书名：口译过程认知研究(翻译与语言认知研究丛书)
定价：58.0
ISBN：9787300274478
作者：王建华
版次：1
出版时间：2019-10

内容提要：
口译过程认知是近年来比较热门的研究领域，口译过程包括信息输入、信息加工与信息输出几个基本的阶段，每个阶段下又分为不同的子阶段，这些认知过程研究会*终揭示口译过程语言转换这个黑匣子，源语转换到目的语的过程是语言认知的研究的核心内容，会为未来机器翻译和信息技术发展提供科学的支撑。该书分为口译过程的信息输入理解、信息转换加工即口译的双语转换和信息输出即口译的表达三大部分。

作者简介：
王建华，中国人民大学外国语学院教授，博士生导师，山西师范大学副校长（挂职），认知心理学博士，兼任中国翻译认知研究会副会长，中国生态翻译和认知翻译研究会副会长，研究兴趣为语言认知和翻译认知。研究兴趣为语言认知和翻译认知，在《外语教学与研究》、《中国翻译》和《外语与外语教学》等核心期刊发表文章数十篇，出版有《口译心理学》和《口译认知研究》等专著多部，主持国家社科项目和国家广电总局对外翻译传播项目等。

目录：
*一章 　 口译过程研究概述

*一节 　 研究总论

*二节 　 研究现状与意义

第三节 　 研究的主要内容

第四节 　 研究的方法

*二章 　 口译感知理解过程

*一节 　 口译信息的感知机制

*二节 　 口译理解过程 ：自上而下和自下而上

第三节 　 口译信息感知的方式

第三章 　 口译注意力分配过程

*一节 　 注意力分配理论与模型

*二节 　 同传过程中的注意力分配

第三节 　 交传过程中的注意力分配研究

第四章 　 口译记忆过程

*一节 　 口译中的三种记忆系统

*二节 　 口译记忆序列论

第三节 　 口译记忆模式

第五章 　 口译信息转换过程

*一节 　 存储信息的激活扩散模式

*二节 　 口译信息提取中的重构式

第三节 　 口译记忆信息解码过程研究

第六章 　 口译信息存储过程

*一节 　 共同存储说及双重编码论

*二节 　 口译信息存储转换单独存储说

第七章 　 口译信息表达过程

*一节 　 衔接与连贯理论

*二节 　 语域识别论

第三节 　 模糊语义论





在线试读：
本研究对口译过程研究进行了理论建构 ，从认知心理学的过程认知论出发 ， 把口译过程从信息的输入到信息的输出划分为六个子过程，分别是信息的感知过程、 注意力分配过程、信息的记忆加工过程、信息的提取加工过程、信息的存储转换过程以及信息的表达过程。一 、信息感知过程。信息的感知是信息理解的前提和基础，感知过程与理解过程相伴而生但先于理解过程，感知的过程包括感知机制、感知过程和感知方式三个维度，其支撑理论包括图式理论 、自上而下和自下而上三个理论，这三个理论共同构成了信息的感知过程理论； 二 、注意力分配协调过程 。 口译信息理解进行中同传译员即刻进入多任务并行处理阶段，交传译员包括理解、脑记、信息提取转换与表达，交传译员 进入理解、脑记、笔记阶段，此阶段表现为注意力的分配过程 ， 多任务协调加工显得尤为重要 。 此阶段的认知理论支撑包括过滤理论 、 中枢能量论和自 动加工理论，这三个理论共同构成了注意力分配过程的理论依据 ； 三 、 口译记忆加工过程 。 译员在注意力分配过程中，影响信息分配加工效果的*主要过程是信息记忆加工。信息的记忆过程在同传中表现为短时记忆，在交传过程中表现为工作记忆，但是 ，两种模式下的记忆