只能看到天空里自己的影像。
10.他心乱如麻，他的这种令人焦头烂额的困境，在穷人的日常生活中是家常便饭，再普通不过了，就像猛禽一样时时紧随贫困而至。
11.他已将自己的青春年华转换成力量，在绝望中铸造了成功。
明智之举——他们做出了明智的决定。
目录
富家子弟
冬之梦
小宝贝聚会
赦罪
孤女蕾丝·马丁-琼斯和威尔士亲王
调解人
古道热肠和小肚鸡肠
明智之举
格蕾欣的昏睡
菲茨杰拉德（F. Scott Fitzgerald, 1896-1940），上世纪美国*杰出的小说家之一，“爵士时代”的代言人，二十世纪二十年代*具代表性的作家。一九二〇年，他因长篇小说《人间天堂》的出版而声名鹊起，开始在美国文坛崭露头角。一九二五年《了不起的盖茨比》的问世，又奠定了他在美国现代文学史上的地位。《那些忧伤的年轻人》是菲茨杰拉德的第三部短篇小说集，也被誉为他*出色的一部短篇集，出版于一九二六年。
姚乃强，译，译者：
姚乃强（1936— ），出生于上海市，1957年毕业于北京大学西语系英语专业。现为解放军外国语学院教授、博士生导师，译著有《了不起的盖茨比》《那些忧伤的年轻人》《人间天堂》《红字》《漫长的二十世纪》等。参加和主持编译过多部汉英、英汉词典及高校英语教材。
冬之梦
一
高尔夫球场里的球童大多家境都很贫寒，有的可说一贫如洗，一家人挤在一居室的屋子里，屋前小院子里拴着一头神经衰弱的奶牛。不过，德克斯特·格林家并非那么穷，他父亲拥有黑熊镇上第二大的杂货店（大的一家店名叫“福心”，去光顾的都是雪利岛上的富人大佬们）。德克斯特当球童只是为了挣点零花钱罢了。
深秋，秋气肃杀，天气变冷，天空灰沉沉的，明尼苏达漫长的冬天就要来临了，白雪像一只白色的箱盖笼罩大地。德克斯特的雪橇就在被积雪掩埋的高尔夫球场的球道上滑动。此时此景总给他一种深深的伤感，球场将长时间被冷落闲置，一片沉寂，只有几只羽毛零乱的麻雀出没其间，一幅阴郁沉闷的景象。夏天，高尔夫球场的发球台彩旗飘舞，而如今只有几只孤零零的沙箱，半埋在坚硬的冰雪之中。当他越过小丘，犀利的寒风吹来，如刀割一般，倍添凄凉之感。要是遇上太阳出来，面对乱射过来刺眼的强光，他便眯起双眼，徒步踏雪前行。
四月，冬天戛然离去。融化的雪水流入黑熊湖，压根不等先期来到的高尔夫球友们，他们用红色的和黑色的球来迎接赛季的到来。没有意气风发，也没有间或下场豪雨，寒冬就这样黯然消失了。
德克斯特知道北方的春天总有些令人沮丧的地方，正如秋天总会有些让人心旷神怡的东西。秋天一到，他便攥紧拳头，浑身发抖，口中不断自言自语那几句傻里傻气的话，有时还会突然举臂，干脆利落地挥着，像指挥官一样向想象中的观众和千军万马发号施令。十月让他满怀希望，而十一月则使他得意得如痴如醉。沉浸在这种情绪之中，夏天在雪利岛上那稍纵即逝的美好印象潮涌般地进入脑际。他成了高尔夫比赛的冠军，在一场精彩无比的比赛中击败了特·埃·海德里克先生，这场比赛在他恣意驰骋的想象中不知演出了多少次。他不厌其烦地对比赛中的每个细节做出变动。有的时候，他不费吹灰之力，便取得了胜利。有的时候则是后来居上，逆转取胜。再者，他像莫蒂默·琼斯先生那样，从一辆“皮尔斯箭头”高档轿车中走出来，摆出一副矜持漠然的神态迈着大步跨进雪利岛高尔夫俱乐部的休息室。或者，他被一大群粉丝围住，从俱乐部木排上的跳板上纵身一跃，给他们表演花样跳水，而莫蒂默·琼斯先生就在这些看得目瞪口呆的观众之中。
有一天，发生了这样一件事：他遇见琼斯先生——实实在在是琼斯先生本人，而非头脑中的影子，竟然眼中饱含泪花走到德克斯特面前，对他说他是俱乐部里优秀的球童，问他要是琼斯先生不亏待他，给予优厚的报酬，是否可以决定留下来，不辞去工作，因为在俱乐部里其他的球童，通常他打进一个洞，就要损失一个球，几乎每次都是如此。
“不，先生，”德克斯特干脆地回答，“我不想再当球童了。”然后，停顿了一下，又说，“我年纪太大了。”
“你还没到十四岁哪！你到底为什么恰好在今天上午决定辞掉工作呢？你不是承诺下个礼拜跟我一起去参加州里的锦标赛吗？”
“我考虑定了，觉得我年纪实在太大了。”
德克斯特交还了他的“甲级”球童的标志牌，从球童领班那里结清了账，取回他该拿的工资，走回到黑熊村家里。
“我见到过的棒的……球童，”莫蒂默·琼斯先生那天下午在喝酒时大声嚷嚷，“从不丢失一个球！勤快，机灵！不多嘴！老老实实！懂得好歹！”
这事全归因于一个十一岁的小姑娘。她是那种小时候看上去不怎么漂亮的丫头，但过不了几年将注定出落成一个美人儿，让许多男人垂涎三尺，苦恼不堪。不过，这个美人坯子却早就可以看得出来。她莞尔一笑时，嘴角往下一沉，有一种叫人魂不守舍的魅力——上帝啊！她眼睛里有一种近乎激情四射的品性，有一种这样的女人早早萌发的活力。现在这一切已经充分显露出来，透过她单薄的身躯艳光四射。
她九点钟时便迫不及待地来到高尔夫球场，陪她来的是一个身穿白色亚麻布衣服的保姆，背着一只白色的帆布袋，里面装着五支新的高尔夫小球杆。德克斯特一次见到她时，她站在球童房边上，有点紧张，为了掩饰她这种局促不安的心情，她就跟保姆搭讪，东拉西扯，显然很不自然，还时不时地做几个鬼脸。
“我说，今天天气真好，希尔达。”德克斯特听她这么说。她嘴角往下一收，微微一笑，偷偷地往四周围瞥了一眼，眼睛转动时，在德克斯特身上停留了一会儿。
随即她又对保姆说：
“嗯，我猜想今儿上午没有太多人上这儿来打球，是吧？”
她又是微微一笑，笑得很灿烂，做作的成分十分明显——然而让人信服，信以为真。
“我不知道咱们该做什么。”保姆说，眼中一片茫然。
“噢，没事，我来安排。”
德克斯特站在那里一动也不动，嘴已微微张开。他知道他往前跨一步他的目光就要落到她的视线里，可要是往后退一步，又看不到她的全部面容了。有一会儿，他没有觉察到她多年幼，现在他记起来一年前曾见到过她几次，当初她还穿着小灯笼裤呢！
突然，他情不自禁地失声发出了一声短促的笑声，连他自己也吃了一惊，快速转身走开去。